[中日翻譯歌詞]灰色的樂園 - 黄昏のスタアライト

NNH

南條愛乃『黄昏のスタアライト』中文歌詞翻譯


南條愛乃『黄昏のスタアライト』
作詞：桑島由一　作曲・編曲：藤間仁 (Elements Garden)

TV動畫「グリザイアの楽園「カプリスの繭」編（灰色的樂園）」ED片尾曲

翻譯：哈吉bye、skzzy00



http://25jigen.blogspot.hk/2015/04/blog-post.html

1. [ar:南條愛乃]
   
2. [ti:黄昏のスタアライト]
   
3. [al:黄昏のスタアライト]
   
4. [by:NNH]
   
5. [00:03.00]黄昏のスタアライト
   
6. [00:06.00]南條愛乃
   
7. [00:09.00]作曲・編曲︰藤間仁 (Elements Garden)
   
8. [00:12.00]作詞︰桑島由一
   
9. [00:15.00]
   
10. [00:19.36]傷ついた想い出は　時に愛しい 【傷痕累累的回憶　時而令人憐惜】
    
11. [00:25.98]幼い僕らは目を閉じた【兒時的我們　選擇閉上眼】
    
12. [00:31.77]"真実が大事”だと　誰が決めたの？【高喊”真相才重要”　是由誰決定的？】
    
13. [00:38.45]遠く星が消える【遠處又見星殞落】
    
14. [00:42.51]
    
15. [00:45.63]微笑んで気持ちを隠した【以微笑來隱藏著真正的心緒】
    
16. [00:51.32]キミは乾いた僕の頰にキスをする【而你卻上前輕吻了我已淚乾的面頰】
    
17. [00:58.30]
    
18. [01:00.61]自由でいることに怯え　東縛を求めた【因為害怕自由般的生活　反去尋求束縛】
    
19. [01:07.34]迷路の中ただ1人で　空を見てる【迷宮之中　唯有自己望著天空的身影】
    
20. [01:13.33]幾千の魂の中　巡り会い舞い踊る 【無數徘徊的靈魂　終將相會翩翩飛舞】
    
21. [01:19.94]木漏れ日のように差し込んだ　キミからの愛【而穿透森林般耀眼無比的光芒　是你給予的愛】
    
22. [01:25.75]
    
23. [01:38.10]温かで　穩やかな　季節を前に【在溫暖且和平的季節　到來之前】
    
24. [01:45.03]過ちの罠を抜け出した【掙脫往事過錯一切禁錮】
    
25. [01:50.72]果たせない約束は　罪へと変わり【未能實現的約定　轉變為一種罪惡】
    
26. [01:57.27]胸に罰を刻む【刻下自罰於心】
    
27. [02:01.70]
    
28. [02:04.44]泣き出した僕を抱きしめて【將哭泣的我緊緊地擁入懷中】
    
29. [02:10.18]キミは運命たちが集う場所向かう【因為你正要前往　集結了命運的根源】
    
30. [02:17.36]
    
31. [02:19.54]たてがみを風になびかせ　勇気が叫んでる【任由拂來的風吹過髮梢　如同勇氣正在吶喊】
    
32. [02:26.27]迷路の中僕ら2人　空を目指す【迷宮之中　你我一同　嚮往天空】
    
33. [02:32.21]透き通つた大気の中で　どこまでも舞い上がる【希望能在萬里無雲的青空之下　遊走至天涯海角】
    
34. [02:38.83]嵐の夜でも　光る希望と愛の日々【縱然狂風暴雨　仍能綻放希望與愛】
    
35. [02:44.32]
    
36. [02:54.99]「運命に怯えないように　新しい運命を君に【「為了令自己不再畏懼命運　將嶄新命運獻予你】
    
37. [03:07.03]拭えない孤独があるなら【若心中懷有難以抹去的孤獨】
    
38. [03:13.40]心から(幸せ）　笑顔(感じ)浮かべる(2人きり）【自內心（幸福）　笑容（感受）浮現而出（唯有你我）】
    
39. [03:20.20]そんな曰がくるまで……」【靜候這樣的日子到來……」】
    
40. [03:23.00]
    
41. [03:24.56]たてがみを風になびかせ　勇気が叫んでる【任由拂來的風吹過髮梢　如同勇氣正在吶喊】
    
42. [03:31.05]迷路の中　僕ら2人　空を目指す【迷宮之中　你我一同　嚮往天空】
    
43. [03:36.92]幾千の現の中　巡り会い舞い踊る【無數徘徊的靈魂　終將相會翩翩飛舞】
    
44. [03:43.59]木漏れ日のように差し込んだ　キミからの愛【而穿透森林般耀眼無比的光芒　是你給予的愛】
    
45. [03:48.71]
    
46. [03:50.00]LRC BY NNH@萌動動漫論壇
    
47. [03:53.00]翻譯：哈吉bye、skzzy00
    
48. [03:56.00]

复制代码

寰翊璎珞

乃好 请问这首ED歌词可否转载捏 转载地址 天使动漫论坛灰果板块
会注明萌动的信息咩 谢谢捏~~

NNH

寰翊璎珞 发表于 2015-5-6 19:37
乃好 请问这首ED歌词可否转载捏 转载地址 天使动漫论坛灰果板块
会注明萌动的信息咩 谢谢捏~~ ...

可以呀, 記得不要更改任何內容

寰翊璎珞

【转】[中日对照lrc] [中日翻譯歌詞]灰色的樂園 -ED- 黄昏のスタアライト
http://www.tsdm.net/forum.php?mo ... amp;fromuid=1095992

这是正太在那边转载的咩~~应该米有违反虾米规则吧 呜喵 欢迎有空过来玩捏 呜喵~~

NNH

寰翊璎珞 发表于 2015-5-8 17:16
【转】[中日对照lrc] [中日翻譯歌詞]灰色的樂園 -ED- 黄昏のスタアライト
http://www.tsdm.net/forum.php?m ...

請加上

1. 南條愛乃『黄昏のスタアライト』中文歌詞翻譯
   
2. 
   
3. 
   
4. 南條愛乃『黄昏のスタアライト』
   
5. 作詞：桑島由一　作曲・編曲：藤間仁 (Elements Garden)
   
6. 
   
7. TV動畫「グリザイアの楽園「カプリスの繭」編（灰色的樂園）」ED片尾曲
   
8. 
   
9. 翻譯：哈吉bye、skzzy00
   
10. 
    
11. 
    
12. 
    
13. http://25jigen.blogspot.hk/2015/04/blog-post.html

复制代码

寰翊璎珞

NNH 发表于 2015-5-8 17:35
請加上

额 明白啦 是最前面的备注捏 好的咩