[中日翻译歌词]一周的朋友 - 奏 (かなで)

书生

1. [ti:奏 (かなで)]
   
2. [ar:藤宮香織(CV.雨宮天)]
   
3. [al:奏 (かなで)]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [00:00.00]奏 (かなで)『TV动画「一周的朋友」ED主题曲』
   
6. [00:09.00]作詞・作曲：大橋卓弥、常田真太郎
   
7. [00:18.00]編曲：川田瑠夏
   
8. [00:27.00]歌：藤宮香織(CV.雨宮天)
   
9. [00:36.00]
   
10. [00:42.15]改札の前つなぐ手と手 いつものざわめき、新しい風【检票口前你我十指紧扣 这里依旧人头攒动、依旧清风扑鼻】
    
11. [00:54.75]明るく見送るはずだったのに うまく笑えずに君を見ていた【理应带上笑容目送你离开 可是那一刻我却只能强颜欢笑】
    
12. [01:08.63]
    
13. [01:09.06]君が大人になってくその季節が【当你伴随着季节长大成人的时候】
    
14. [01:15.24]悲しい歌で溢(あふ)れないように【请不要在季节里留下悲伤的歌谣】
    
15. [01:21.70]最後に何か君に伝えたくて【最后想将离别的赠言告诉你】
    
16. [01:27.63]｢さよなら｣に代わる言葉を僕は探してた【但我说不出口只能寻找着代替「再见」的话】
    
17. [01:36.91]
    
18. [01:47.85]君の手を引くその役目が僕の使命だなんて そう思ってた【我曾经想过 想过我的使命一定是永远不会松开你的手】
    
19. [02:00.15]だけど今わかったんだ 僕らならもう【但是现在我深深知道了 我们其实】
    
20. [02:06.52]重ねた日々がほら、導いてくれる【在度过的每一天里、就已经心心相印】
    
21. [02:14.17]
    
22. [02:14.58]君が大人になってくその時間が【当你伴随着时光长大成人的时候】
    
23. [02:20.90]降り積もる間に僕も変わってく【不知不觉中我也在跟着你成长着】
    
24. [02:27.31]たとえばそこにこんな歌があれば【假如那段岁月也有着这样的歌谣】
    
25. [02:33.40]ふたりはいつもどんな時もつながっていける【你和我就能在任何时候一起手牵着手吧】
    
26. [02:43.66]
    
27. [03:11.82]突然ふいに鳴り響くベルの音【不经意间汽笛声呼啸而过】
    
28. [03:18.58]焦(あせ)る僕 解(ほビ)ける手 離れてく君【我慌张地 松开了手 看着即将离去的你】
    
29. [03:25.10]夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ【我拼命地叫住了你 紧紧地抱了上去】
    
30. [03:31.36]君がどこに行ったって僕の声で守るよ【不管你去向何方我都会献上真诚的祝福】
    
31. [03:40.00]
    
32. [03:42.15]君が僕の前に現れた日から【自从你出现在我面前那天开始】
    
33. [03:48.94]何もかもが違くみえたんだ【所有的一切都变得不一样起来】
    
34. [03:55.41]朝も光も涙も、歌う声も【不管是早晨阳光泪水、还是歌声】
    
35. [04:01.33]君が輝きをくれたんだ【都是你将这些变得多姿多彩】
    
36. [04:07.34]
    
37. [04:07.73]抑えきれない思いをこの声に乗せて【就让心中怒放的思念坐上呼唤的电车】
    
38. [04:14.59]遠く君の街へ届けよう【去向远方你住的城市里】
    
39. [04:21.02]たとえばそれがこんな歌だったら【假如那就是永不分离的歌谣的话】
    
40. [04:26.91]ぼくらは何処(ビこ)にいたとしてもつながっていける【我们不管在哪里都能够十指紧扣相携一生的吧】
    
41. [04:37.28]
    
42. [04:40.24]★→翻译 by 书生＠萌动动漫论坛♡萌爱歌词组←★
    
43. [04:52.30]☆ 伴你遨游(o^_^o)♪音乐海洋 ☆
    
44. [05:02.00]

复制代码

书生

虽然这个动漫我没看过，根据动画名字我感觉是治愈系的。治愈系的动漫主题曲我也是蛮喜欢的，那种旋律没有热血番的激情，而是多了一种优美。{:205:}
看了这个歌词，应该把背景设置在了车站，描写两人分别的场景。有种玉响的感觉{:194:}
尽管不能从动漫中体会真意，但是从歌曲里还是能感受到点滴的友情的。总之这首歌曲不错，值得一听。

F/A-22

图片呢……我没法给你加，自己赶快加上去

书生

F/A-22 发表于 2014-5-19 14:59
图片呢……我没法给你加，自己赶快加上去

手机无法加上图片。。。
我找到电脑再弄。

书生

FFF團 发表于 2014-5-24 16:10
其實我把兩首歌（男女主分別唱得）合成一起了，可是我是第一次合成的，可能有些不好，要的人問我拿  （眯眯 ...

这还有男声版？什么情况
我听的一直是这个版本的。

未言别

→_→这首 完整版赶脚比不上tv版 有点失望

书生

未言别 发表于 2014-5-24 18:17
→_→这首 完整版赶脚比不上tv版 有点失望

TV只不过是截取完整版的一小段吧，一般都是1分半钟的时长。
效果其实都差不多的{:194:}