[中日翻译歌词]刀剑神域II 角色歌 - MAD BULLET“S” 歌: 新川昌一(CV.保志総一朗)&新川恭二(CV.花江夏樹)

Andy1995

1. [ti:MAD BULLET“S”]
   
2. [ar:新川昌一(CV.保志総一朗)&新川恭二(CV.花江夏樹)]
   
3. [al:BLAZING BULLET]
   
4. [by:Andy1995]
   
5. [00:00.90]MAD BULLET“S” - 保志総一朗&花江夏樹
   
6. [00:01.97]词：hotaru
   
7. [00:03.27]曲：Tom-H@ck
   
8. [00:04.72]歌：保志総一朗&花江夏樹
   
9. [00:06.01]（保——保志総一朗，花——花江夏樹，合——合唱）
   
10. [00:07.26]
    
11. [00:11.94]保：風(かぜ)荒(すさ)ぶ荒野(こうや)に集(つど)う理由(りゆう)ならたった一(ひと)つ【在狂风劲吹的荒野聚集的理由只有一个】
    
12. [00:17.19]花：ただ強(つよ)さだけを追(お)い求(もと)めてる【我所向往的只是强大】
    
13. [00:23.14]保：誰(だれ)もが競(きそ)い合(あ)い狙(ねら)う栄冠(えいかん)はたった一(ひと)つ【人人拼死相争企图夺取的荣冠唯有一顶】
    
14. [00:28.42]花：もうそんなものだけでは足(た)りなくて【那种东西已无法令我满足】
    
15. [00:34.24]合：この強(つよ)さをこの力(ちから)を【我要将这份强大  这股力量】
    
16. [00:36.93]保：示(しめ)すのだ　そのためになら【展示于人前  为达此目的】
    
17. [00:39.77]花：なにも厭(いとい)いはしない、【我愿不惜代价】
    
18. [00:43.85]合：手段(しゅだん)さえ…【不择手段】
    
19. [00:49.18]
    
20. [01:11.48]保：勝利(しょうり)だけじゃ退屈(たいくつ)なGAME　恐怖(きょうふ)が必要(ひつよう)だろう【仅有胜败的游戏多么乏味  此处需要的是恐惧】
    
21. [01:17.15]命(いおち)賭(か)けで死線(しせん)潜(くぐ)るような…【就像赌上性命  跨越险地那般】
    
22. [01:20.89]
    
23. [01:22.63]花：君(きみ)はまだ知(し)らないみたいだ　君(きみ)が持(も)った力(ちから)にね【看来你似乎还不了解自己拥有的力量】
    
24. [01:28.06]僕(ぼく)だけが理解(わかって)あげる　そうその素晴(すば)らしさ【只有我才理解你那份力量的伟大】
    
25. [01:33.29]保：放(はな)てよBULLET　撃(うち)抜(ぬ)いてみろ【发射子弹吧  将你的敌人射穿】
    
26. [01:38.21]花：ああ君(きみ)が 【啊啊】
    
27. [01:39.28]保：Sie weden balt sterben【（你们必将丧命）】　
    
28. [01:41.13]花：欲(ほ)しくて【好想要你】
    
29. [01:42.00]保：So now it's shown time【（好戏即将上演）】
    
30. [01:45.15]
    
31. [01:48.62]保：…僕(ぼく)のものだ【你是我的】
    
32. [01:49.49]
    
33. [01:49.78]合：黒(くろ)き星(ほし)と笑(わら)おう　標的(ひょうてき)は定めた【与黑星共欢笑  其目标已锁定】
    
34. [01:55.30]、伝説(でんせつ)の生贄(いけにえ)に　その命(いおち)を【汝之生命将成为传说的祭品】
    
35. [02:00.82]聞(き)こえるかこの声(こえ)が　傷(きず)を抉(えぐ)る声(こえ)が【你可听到我的声音  你可知我的伤口被人撒盐】
    
36. [02:06.10]零(こぼ)れ出(だ)すこの笑(え)みで　GAME OVER(おわり)を告(つ)げようか【要不要嘴角带着微笑的我跟你道一声“游戏结束”呀】
    
37. [02:13.82]
    
38. [02:22.84]保：あの日(ひ)受(うけた)けた屈辱(くつじょく)を今(いま)もまだ　忘(わす)れない忘(わす)れはしない【那一日所受的屈辱 我至今无法忘怀  也不会忘怀】
    
39. [02:27.80]花：僕(ぼく)を騙(だま)した罪(つみ)は大きい【你欺骗我的罪深似汪洋】
    
40. [02:30.89]合：誰(だれ)が最強(さいきょう)か証明(しょうめい)しよう【我要向你证明  谁是最强】
    
41. [02:36.34]花：奔(はし)れよBULLET　あの世(よ)にまでも【飞驰吧  子弹  一直到阴曹地府】
    
42. [02:41.26]保：十字架(じゅうじか)を【将十字架】
    
43. [02:42.31]花：Sie werden balt sterben【（你们必将丧命）】
    
44. [02:44.05]保：その背(せに)に【负于汝身】
    
45. [02:45.08]花：So it's show time【（好戏即将上演）】
    
46. [02:46.79]
    
47. [02:47.76]保：熱(あつ)く熱(あつ)く猛(たけり)りゆくGAMEこの恨(うら)み晴(は)らすため【这游戏让我热血沸腾  兴奋难已 一切都为消解心中之怨气】
    
48. [02:53.11]花：僕(ぼく)のことを拒絶(きょぜつ)するというなら【既然你拒绝了我】
    
49. [02:57.61]合：この手(て)で【我就要亲手将你】
    
50. [03:01.49]
    
51. [03:05.31]保：…この銃(じゅう)の名(な)は、【这把枪的名字是】
    
52. [03:06.71]
    
53. [03:06.76]合：死銃(デス?ガン)だ！！【“死枪（death gun）”！！】
    
54. [03:07.57]
    
55. [03:07.77]合：赤(あか)き眼(め)が燃(も)えている　愛憎(あいぞう)で燃え(も)ている【赤色的眼在燃烧  是爱恨令它燃烧】
    
56. [03:13.40]現実(げんじつ)の代償(だいしょう)に　その命(いおち)を【你的命  就是你为事实付出的代价  】
    
57. [03:18.84]思(おも)い出(だ)せこの声(こえ)を　忘(わす)れられた過去(かこ)を【回忆起这嗓音  回忆起那些被忘却的过去吧】
    
58. [03:24.22]影(かげ)を纏(まと)い忍(しの)びて　離(はな)しはしない【它们将拖着黑影悄无声息  誓不令你解脱】
    
59. [03:29.70]
    
60. [03:30.34]合：誰(だれ)も敵(かな)わない　誰(だれ)も届(とど)かない【无人能敌  无人能及】
    
61. [03:35.57]誰(だれ)もがただ望(のぞ)んだ強(つよ)さを【人人向往的强大啊】
    
62. [03:41.15]漆黒(ちっこく)の銃(じゅう)で　放(はな)つ銃弾(じゅうだん)で【这把漆黑之枪射出的子弹】
    
63. [03:46.48]まだすべてを終(お)わらせはしない　さあ【不会令一切就这样结束  来吧】
    
64. [03:52.45]翻译 by Andy团队
    
65. [03:57.39]LRC by Andy1995
    
66. [04:05.61]@萌爱歌词组
    
67. [04:13.78]终わり

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/thread-15835-1-1.html
（这首歌有几点地方需要连起来看才能明白的，比如：
花：ああ君(きみ)が 【啊啊】
保：Sie weden balt sterben【（你们必将丧命）】　
花：欲(ほ)しくて【好想要你】
保：So now it's shown time【（好戏即将上演）】
意思应该是：ああ君(きみ)が 欲(ほ)しくて【啊啊，好想要你】）