[中日翻译歌词] 新机动战记高达W ED （Gundam W）- It's Just Love!

huokok

1. [ti:It's Just Love!]
   
2. [ar:大石ルミ]
   
3. [by:huokok]
   
4. 
   
5. [00:00.00]《新機動戰記高達W》 ED
   
6. [00:02.00]『It's Just Love!』
   
7. [00:04.00]主唱:大石ルミ
   
8. [00:06.00]
   
9. [00:06.47]前ぶれもなく呼び出すの　天気がいいから 【心血來潮地找人出來　只因為天氣好】
   
10. [00:14.18]わたしを待ちぼうけさせて　何様のつもり 【讓我一直等不到人　你以為你是誰】
    
11. [00:20.48]
    
12. [00:21.32]走ってきたの　わかってるけど 【我知道　你是跑過來的】
    
13. [00:25.22]そんなことは当たり前よ！ 【但那也是應該的！】
    
14. [00:28.81]Just Love!
    
15. [00:30.31]気にくわないアイツ 【那個惹人厭的傢伙】
    
16. [00:35.60]
    
17. [00:36.84]イジワルをしちゃうのは“好きだから”よ 【之所以捉弄人　“是因為喜歡你”哪】
    
18. [00:44.29]Just Love!
    
19. [00:45.82]気になるから　いつも 【因為一直讓人掛念】
    
20. [00:52.15]ムリなこと言っちゃうの　ちょっと　ご め ん… 【說了強人所難的話　真是　對‧不‧起…】
    
21. [00:59.61]… Just Love …
    
22. [01:03.76]
    
23. [01:11.62]
    
24. [01:15.16]今日は腕に縒りをかけて　御馳走してあげる 【今天全心全意　好好地招待你】
    
25. [01:22.94]ハラペコにして家に来て　おみやげを持って 【餓得不行的話來我家吧　為你送上驚喜】
    
26. [01:29.80]
    
27. [01:30.43]逆らうなんて１０年早い 【要是想跟我唱反調的話還早10年了 】
    
28. [01:34.02]今に痛い目に会うわよ 【要不然現在就讓你嚐嚐痛苦的滋味】
    
29. [01:37.54]Just Love!
    
30. [01:39.55]目を光らせてるの 【你就拭目以待吧】
    
31. [01:45.49]
    
32. [01:46.09]少しでも残したら　許さないわ 【如果吃剩一點的話　我決不饒你】
    
33. [01:53.45]Just Love!
    
34. [01:54.92]心を込めたから 【因為我用心去做了】
    
35. [02:01.31]まずいはずないじゃない　 味わってね 【不可能不好吃的　快嚐嚐吧】
    
36. [02:08.66]… Just Love …
    
37. [02:11.49]
    
38. [02:16.97]《新機動戰記高達W》 ED
    
39. [02:23.86]『It's Just Love!』
    
40. [02:32.26]主唱:大石ルミ
    
41. [02:40.69]
    
42. [02:49.01]Just Love!
    
43. [02:50.57]気にくわないアイツ 【那個惹人厭的傢伙】
    
44. [02:56.58]
    
45. [02:57.08]イジワルをしちゃうのは“好きだから”よ 【之所以捉弄人　“是因為喜歡你”哪】
    
46. [03:04.35]Just Love!
    
47. [03:05.86]気になるから　いつも 【因為一直讓人掛念】
    
48. [03:12.41]ムリなこと言っちゃうの　ちょっと　ご め ん… 【說了強人所難的話　真是　對‧不‧起…】
    
49. [03:19.95]… Just Love …
    
50. [03:24.07]
    
51. [03:30.37]
    
52. [03:37.71]Lrc by huokok&书生@萌动动漫论坛    ^__^
    
53. [03:48.03]

复制代码

试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

注：开头和结尾翻译是DVD版本，中间一段翻译来自@书生
老实说被歌词意思雷到了{:181:}






搜索用额外关键字：歌词翻译  中文歌词  动漫歌词  新機動戦記ガンダムW  New Mobile Report Gundam W  敢达  鋼彈

huokok

@winterlan
冬君麻烦有空的时候瞄一眼中间那一段歌词，我怕出现
迴盪→
这样的错误{:215:}

书生

huokok 发表于 2014-5-14 12:27
@winterlan
冬君麻烦有空的时候瞄一眼中间那一段歌词，我怕出现
迴盪→

我勒个去，你那个是什么字啊，我怎么看不懂。。。

失落の魂

-。-歌词收下了。。。。。。。话说呢个字是啥字。。。。

winterlan

huokok 发表于 2014-5-14 12:27
@winterlan
冬君麻烦有空的时候瞄一眼中间那一段歌词，我怕出现
迴盪→

看不懂…想表達什麼？？？？？？？

huokok

winterlan 发表于 2014-5-14 12:21
看不懂…想表達什麼？？？？？？？

本来以为我输入法里面的字是错的{:186:}