求《落第骑士英雄谭》OPアイデンティティ中日翻译

1270061016

[ti:アイデンティティ]
[ar:酒井ミキオ]
[al:アイデンティティ]
[00:00.62]「アイデンティティ」
[00:03.15]TVアニメ『落第騎士の英雄譚 (キャバルリィ) 』オープニングテーマ
[00:04.96]
[00:06.13]歌：酒井ミキオ
[00:08.74]作詞：酒井ミキオ
[00:10.93]作曲：酒井ミキオ
[00:13.09]編曲：酒井ミキオ
[00:15.08]
[00:15.46]高みを目指すのさ　A brave new world　情熱の切っ先で
[00:23.27]この舞台(ばしょ)に　刻むのは　It's my soul
[00:28.93]
[00:30.99]誰にも触れさせないアイデンティティ　共鳴してく鼓動
[00:38.84]運命はこの一瞬で決まるだろう
[00:45.10]
[00:46.66]“覚悟”を嘲笑えばいい　奢り高ぶればいい
[00:54.27]迷い踏み潰し　Let's go ahead!～Let's go ahead,Right now～
[01:00.44]
[01:01.02]だから今　打ち破るのさ　そう明日を塞ぐ重いドアを
[01:09.00]全力で自分使い尽くせ　土壇場のクライマックス
[01:15.66]It's time to take a top
[01:20.82]
[01:29.29]打ち消してみせるさイメージを　進化に深化　重ね
[01:36.91]この騎士道(みち)の軌跡は僕が作るのさ
[01:42.43]
[01:44.77]本能が蠢くんだ　時に邪魔なセオリー
[01:52.36]リミッター外して　Let's go ahead!～Let's go ahead,Right now～
[01:58.70]
[01:59.33]だから今　突き破るのさ　そう未来を拒む厚いドアを
[02:06.97]起死回生　目の前のチャンスを　見逃すわけがないから
[02:14.75]放たれた光の中で　魂の熱を上げてくのさ
[02:22.48]最高の敵(ライバル)と向き合った　背水のクライマックス
[02:29.21]It's time to take a top
[02:34.89]
[02:54.41]生きてる証さ　Let's go ahead!
[03:00.56]
[03:05.00]だから今　打ち破るのさ　そう明日を塞ぐ重いドアを
[03:12.70]最弱(さいきょう)の自分使い尽くせ　研ぎ澄まされた心で
[03:20.45]一撃で突き破るのさ　そう未来を拒む厚いドアを
[03:28.25]起死回生　その瞬間(とき)が来たのさ　土壇場のクライマックス
[03:35.00]It's time to take a top
[03:40.20]
[03:56.80]

winterlan

【落第騎士の英雄譚】-OP『アイデンティティ』(日文歌詞/中文翻譯)

翻譯弄好了  這個應該要翻牆才能點
有興趣的話你可以自己搬運{:186:}

1. 『アイデンティティ』
   
2. 歌／作詞／作曲／編曲：酒井ミキオ
   
3. 翻譯：Winterlan
   
4. 
   
5. 
   
6. 高みを目指すのさ　A brave new world　情熱の切っ先で
   
7. 憧憬著的那高處　那勇敢的新世界 　就在熱情的劍鋒裡
   
8. 
   
9. この舞台(ばしょ)に　刻むのは　It's my soul
   
10. 刻劃在這個舞台上的　是我的靈魂　
    
11. 
    
12. 誰にも触れさせないアイデンティティ　共鳴してく鼓動
    
13. 任何人都無法觸碰的決意　共鳴著心中的鼓動
    
14. 
    
15. 運命はこの一瞬で決まるだろう
    
16. 這一個瞬間將決定著命運
    
17. 
    
18. “覚悟”を嘲笑えばいい　奢り高ぶればいい
    
19. 儘管嘲笑著我的覺悟　自以為的驕傲著也沒關係
    
20. 
    
21. 迷い踏み潰し　Let's go ahead!～Let's go ahead,Right now～
    
22. 打破面前的一切迷惘　不斷前進吧　不停地前進吧
    
23. 
    
24. だから今　打ち破るのさ　そう明日を塞ぐ重いドアを
    
25. 所以現在　就擊破吧　阻礙著前往明天　沉重的那道門
    
26. 
    
27. 全力で自分使い尽くせ　土壇場のクライマックス
    
28. 在最後時刻的關鍵　用盡自己的全力　
    
29. 
    
30. It's time to take a top
    
31. 是時候成為第一了
    
32. 
    
33. 
    
34. 
    
35. 打ち消してみせるさイメージを　進化に深化　重ね
    
36. 打破眾人看不起的形象　讓自己在進化中再更加地成長著
    
37. 
    
38. この騎士道(みち)の軌跡は僕が作るのさ
    
39. 這個騎士道的方向是　由我自己所開拓的
    
40. 
    
41. 本能が蠢くんだ　時に邪魔なセオリー
    
42. 蠢動著的本能　時常阻饒著我的理論
    
43. 
    
44. リミッター外して　Let's go ahead!～Let's go ahead,Right now～
    
45. 解除自我的限制　不斷前進吧　不停地前進吧
    
46. 
    
47. だから今　突き破るのさ　そう未来を拒む厚いドアを
    
48. 所以現在　向前突破吧　拒絕著我的未來　那厚重的大門
    
49. 
    
50. 起死回生　目の前のチャンスを　見逃すわけがないから
    
51. 起死回生　絕不放棄出現在眼前的所有機會
    
52. 
    
53. 放たれた光の中で　魂の熱を上げてくのさ
    
54. 在綻放的光明中　讓靈魂更加地燃燒著
    
55. 
    
56. 最高の敵(ライバル)と向き合った　背水のクライマックス
    
57. 背水一戰的關鍵　面對最強的敵人　
    
58. 
    
59. It's time to take a top
    
60. 是時候成為第一了
    
61. 
    
62. 
    
63. 
    
64. 生きてる証さ　Let's go ahead!
    
65. 生存下來就是證明　不斷前進吧
    
66. 
    
67. 
    
68. 
    
69. だから今　打ち破るのさ　そう明日を塞ぐ重いドアを
    
70. 所以現在　就擊破吧　阻礙著前往明天　沉重的那道門
    
71. 
    
72. 最弱(さいきょう)の自分使い尽くせ　研ぎ澄まされた心で
    
73. 用盡身為最弱的全力　用磨練出那敏銳著的心
    
74. 
    
75. 一撃で突き破るのさ　そう未来を拒む厚いドアを
    
76. 以一擊向前突破　拒絕著我的未來　那厚重的大門
    
77. 
    
78. 起死回生　その瞬間(とき)が来たのさ　土壇場のクライマックス
    
79. 起死回生　在最後時刻的關鍵　抓住那一瞬間的破綻
    
80. 
    
81. It's time to take a top
    
82. 是時候成為第一了

复制代码

书生

快来人背锅{:185:}

做成lrc。

winterlan

书生 发表于 2015-10-29 23:39
快来人背锅

做成lrc。

徵人背鍋

1270061016

winterlan 发表于 2015-10-30 01:00
徵人背鍋

[ti:アイデンティティ]
[ar:酒井ミキオ]
[al:アイデンティティ]
[00:00.62]「アイデンティティ」
[00:03.15]TVアニメ『落第騎士の英雄譚 (キャバルリィ) 』オープニングテーマ
[00:04.96]
[00:06.13]歌：酒井ミキオ
[00:08.74]作詞：酒井ミキオ
[00:10.93]作曲：酒井ミキオ
[00:13.09]編曲：酒井ミキオ
[00:15.08]
[00:15.46]高みを目指すのさ　A brave new world　情熱の切っ先で【憧憬着的那高处 那勇敢的新世界 就在热情的剑锋里】
[00:23.27]この舞台(ばしょ)に　刻むのは　It's my soul【刻划在这个舞台上的 是我的灵魂】
[00:28.93]
[00:30.99]誰にも触れさせないアイデンティティ　共鳴してく鼓動【任何人都无法触碰的决意 共鸣着心中的鼓动】
[00:38.84]運命はこの一瞬で決まるだろう【这一个瞬间将决定着命运】
[00:45.10]
[00:46.66]“覚悟”を嘲笑えばいい　奢り高ぶればいい【尽管嘲笑着我的觉悟 自以为的骄傲着也没关系】
[00:54.27]迷い踏み潰し　Let's go ahead!～Let's go ahead,Right now～【打破面前的一切迷惘 不断前进吧 不停地前进吧】
[01:00.44]
[01:01.02]だから今　打ち破るのさ　そう明日を塞ぐ重いドアを【所以现在 就击破吧 阻碍着前往明天 沉重的那道门】
[01:09.00]全力で自分使い尽くせ　土壇場のクライマックス【在最后时刻的关键 用尽自己的全力】
[01:15.66]It's time to take a top【是时候成为第一了】
[01:20.82]
[01:29.29]打ち消してみせるさイメージを　進化に深化　重ね【打破众人看不起的形象 让自己在进化中再更加地成长着】
[01:36.91]この騎士道(みち)の軌跡は僕が作るのさ【这个骑士道的方向是 由我自己所开拓的】
[01:42.43]
[01:44.77]本能が蠢くんだ　時に邪魔なセオリー【蠢动着的本能 时常阻饶着我的理论】
[01:52.36]リミッター外して　Let's go ahead!～Let's go ahead,Right now～【解除自我的限制 不断前进吧 不停地前进吧】
[01:58.70]
[01:59.33]だから今　突き破るのさ　そう未来を拒む厚いドアを【所以现在 向前突破吧 拒绝着我的未来 那厚重的大门】
[02:06.97]起死回生　目の前のチャンスを　見逃すわけがないから【起死回生 绝不放弃出现在眼前的所有机会】
[02:14.75]放たれた光の中で　魂の熱を上げてくのさ【在绽放的光明中 让灵魂更加地燃烧着】
[02:22.48]最高の敵(ライバル)と向き合った　背水のクライマックス【背水一战的关键 面对最强的敌人】
[02:29.21]It's time to take a top【是时候成为第一了】
[02:34.89]
[02:54.41]生きてる証さ　Let's go ahead!【生存下来就是证明 不断前进吧】
[03:00.56]
[03:05.00]だから今　打ち破るのさ　そう明日を塞ぐ重いドアを【所以现在 就击破吧 阻碍着前往明天 沉重的那道门】
[03:12.70]最弱(さいきょう)の自分使い尽くせ　研ぎ澄まされた心で【用尽身为最弱的全力 用磨练出那敏锐着的心】
[03:20.45]一撃で突き破るのさ　そう未来を拒む厚いドアを【以一击向前突破 拒绝着我的未来 那厚重的大门】
[03:28.25]起死回生　その瞬間(とき)が来たのさ　土壇場のクライマックス【起死回生 在最后时刻的关键 抓住那一瞬间的破绽】
[03:35.00]It's time to take a top【是时候成为第一了】
[03:40.20]
[03:56.80]


在这上面做修改就可以了