[中日翻译歌词]辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～ - GIRI GIRI

书生

【中日羅歌詞翻譯】輝夜姬想讓人告白 第三季 OP Full -「GIRI GIRI」／ 鈴木雅之 feat. すぅ

作詞：水野良樹

作曲：水野良樹

編曲：本間昭光

歌：鈴木雅之 feat. すぅ

歌詞校對：FRANXX02

翻譯者：榎宮月

GIRI GIRIで愛しあいましょう
▍GIRI GIRI de aishi ai mashou
在瀕臨界線的情況下 雙雙墜入戀河吧

嘘も燃え尽くして　夢にして
▍Uso mo moetsukushite yume ni shite
就連同 "謊言" 也一同燃燒殆盡 然後將灰燼化作夢境吧

冗談じゃない　もっと踊りたい
▍Jyoudan janai motto odoritai
但想與你繼續共舞的想法  可不是玩笑話

もう我慢できない　愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ
▍Mou gaman dekinai ai wo ai wo ai wo uchiakete kure
我已經無法繼續忍耐了  將戀愛 將愛意 將愛情 向我說出口吧



あぶないね　その笑顔
▍Abunaine sono egao
那個笑容可真是危險啊

こころ乱されて　欲しくなる
▍Kokoro midasarete hoshiku naru
會迷惑人心  令人無法自拔

優等生なんて　嘘でしょう
▍Yuutousei nante uso deshou
虛稱自己為優等生  這根本就是謊言吧

はぐらかして　じれったい
▍Hagurakashite jirettai
你總是會巧妙地避開話題  讓我備感焦急



どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる
▍Dounika nari sou kuchi tsukeru hodo ni tarinaku naru
就任其順其自然吧  愈是親吻便愈會深陷於其中

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから
▍Daki yosetara igaina hodo sabishii me de niramukara
而將你抱入懷中後 你卻意外地用著寂寞的眼神看著我

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !
▍GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !
到・極・限・了 DA ! DA ! DA ! DA !


GIRA GIRAな夢を魅せてよ
▍Gira Gira na yume wo misete yo
讓我魅了於你那無比閃耀的夢境中吧

ぜんぶばらまいて　星にして
▍Zenbu bara maite hoshi ni shite
然後將其撒向空中 化為星辰

純情じゃない　ところも知りたい
▍Junjyou janai tokoro mo shiritai
我想知道除了純情之外的 你的所有一切

もう我慢できない　愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ
▍Mou gaman dekinai  ai wo ai wo ai wo uchiakete kure
我已經無法繼續忍耐了  將爱慕 將愛意 將愛情 向我說出口吧



ドラマなんて　飽きたでしょう
▍Dorama nante akita deshou
你應該早已對戲劇情節感到厭煩了吧

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ
▍Futari dake no saishuukai egakanakucha
因為最後必須要描繪出僅只屬於兩人的結局才行

運命だなんて　じゃれ合って
▍Unmei da nante jareatte
像是 "命運" 這般事物 只要完美演繹出

演じきれば　いいじゃない
▍Enji kirеba ii janai
嬉戲玩耍的模樣 這樣就好了吧



不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに
▍Furachi na kotoba de mata kakugo wo tameshite kuru no ni
我本想用著高傲態度的話語  來測試自己的覺悟的

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから
▍“Hitori kiri ni sasеnaide yo”to kanashii me de warau kara
但妳卻在說完「不要讓我孤單一人啦」這句話後 用著感傷的眼神向我微笑著

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !
▍ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !
太・狡・猾・啦  NA ! NA ! NA ! NA !



GIRI GIRIな恋人たちは
▍GIRI GIRI na koibito tachi wa
如膠似漆的戀人們

切ないこの夜も満たせるね
▍Setsunai kono yoru mo mitaseru ne
讓這場難捨的黑夜變得更加充實

理性じゃない　もっと奥のほう
▍Risei janai motto oku no hou
我想更加瞭解除了理性之外的  你的任何一切

ふるえてヤバくなる　愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ
▍Furuete yabaku naru ai wo ai wo ai wo abakedashite kure
心生動搖而使情勢翻轉   將爱慕 將愛意 將愛情  給公諸於世吧



泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで
▍Nakanaide sore ijyou kokoro uchinukanaide
不要哭泣  也不要再繼續刺激我的心靈了

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう
▍Urumaseta hitomi ni mou kuruwasarete shimau
淚光濡濕的那雙眼眸 會使人心變得瘋狂

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない
▍Kanpeki na haiboku sa mou hanase nanka shinai
這次是我的 "完全敗北" 啊 我已經不會再次放開

この指を　この愛を
▍Kono yubi wo kono ai wo
這雙手以及  這份愛意了


GIRI GIRIで信じて欲しい
▍GIRI GIRI de shinjite hoshii
希望你能在這瀕臨界線的情況下相信我

ふたりなら真実になれる
▍Futari nara shinjitsu ni nareru
只要兩人心心相連  便能使其成為事實

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ
▍Kokuhaku wa saigo no chikai sa mou dakishimetai yo
而告白將會象徵著最後的誓言  我想緊緊抱住你呀


GIRI GIRIで愛しあいましょう
▍GIRI GIRI de aishi ai mashou
在瀕臨界線的情況下 雙雙墜入戀河吧

嘘も燃え尽くして　夢にして
▍Uso mo moetsukushite yume ni shite
就連同 "謊言" 也一同燃燒殆盡 然後將灰燼化作夢境吧

冗談じゃない　もっと踊りたい
▍Jyoudan janai motto odoritai
但想與你繼續共舞的想法  可不是玩笑話

もう我慢できない　愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ
▍Mou gaman dekinai ai wo  ai wo ai wo uchiakete kure
我已經無法繼續忍耐了  將戀愛 將愛意 將愛情 向我說出口吧


出处：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5435205