[中日翻译歌词]南ことり(CV.内田彩) - スピカテリブル

书生

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

[1]星のテリブル
テリブル＝terrible
直白的翻應該是　星星的恐懼、可怕
至於用『陰影』，是因為這邊指的，是眼前的戀愛，
看的到的，就像是星星一樣耀眼，
而恐懼害怕著，是看不到的那一面，故此用陰影來翻譯

[2]鍵を捨てないで
不想將手上的鑰匙拋棄
這裡的鑰匙是指「告白」「行動」，
所以用『不能再猶豫不決』來翻譯


[3]スピカテリブル
スピカ＝Spica＝角宿一＝真珠星

スピカ是室女座最亮的一顆恆星，所以基本上不可能找不到，
但往往也會有出狀況的時候。
所以翻譯成如同尋不到珍珠星的夜晚，
這部分是更加強化了「星のテリブル」的狀況

スピカテリブル：珍珠星的距离

sapphire4890

入來支持一下小鳥{:180:}