[中日翻译歌词]战姬绝唱GX 角色歌8 キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬 いのり） - tomorrow

leaderawj

1. [ar: キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬 いのり）]
   
2. [ti: tomorrow]
   
3. [al: 戦姫絶唱シンフォギアＧＸ キャラクターソング８]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [length: 05:27]
   
6. [00:00.00]tomorrow
   
7. [00:01.60]
   
8. [00:02.20]作詞：上松範康（Element Garden）
   
9. [00:03.11]作曲：上松範康（Element Garden）
   
10. [00:04.31]編曲：藤永龍太郎（Element Garden）
    
11. [00:05.04]唄：キャロル・マールス・ディーンハイム（CV：水瀬 いのり）
    
12. [00:06.98]
    
13. [00:07.36]Lala…Rurila…
    
14. [00:10.45]飽きず見上げていた【毫不厌倦的抬头仰望】
    
15. [00:13.73]古いランタンに【古老的提灯里】
    
16. [00:17.00]照らされた面立ち【映照出的那个面庞】
    
17. [00:21.00]Lala…Rurila…
    
18. [00:24.05]あくびを噛み殺すと【强忍着袭来的睡意】
    
19. [00:27.28]手を引いたベッドでは【牵着我的手走向床边】
    
20. [00:31.20]アルカナを語り寝かせた【低声说着Arcana（奥秘）的故事助我入眠】
    
21. [00:36.45]
    
22. [00:40.90]明日には灰となる【明天这一切将化作灰烬】
    
23. [00:44.19]想い出を今日だけは抱いて【只有今天还能怀抱着这份回忆】
    
24. [00:49.89]…抱きしめて【…紧抱着】
    
25. [00:52.77]
    
26. [00:53.89]「消えないで…消えないで…」【「不想要消失…不想要消失…」】
    
27. [00:57.25]玉座に響く哭き声は【在王座上回响的哭声】
    
28. [01:00.45]闇へと吸われて【被黑暗所吸收】
    
29. [01:04.10]長い長い夜へと沈む【再一次沉入漫漫长夜中】
    
30. [01:12.53]
    
31. [01:12.80]「もしもあの炎の日がなければ…？」【「如果没有那被火焰吞没的一天的话…？」】
    
32. [01:19.73]どんな魔法ならば【要用怎样的魔法】
    
33. [01:22.68]時計の砂は逆卷く？【才能让时间的沙漏逆流？】
    
34. [01:25.57]
    
35. [01:25.86]ルルリラ…ルルルルリラ…【LuluRila…LuluLuluRila…】
    
36. [01:29.98]せめて歌なら？【至少唱之歌的话？】
    
37. [01:32.64]メロディ一にして願ったなら？【将愿望写作旋律的话？】
    
38. [01:36.31]パパヲ壊サナクテモ【请不要破坏我的爸爸】
    
39. [01:41.33]イイノカナ…？【可以么…？】
    
40. [01:45.44]
    
41. [02:14.38]Lala…Rurila…
    
42. [02:17.00]人の形をした【像是人的形状一样】
    
43. [02:19.85]コクリと頷く【垂下头来回应我的名为】
    
44. [02:22.73]「寂しさ」のマリ才ネット【「寂寞」牵线木偶】
    
45. [02:25.79]Elf…Nein【（艾尔芙奈因）】
    
46. [02:28.56]要らない正義の力‐Tarlot‐【不需要的正义之力（Tarot）】
    
47. [02:31.38]毒の針飲み込ませ【化作让她们吞下的毒针】
    
48. [02:34.74]想い出と共に逃げゆけ【和我的回忆一同逃了出去】
    
49. [02:40.17]
    
50. [02:43.35]魂も何もかも【灵魂也好什么都好】
    
51. [02:46.26]炭にして舞い飛べばきっと【只要化作焦炭飞舞到空中的话一定】
    
52. [02:51.15]また逢える【能再相会的】
    
53. [02:54.89]天にいるパパだから【因为天上有爸爸在】
    
54. [02:57.64]夢を見上げたパパだから【因为仰望着梦想的爸爸】
    
55. [03:00.65]死にゆく空なら【所以就算是死亡的天空】
    
56. [03:03.72]柔きあの幸せの…【也会有柔和的那双幸福的…】
    
57. [03:08.57]両手で【双手在等我】
    
58. [03:11.19]
    
59. [03:11.42]救いを求め願った自分が【祈愿着得到救赎的自己】
    
60. [03:17.47]醜く汚くて【变得丑陋变得污浊】
    
61. [03:20.16]血で血を洗い狂えと【在血与血的洗礼中变得疯狂】
    
62. [03:22.77]
    
63. [03:23.03]ルルリラ…ルルRゥるRiラ…【LuluRila…LuluRuluRila…】
    
64. [03:26.61]消えて尽きよう【让一切都消失殆尽】
    
65. [03:29.07]復讐と突き立てた牙だ【为了复仇而刺出的尖牙】
    
66. [03:32.57]暴虐に涙などいらない【暴虐之心不需要什么眼泪】
    
67. [03:41.00]
    
68. [04:03.90]終焉への追走曲‐カノン‐が【走向终焉的追走曲（卡农曲）】
    
69. [04:06.87]鳴り渡るその時に【迎来了唱响的那一刻】
    
70. [04:09.79]忘れるパパの名を【马上要忘却的爸爸的名字】
    
71. [04:12.86]最後…今だけはほら【在最后…只有现在 来吧】
    
72. [04:17.72]歌へ…！【歌唱吧…！】
    
73. [04:20.30]
    
74. [04:20.73]るLuリRぁ…RゥるRiラ…【LuluRiRa…RuluRila…】
    
75. [04:24.18]言葉が果てる【在话语的终点】
    
76. [04:26.55]記憶がバラパラと【四分五裂的记忆】
    
77. [04:29.31]音を立てて崩れ逝く【化作音乐消逝而去】
    
78. [04:31.77]
    
79. [04:31.90]るLuリRぁ…嗚呼【RuLuliRa…呜呼】
    
80. [04:34.34]ルルRゥるRiラ…【LuluRuluRila…】
    
81. [04:35.73]パパは？Neえ？パPaハ？【爸爸？吶？爸ba？】
    
82. [04:38.05]「わたし」ヲ褒メテクレルカナ【会夸奖「我」么】
    
83. [04:41.65]抱キシメテ クレRuカna【会抱jin我ma】
    
84. [04:46.41]教Eテ？【谁能告su我？】
    
85. [04:49.23]
    
86. [04:50.80]らLaラ…ラRぁらら…【LalaRa…LaRalala…】
    
87. [04:56.57]らLaラ…ラRぁらら…【LalaRa…LaRalala…】
    
88. [05:02.34]RぁらLaラ…Rぁらララ…【RalaLaRa…RaLalala…】
    
89. [05:07.41]ら…ラLaら…らRぁラ…【La…RaLala…LaRala…】
    
90. [05:12.40]RぁLa……【RaLa…】
    
91. [05:18.96]
    
92. [05:20.17]Lrc by leaderawj@萌动动漫论坛
    
93. [05:21.47]translated by danni核心@战姬绝唱吧
    
94. [05:22.85]

复制代码

最后纯粹Kuso by leaderawj

B结束Jin入伴奏那段真的快哭出来{:177:}
这首zhen是把卡萝酱的心境描写的很细腻，将剧中粗糙的地方都填平了

木戸衣吹

这个用的是合体版还是他自己翻译的版本？

leaderawj

木戸衣吹 发表于 2015-9-27 17:17
这个用的是合体版还是他自己翻译的版本？

是合体版的，但两个其实没差多少，合体的有再修饰过{:197:}