[中日翻译歌词]刀剑神域II 角色歌 - Memorial Calibur 歌: リーファ(CV.竹達彩奈); ユイ(CV.伊藤かな恵); シリカ(CV.日高里菜); リズベット(CV.高垣彩陽)

Andy1995

1. [ti:Memorial Calibur]
   
2. [ar:リーファ(CV.竹達彩奈); ユイ(CV.伊藤かな恵); シリカ(CV.日高里菜); リズベット(CV.高垣彩陽)]
   
3. [al:Memorial Calibur]
   
4. [by:Andy1995]
   
5. [00:00.78]
   
6. [00:02.51]la la la …【啦啦啦】
   
7. [00:18.41]词：hotaru
   
8. [00:19.34]曲：Tom-H@ck
   
9. [00:20.13]歌：竹達彩奈; 伊藤かな恵; 日高里菜; 高垣彩陽
   
10. [00:20.94]
    
11. [00:22.23]足並みは歌を鳴らし【脚步打出节拍】
    
12. [00:25.91]お喋りを奏でていく【闲谈奏出旋律】
    
13. [00:28.63]ねえそんな旅日和【真是出游的绝佳日子啊】
    
14. [00:35.06]
    
15. [00:36.84]しょうがないねとか言って【嘴上说什么“真拿你没辙”】
    
16. [00:40.44]その笑顔じゃウソだよね【灿烂的笑容却已将你出卖】
    
17. [00:43.26]はにかんだままで　さあ【瞧你那腼腆的模样  走吧】
    
18. [00:49.39]
    
19. [00:49.78]同じ思い出目指して　一緒に飛んでこうよ【为创造相同回忆  让我们一起起飞】
    
20. [00:57.87]追い風が合図　目配せもいらない【无需使眼色  吹来的顺风既是信号】
    
21. [01:02.67]（羽二つ心は一つ）　きっと【（羽翼有二  心儿合一）坚信】
    
22. [01:06.27]（合わさったら　飛び立てる）【（只要融汇在一起  便能展翅高翔）】
    
23. [01:08.81]
    
24. [01:09.14]当たり前って思ってた冒険が【最自然不过的冒险】
    
25. [01:14.05]こんなにも嬉しいんです【竟然如此叫人高兴】
    
26. [01:16.98]やっぱりそういうことね　仲間って【“伙伴”这东西  果然就是这么神奇啊】
    
27. [01:23.52]例えどんなとこも怖くない【无论多么可怕的地方】
    
28. [01:28.51]そんな気がしてるんです【此刻都不会感到畏惧】
    
29. [01:31.46]ねえだってみんなとだから【要知道  我可是和伙伴们在一起哦】
    
30. [01:35.09]信じ合い支え合った　みんなだからね【大家是如此的彼此信任  互相支持】
    
31. [01:41.97]
    
32. [01:42.68]気付けば雲が出しゃばり【不知不觉间乌云跑来碍事】
    
33. [01:46.09]張り切りすぎの雨粒【一颗颗雨粒下得这么卖力】
    
34. [01:49.09]ああなんて雨模様【啊啊  阴雨就这样降临】
    
35. [01:55.31]
    
36. [01:57.11]“あの時もこうだったね”【“记得那回也是这样哦”】
    
37. [02:00.66]いたずらな聞き方して【言语间虽然带着淘气】
    
38. [02:03.56]でもニヤリ覚えてる【可被问到的我却不由抿嘴一笑】
    
39. [02:10.10]
    
40. [02:10.17]同じ思い出重ねて　歩いてきたからほら【创造了相同回忆的我们一路走来】
    
41. [02:18.77]そらで言えるよね　目印も要らない【彼此早已心有灵犀  无需赘言】
    
42. [02:25.15]（心一つ 答え一つ）　きっと【（心儿合一  答案唯一）坚信】
    
43. [02:26.88]（せーのでさあ　簡単ね）【（就这样数着“一、二”  便信口拈来  轻而易举）】
    
44. [02:29.80]
    
45. [02:29.97]ありふれたって思ってた記憶が【那样平凡普通的记忆】
    
46. [02:34.89]こんなにも楽しいんです【竟然这般愉快欢乐】
    
47. [02:37.81]魔法よりも不思議ね　仲間って【“伙伴”这东西  真是比魔法还不可思议】
    
48. [02:44.39]例えどんな小さな一つも【无论多么微不足道的小事】
    
49. [02:49.32]逃したくはないんです【都不愿将其从记忆里擦去】
    
50. [02:52.46]ねえだからのんびり行こうよ【我说  就这样悠哉悠哉地散着步吧】
    
51. [02:58.75]
    
52. [03:10.17]そうね ほしいのは宝物じゃないけどやっぱり【对了  虽说想要的不是什么宝藏】
    
53. [03:17.49]かたちあったらもっといい【不过  有形状的宝藏更合我意】
    
54. [03:21.54]誰より先に行こう　絶対に手に入れようね【看我捷足先登  一定要将其入手 】
    
55. [03:29.18]（羽二つ 心は一つ）　きっと【（羽翼有二  心儿合一）坚信】
    
56. [03:32.69]（合わせたなら　大丈夫）【（只要融汇在一起  便万事无忧）】
    
57. [03:35.27]
    
58. [03:37.29]当たり前って思ってた冒険を【最自然不过的冒险】
    
59. [03:42.26]これからも続けようよ【今后也要继续进行哦】
    
60. [03:45.12]ほら手を取って歩こう よろしく！【牵起手来迈步前行吧  多多指教！】
    
61. [03:51.64]夢中になって笑ってきた日々を【好怀念那些令人流连满载欢笑的日子】
    
62. [03:56.64]懐かしいって言いかけて【话儿才到嘴边 】
    
63. [03:59.64]さあ雨が上がったみたい【却发现天空似已放晴】
    
64. [04:03.34]いつだって旅日和ね【只要和拥有相同回忆的伙伴们在一起】
    
65. [04:06.99]思い出を作りあった仲間とだったら yeah!【天天都是出游的好日子  耶！】
    
66. [04:14.36]
    
67. [04:14.76]la la la …【啦啦啦】
    
68. [04:21.54]
    
69. [04:25.22]LRC by Andy1995
    
70. [04:28.53]翻译 by Andy团队
    
71. [04:35.90]@萌爱歌词组
    
72. [04:39.66]终わり

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/forum.php?m ... amp;extra=#pid72384
后记：差不多到这里刀剑神域的所有歌曲（OP/ED+角色歌们已经翻译完成了），感谢各位大大的资源提供（我只是补完没填的而已），也感谢团队的翻译辛苦制作，接下来我会开一个歌词合集帖，想要歌词的米娜桑可以直接去那里找需要的刀剑神域歌词，目前剩下的刀剑神域副歌正在制作中，相信不久之后就会加入这个合集中啦！谢谢大家的支持！

木戸衣吹

前排支持~~~~~~~~~~~~

镜hinata

这首歌的歌词也有,真是感谢

Andy1995

镜hinata 发表于 2015-9-19 21:28
这首歌的歌词也有,真是感谢

不客气，毕竟是角色歌，而且没有人接翻译，所以我就先下手了，这首歌属于轻快的节奏，所以我也很喜欢。