[中日翻譯歌詞] 临时女友 角色歌「響け！ドレミ♪」

joe123890508

音の世界（おとのせかい）和のぞきたい兩個是在玩諧音，所以就把假名附上去了
5.19 修正[03:31.89]處中文誤植

1. [ti:響け！ドレミ♪]
   
2. [ar:朝比奈桃子（CV：小倉唯）]
   
3. [al:ガールフレンド(仮) 第2卷 特典CD]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.73]みんな幸せな笑顔だね【這樣就是大家幸福的笑容了呢】
   
7. [00:03.71]
   
8. [00:04.28]リズムに合わせ　鳴るメロディー【音符一起協奏的　高鳴的旋律】
   
9. [00:08.10]踊るピアノは　心つなぐ【心頭繫在　舞動的鋼琴上】
   
10. [00:11.99]魔法の音符　弾けたら【一旦魔法的音符　開始跳躍】
    
11. [00:15.78]すぐに始まる　ファンタジー【馬上就會開始　美妙的一切】
    
12. [00:19.25]
    
13. [00:20.25]「響け！ドレミ♪」
    
14. [00:21.25]歌：朝比奈桃子（CV：小倉唯）
    
15. [00:22.25]
    
16. [00:23.72]ドアを開ければ並んでる【打開門後就能看到排成一列的】
    
17. [00:27.06]変わらない　笑顔たち【沒有改變的笑臉們】
    
18. [00:31.28]楽譜の山に埋もれてる【淹沒在樂譜山之中的】
    
19. [00:34.54]溢れる思い出たち【回憶們溢出來了】
    
20. [00:38.52]わたしの心は　うきうきのスタッカート【我的心情　高興地就像斷音符一般】
    
21. [00:46.51]ワクワクな時間【今天也要開始】
    
22. [00:49.43]今日もまた始まるの【這心頭小鹿亂撞的時間了】
    
23. [00:53.42]
    
24. [00:53.73]あやや～　間違えちゃったとしても【啊呀呀～　就算我搞錯了些什麼】
    
25. [01:01.05]一人じゃない　みんながいる【也不是孤單一人　因為大家都在身旁】
    
26. [01:06.98]毎日がhappy　day【每天都是happy　day】
    
27. [01:10.89]大好きな場所【最喜歡的地方】
    
28. [01:15.14]響けドどれみ！【響起吧 DoReMi！】
    
29. [01:16.62]
    
30. [01:16.78]リズムに合わせ　鳴るメロディー【音符一起協奏的　高鳴的旋律】
    
31. [01:20.49]踊るピアノは　心つなぐ【心頭繫在　舞動的鋼琴上】
    
32. [01:24.27]魔法の音符　弾けたら【一旦魔法的音符　開始跳躍】
    
33. [01:28.18]みんな連れてく　音の世界（おとのせかい）【就是大家都心連心的　音樂的世界】
    
34. [01:31.93]のぞきたい？　のぞきたい？【想看到嗎？　想看到吧？】
    
35. [01:35.31]（一緒にね）【（一起的呢）】
    
36. [01:35.95]
    
37. [01:36.14]みんなで作る　ハーモニー【大家一起創作的合奏曲】
    
38. [01:39.58]心の中で　鳴り響くの【在心中　高鳴著哦】
    
39. [01:42.74]
    
40. [01:42.91]らら　ららら【啦啦　啦啦啦】
    
41. [01:46.84]届けどれみ【到那兒吧 DoReMi！】
    
42. [01:48.58]どれみふぁそふぁ【DoReMiFaSo】
    
43. [01:50.73]らら　ららら【啦啦　啦啦啦】
    
44. [01:54.25]みんなで力合わせ　奏でましょ【大家一起合力來演奏吧】
    
45. [01:58.49]
    
46. [02:02.71]染まる夕日に並ぶ影【渲染在夕陽下的身影】
    
47. [02:06.11]いつもの帰り道【在以往的放學路上】
    
48. [02:10.28]お菓子屋さんに並んでる【在點心店前停下了腳步】
    
49. [02:13.64]アイスが見つめている【凝望著裡頭的冰淇淋】
    
50. [02:17.65]こんな毎日が【希望像這樣的每一天】
    
51. [02:21.31]いつまでも続くように【可以一直地持續下去】
    
52. [02:25.47]キラキラな時間【明天也要享受】
    
53. [02:28.54]また明日楽しみね【這閃閃發亮的時間喔】
    
54. [02:32.41]
    
55. [02:32.77]あやや～　失敗もしちゃうけれど【啊呀呀～　就算失敗了也沒關係喔】
    
56. [02:40.03]一人じゃない　助け合って【因為不是孤單一人　就互相幫忙吧】
    
57. [02:45.95]届けるハーモニー【到那兒吧我們的合奏曲】
    
58. [02:50.05]笑顔こぼれる【綻放出笑容之後】
    
59. [02:54.18]響けドどれみ！【響起吧 DoReMi！】
    
60. [02:55.79]
    
61. [02:55.94]リズムに合わせ　鳴るメロディー【音符一起協奏的　高鳴的旋律】
    
62. [02:59.56]踊るピアノは　気持ちつなぐ【心頭繫在　舞動的鋼琴上】
    
63. [03:03.33]揺れるピートを感じたら【一旦感受到　搖晃的節奏】
    
64. [03:07.19]みんなで行くよ　音の世界【大家就一起前往　音樂的世界了喲】
    
65. [03:10.63]
    
66. [03:28.11]リズムに合わせ　鳴るメロディー【音符一起協奏的　高鳴的旋律】
    
67. [03:31.89]踊るピアノは　心つなぐ【心頭繫在　舞動的鋼琴上】
    
68. [03:35.72]魔法の音符　弾けたら【一旦魔法的音符　開始跳躍】
    
69. [03:39.54]みんな連れてく　音の世界（おとのせかい）【就是大家都心連心的　音樂的世界】
    
70. [03:43.21]のぞきたい？　のぞきたい？【想看到嗎？　想看到吧？】
    
71. [03:46.46]（一緒にね）【（一起的呢）】
    
72. [03:47.29]みんなで作る　ハーモニー【大家一起創作的合奏曲】
    
73. [03:50.97]心を込めて　響かせるの【讓它封入心底　在深處響起吧】
    
74. [03:54.17]
    
75. [03:54.33]らら　ららら【啦啦　啦啦啦】
    
76. [03:58.33]響けドどれみ【響起吧 DoReMi！】
    
77. [03:59.99]どれみふぁそふぁ【DoReMiFaSo】
    
78. [04:02.11]らら　ららら【啦啦　啦啦啦】
    
79. [04:05.73]みんなで力合わせ　奏でましょ【大家一起合力來演奏吧】
    
80. [04:10.24]（一緒にね）【（一起的呢）】
    
81. [04:11.48]
    
82. [04:12.48]LRC by 524563577@萌动动漫
    
83. [04:14.48]中文翻譯joe123890508
    
84. [04:16.48]萌愛歌詞組

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/thread-13130-1-2.html

joe123890508

我還活著...

不過還是覺得小倉唯和日高里菜的聲音很像...

书生

揺れるピートを感じたら【感受强烈的节奏感】

ビート就是节奏，节拍，旋律。
天使心跳的心跳，其实就是那个词{:185:}

话说今天居然冒泡了，考试不是到六月份结束吗？

leaderawj

嘿嘿!!總之這幾天好好沉澱休息吧!!{:185:}

joe123890508

书生 发表于 2015-5-18 01:22
揺れるピートを感じたら【感受强烈的节奏感】

ビート就是节奏，节拍，旋律。

考到昨天中午，接下來就是請假加上去學校混了{:185:}

joe123890508

leaderawj 发表于 2015-5-18 01:32
嘿嘿!!總之這幾天好好沉澱休息吧!!

預計先補看缺掉的四月番