[中日歌词]ルシュカ - Demon Strundum

我是ccl

320K下载：http://pan.baidu.com/s/1ntNnGcp
LRC下载：http://pan.baidu.com/s/1dDCEIh7

1. [ti:Demon Strundum]
   
2. [ar:ルシュカ]
   
3. [al:綴]
   
4. [by:我是ccl]
   
5. [00:00.00]Humpty Dumpty sat on a wall【此4句出自小说《All The King's Men》】
   
6. [00:05.75]Humpty Dumpty had a great fall
   
7. [00:10.34]All the king's horses and king's men
   
8. [00:15.15]Couldn't put Humpty together again
   
9. [00:19.87]
   
10. [00:20.00]歌名：Demon Strundum
    
11. [00:22.00]原曲：(東方紅魔鄉) U.N.オーエンは彼女なのか？
    
12. [00:24.00]编曲&作词：RD-Sounds
    
13. [00:26.00]演唱：ルシュカ
    
14. [00:28.00]出自专辑：綴 (2011年12月30日 C81)
    
15. [00:30.00]社团：凋叶棕
    
16. [00:32.00]
    
17. [00:38.97]冷たい瞳の奥底に【冰冷的瞳孔深处】
    
18. [00:43.07]誰よりも深い憂いを湛えて【充满了比谁都深沉的殷忧】
    
19. [00:48.40]注ぐ視線は私を透して【那视线 从我体内穿过】
    
20. [00:52.95]どこかへ消えていってしまうの【将消失于何方？】
    
21. [00:59.97]
    
22. [01:06.34]Dear My sis.Dear My sis.【我亲爱的姐姐】
    
23. [01:14.01]
    
24. [01:16.98]It seemed to me what a miserable desteny.【那对我来说似乎是悲惨的命运】
    
25. [01:21.16]固く閉じざされた扉の先へ【在仅仅关闭的门扉前】
    
26. [01:26.48]足を向けることさえできないのは【无法向前迈进】
    
27. [01:31.00]貴女がそうさせているからなのでしょう…？【如果是你会怎么做呢？】
    
28. [01:39.35]
    
29. [01:39.84]So we've been livin' just you and me since we were born.【自从出生就只有你和我】
    
30. [01:44.90]たった二人の姉妹なのだから【只有我们姐妹两人】
    
31. [01:49.50]So we've be livin' forever, I thought.【所以我以为我们会永远在一起】
    
32. [01:53.21]寄り添いあって生きていたかったのに…【想要依偎着生存下去】
    
33. [01:58.42]
    
34. [01:58.98]Gimme a proof.【给我一个证明】
    
35. [02:01.32]Then let me believe in you.【让我相信你】
    
36. [02:03.89]どうか下さい、私を愛してる証を。【无论如何请给我、爱着我的证明】
    
37. [02:09.04]いつかのように手を取り合って、私をまっすぐみてよ！【想一直以来那样牵着手、凝视着我】
    
38. [02:17.22]
    
39. [02:17.87]Call my name.【呼唤我的名字】
    
40. [02:20.08]I'm still in love with you.【我依然爱着你】
    
41. [02:22.85]もう、「コンテニュー」できないのかな…？【已经、不能再「继续」了吗？】
    
42. [02:27.69]禁忌の恋の迷路【这禁忌之恋的迷宫】
    
43. [02:30.00]出口をただ闇雲に探し続けている【只能在阴云中不断地寻找着出口】
    
44. [02:35.81]
    
45. [02:37.50]最後まで独りぼっちなのならば、【到最后若只剩下独自一人的话】
    
46. [02:42.22]いっそ先に消えてしまいましょう。【干脆让我先消失吧】
    
47. [02:46.92]そしてあなたがいなくなってしまえば【然后，你也不在了的话】
    
48. [02:51.33]ねぇ、最後には誰もいなくなるでしょう？【呐，最后就谁也不在了吧？】
    
49. [02:56.33]
    
50. [03:05.50]
    
51. [03:06.33]ずっと慣れ親しんでいた御伽噺の結末にさえ【连一直以来熟悉而亲切的童话结局中】
    
52. [03:15.60]現れる幸せな二人の姿をまだ今は知る由もなく【那两人显得那么幸福的原因也不知道】
    
53. [03:27.78]
    
54. [03:33.58]Dear My sis.Dear My sis.【我亲爱的姐姐】
    
55. [03:41.03]
    
56. [03:44.35]I'm wondering there's a way we somehow meet again.【我期盼着以某种方式在与你相遇】
    
57. [03:48.47]或いはもう期待することもなく【又或者已经不再期待了吧】
    
58. [03:53.76]扉の向こうの世界に私は興味を失っていくのかもしれない【或许我已经对门那边的世界失去了兴趣】
    
59. [04:06.68]
    
60. [04:07.23]So we might be too innocent to konw each other.【所以我们也许都知道对方是很无辜的】
    
61. [04:12.13]それはもしかしたら些細な誤解で【那或许只是小小的误会】
    
62. [04:16.88]So we might be too awkward, I thought.【所以我想我们可能太尴尬了】
    
63. [04:20.47]それでも確かめる術などなく…【那样的话的确是没办法的事呐…】
    
64. [04:25.63]
    
65. [04:26.15]Gimme a proof.【给我一个证明】
    
66. [04:28.44]Then let me believe in you.【让我相信你】
    
67. [04:31.25]どうか下さい【无论如何】
    
68. [04:32.98]扉の先への赦しを【在那扇门前 请原谅我】
    
69. [04:36.30]鏡の国の一人芝居の【在镜之国肚子上演独角戏】
    
70. [04:40.68]観客は何処にいるの？【是否那里有观众呢？】
    
71. [04:44.77]
    
72. [04:45.26]Call my name.【呼唤我的名字】
    
73. [04:47.39]I'm still in love with you.【我依然爱着你】
    
74. [04:50.21]その向こう側にただ怯えていて【只是对门的另一侧还存有恐惧】
    
75. [04:54.95]足を踏み出すことが出来ないだけかもしれない【不敢迈出那一步吧】
    
76. [05:00.09]ただ勇気がほしい【我还需要勇气】
    
77. [05:03.47]
    
78. [05:04.27]Obviously,【显然】
    
79. [05:06.86]There's nothin' too late.【没有什么为时已晚】
    
80. [05:09.54]I wish I become concious of it.【我希望我看到这一点】
    
81. [05:14.06]Now I'm goin' to bloom,【如今我将绽放】
    
82. [05:16.39]against to deep gloom.【去对抗深不可测的黑暗】
    
83. [05:19.05]So my sis, never let me alone,【所以我亲爱的姐姐，不要让我独自一人】
    
84. [05:22.97]CALL MY NAME!【呼唤我的名字！】
    
85. [05:25.27]
    
86. [05:27.00]
    
87. [05:27.94]I've got a proof.【我得到了证明】
    
88. [05:30.27]Then I will cross the line.【我将跨越那条界线】
    
89. [05:32.97]はじまりからおしまいまで、二人ぼっちでいたいよ【从始至终、两个人都在一起哦】
    
90. [05:38.13]今の私に出来る限りで、いっぱいの笑顔を作る【现在的我能做得 展现出慢慢的笑颜】
    
91. [05:46.32]
    
92. [05:46.90]I've got a proof from a great fall.【我从巨大的落差中得到了证明】
    
93. [05:52.00]もう、「コンテニュー」も必要ないよね…？【已经、没有必要再「继续」了呢？】
    
94. [05:56.80]証明されたのは【被证明是】
    
95. [05:59.14]儚くも愚しくも小さな勘違い【徒劳、愚蠢、又渺小的误会】
    
96. [06:04.92]
    
97. [06:06.55]最初から二人しかいなかった。【从最初开始就只有两个人】
    
98. [06:11.31]最後まで二人しかいないなら、【如果最后也只有两个人】
    
99. [06:16.07]そうしてわたしも今この部屋を後にして【最后当我再经过这间房间时】
    
100. [06:20.85]最後には誰もいなくなる。【已经谁也不在了】
     
101. [06:26.57]
     
102. [06:38.57]終わり
     
103. [06:44.57]
     

复制代码

书生

第一次见你发歌词。。。原来你也会翻译的么{:214:} 跟我混吧

我是ccl

书生 发表于 2014-3-25 04:34
第一次见你发歌词。。。原来你也会翻译的么 跟我混吧

第二次，http://www.mddmm.com/thread-1144-1-1.html
只是这次是我根据别人的翻译改的，我觉得以前翻译的不怎么好，按自己的喜好翻译了一下，哈哈
最近在忙着做东方同人的数据库，这曲是前两天做UN专题贴时的一首，被虐的不行，就做个歌词。
我没事时还会做的，但日语真心不行，还在背50音图的阶段呢

书生

我是ccl 发表于 2014-3-25 18:47
第二次，http://www.mddmm.com/thread-1144-1-1.html
只是这次是我根据别人的翻译改的，我觉得以前翻译的 ...

呃呃呃。。。。我的记忆有点混乱了{:181:}
话说你的签名很不稳定啊，有时候能显示，有时候不行，难道是我这边的问题？

我是ccl

书生 发表于 2014-3-25 19:00
呃呃呃。。。。我的记忆有点混乱了
话说你的签名很不稳定啊，有时候能显示，有时候不行，难道是 ...

大忙人，咱理解，哈哈哈

图片是tuchuang.org的事，这几天家族图床不知道怎么了，很不稳定

瞳鈅

新人以后靠你了

书生

瞳鈅 发表于 2014-3-26 19:38
新人以后靠你了

曾经横扫千万歌词的你，千万不要隐退啊{:208:}
这个世界还需要你啊{:212:}

瞳鈅

书生 发表于 2014-3-26 19:56
曾经横扫千万歌词的你，千万不要隐退啊
这个世界还需要你啊
...

书生你好黑！！！