[中日翻譯歌詞]JAM Project - 思い出はおっくせんまん!(JAM Project version)

泉夏禾

非常燃的一首曲。
最初結識此曲是看了這個B站題爲「【亿千万】思い出はおっくせんまん!」（回憶成千上萬）的AMV後。此中文歌詞根據原投稿（av68311）上的野生中譯彈幕潤色作成。
av68311似乎之前清過一次彈幕，我記得之前的野生中譯彈幕不是這個版本。爲了防止彈幕再被清（也爲了方便在沒flash的環境下循環此AMV），我將潤色後的中譯歌詞與提取出的彈幕弄成了ass；打包在此（原視頻+ass+cmtxml+內嵌字幕視頻）：http://pan.baidu.com/s/1o6xNXRs（aa96）。

1. [ti:思い出はおっくせんまん!(JAM Project version)]
   
2. [ar:JAM Project]
   
3. [al:ニコニコ動画せれくちょん～才能の無駄遣い～]
   
4. [by:泉]
   
5. [00:00.66]子供の頃 やった事あるよ【小時候你也曾這樣過吧】
   
6. [00:03.08]色褪せた記憶だ 紅白帽 頭に【在那褪色的記憶裏 頭頂紅白鴨舌帽道：】
   
7. [00:08.53]ウルトラマン ウルトラマン セブン【『我是奧特曼 我是奧特曼 塞文！』】
   
8. [00:10.96]
   
9. [00:13.77]「思い出はおっくせんまん！」
   
10. [00:14.44]歌：JAM Project
    
11. [00:15.06]詞：不詳
    
12. [00:15.74]作曲：カプコン；編曲：MACARONI☆(GodSpeed)
    
13. [00:16.33]
    
14. [00:24.44]子供の頃 懐かしい記憶【小時候 那令人懷念的時光】
    
15. [00:27.05]カレーとかの時に 銀のスプーン目にあて【在吃咖喱飯的時候 拿着銀勺遮住眼睛：】
    
16. [00:32.60]ウルトラマン ウルトラマン セブン【『我是奧特曼 我是奧特曼 塞文！』】
    
17. [00:34.59]
    
18. [00:34.60]でも今じゃそんな事も忘れて【但現在這些事我們都已忘記】
    
19. [00:39.67]何かに追われるように 毎日生きてる【在隨波逐流的生活中　日復一日】
    
20. [00:45.21]
    
21. [00:45.56]振り返っても【回首望去】
    
22. [00:49.25]あの頃には【往日時光】
    
23. [00:51.69]戻れない【已不復在】
    
24. [00:53.61]ウルトラマン ウルトラマン セブン【『我是奧特曼 我是奧特曼 塞文！』】
    
25. [00:55.99]
    
26. [00:56.00]今あいつら どこに居るの? 何をしているの?【如今 那些傢伙身在何處？在做什麼？】
    
27. [01:02.53]答えはぼやけたままで【答案只是空蕩的回聲】
    
28. [01:06.03]
    
29. [01:06.66]でも今じゃそんな事も忘れて【但現在那些事我們都已忘記】
    
30. [01:11.68]何かに追われるように 毎日生きてる【在疲於奔命的生活中　日復一日】
    
31. [01:16.51]
    
32. [01:17.52]君がくれた勇気は 億千万 億千万【你所給我的勇氣 成千上萬 成千上萬】
    
33. [01:22.69]過ぎ去りし季節は ドラマティック【在那隨風消逝的季節裏 Dramatic】
    
34. [01:26.56]
    
35. [01:30.77]子供の頃 やった事あるね【小時候 你也曾這樣過吧】
    
36. [01:33.54]雑誌に付いてきた 3Dメガネかけ【將雜誌附送的3D眼鏡戴上：】
    
37. [01:38.74]ウルトラマン ウルトラマン セブン【『我是奧特曼 我是奧特曼 塞文！』】
    
38. [01:41.39]
    
39. [01:42.06]大人になり 忘れてた記憶【即使長大成人 那些忘掉的東西】
    
40. [01:44.75]蘇る 鮮やかに 腕でL字作り【仍能隱約浮現——雙手交叉成「L」型：】
    
41. [01:49.97]ウルトラマン ウルトラマン セブン【『我是奧特曼 我是奧特曼 塞文！』】
    
42. [01:52.41]
    
43. [01:52.42]でも 今じゃそんな事も忘れて【但現在這些事我們都已忘卻】
    
44. [01:57.39]何かから逃げるように 毎日生きてる【在隨波逐流的生活中　日復一日】
    
45. [02:02.81]
    
46. [02:03.20]振り返っても【回首望去】
    
47. [02:06.86]あの頃には【那段時光】
    
48. [02:09.18]戻れない【已然逝去】
    
49. [02:11.15]ウルトラマン ウルトラマン セブン【『我是奧特曼 我是奧特曼 塞文！』】
    
50. [02:13.29]
    
51. [02:13.30]ただあの頃 振り返る 無邪気に笑えた【但我仍想回到當年 帶着那無邪的笑臉】
    
52. [02:19.52]汚れも知らないままに【全然不知陰晦爲何】
    
53. [02:23.90]
    
54. [02:24.05]でも 今じゃそんな事も忘れて【但現在這些事我們都已忘記】
    
55. [02:28.99]何かから逃げるように 毎日生きてる【在疲於奔命的生活中　日復一日】
    
56. [02:34.59]
    
57. [02:34.78]見過ごしてた景色は 億千万 億千万【旅途中看過的景色 成千上萬 成千上萬】
    
58. [02:39.97]過ぎ去りし季節は グラフィティ【在那隨風消逝的季節裏 Graphity】
    
59. [02:44.44]
    
60. [03:22.86]見過ごしてた景色は 億千万 億千万【旅途中看過的景色 成千上萬 成千上萬】
    
61. [03:28.03]過ぎ去りし季節は グラフィティ【在那隨風消逝的季節裏 Graphity】
    
62. [03:33.04]
    
63. [03:33.48]君がくれた勇気は 億千万 億千万【你所給我的勇氣 成千上萬 成千上萬】
    
64. [03:38.74]過ぎ去りし季節は ドラマティック【在那隨風消逝的季節裏 Dramatic】
    
65. [03:43.32]
    

复制代码

日本語lrc見此：http://www.mddmm.com/thread-15931-1-1.html