[中日翻译歌词]SHOW BY ROCK!! - 青春はNon-Stop!

书生

1. [ti:青春はNon-Stop!]
   
2. [ar:プラズマジカ]
   
3. [al:青春はNon-Stop!]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:00.06]青春はNon-Stop!『TV动画「SHOW BY ROCK!!」OP主题曲』
   
6. [00:00.56]作詞：RegaSound
   
7. [00:00.96]作曲：RegaSound
   
8. [00:01.40]編曲：RegaSound
   
9. [00:01.81]演唱：プラズマジカ
   
10. [00:02.22]
    
11. [00:03.11]いぇい！いぇい！【耶耶耶！耶耶耶！】
    
12. [00:06.68]うー、ハイハイ！【哦噢、青春无限！】
    
13. [00:08.64]いぇい！いぇい！【耶耶耶！耶耶耶！】
    
14. [00:11.18]せーの！1・2・3 GO！【预备！1・2・3 开始！】
    
15. [00:12.89]
    
16. [00:13.27]恋愛命！Very！Very！Happy！【恋爱命！非常！非常！开心！】
    
17. [00:16.07]友情命！はじけるJumping！【友情命！华丽绽放开来！】
    
18. [00:18.88]冒険命！ドキドキOK？【冒险命！准备好了吗？】
    
19. [00:21.63]青春謳歌！Com'on ready？ Let's Go！【讴歌青春！你准备好了吗？开始吧！】
    
20. [00:24.41]
    
21. [00:24.70]青空を背にして 通学路飛び出してこう【把蓝天远远抛在身后 在上学路上飞奔吧】
    
22. [00:30.24]あれもスキ！これもスキ！【这个也喜欢！那个也喜欢！】
    
23. [00:32.31]全部ぜーんぶ！もらっちゃえ？【全部全部！都能归我所有吗？】
    
24. [00:35.78]恋はロマン 妄想Girl【恋爱多么浪漫 妄想的女孩】
    
25. [00:38.50]攻めるなら大胆に【就要大胆的进攻】
    
26. [00:41.34]オリジナル未来予想図見つけましょ？【难道不想创造只属于自己的美好未来吗？】
    
27. [00:45.56]
    
28. [00:45.94]たまにはナイショの 恋愛相談タイム【有时候在不可告人的恋爱咨询中 我会问】
    
29. [00:51.79]好きな人はだぁれ？【喜欢的人是谁？】
    
30. [00:54.64]恋のシグナル 青信号は今だ！進めばチャンス！【恋爱的信号 现在就是绿灯！是进攻的好机会！】
    
31. [01:01.94]
    
32. [01:02.30]だからもっと【所以要更加】
    
33. [01:03.30]はじけていこっ！ (Hu！Hu！) 恋していこっ！ (Hu！Hu！)【大胆的绽放！ (呼！呼！) 爱情的鲜花！ (呼！呼！)】
    
34. [01:06.14]青春はNon-Stop！ (あ〜いあいあいあいあい！)【青春停不下的脚步！ (没有止境！)】
    
35. [01:08.37]走れ！目指すは未来！ (ハイ！ハイ！)【奔跑吧！目标是未来！ (没错！未来！)】
    
36. [01:10.26]みんな集まって (ハイ！ハイ！)【把大家召集起来 (好！好！)】
    
37. [01:11.86]ハッピーエンド！ (そーれ Let's go！)【完美的结局！ (预备 开始！)】
    
38. [01:13.76]明日もウレシカナシ？ (Hu！Hu！) ノラリクラリ？ (Hu！Hu！)【明天到底是喜还是悲呢？ (呼！呼！) 亦或是模糊的未来？ (呼！呼！)】
    
39. [01:17.28]頑張っちゃおう！ (は〜いはいはいはい！)【加油吧青春！ (永不停息！)】
    
40. [01:19.41]いつだって夢をみたいな！ (う〜、いぇい！いぇい！)【无论何时都要心怀梦想！ (哦噢、耶耶耶！耶耶耶！)】
    
41. [01:22.71]全力で羽ばたいていこう！【拼尽全力展翅飞向蓝天！】
    
42. [01:25.75]
    
43. [01:26.03]純情命！笑顔はCharming！【纯情命！笑容多么迷人！】
    
44. [01:28.59]完全無敵！気分はHopping！【完全无敌！心情悸动不已！】
    
45. [01:31.32]頂点目指せ！なれたらLucky？【目标最强！达到的话那是运气？】
    
46. [01:34.10]限界突破Com'on Ready Let's go！【准备好突破极限 一起上吧！】
    
47. [01:36.69]
    
48. [01:37.08]ドライブをONにして【坐上汽车】
    
49. [01:39.84]光る風追い越してこう【追逐疾风吧】
    
50. [01:42.73]涙アリ？笑顔アリ？ドラマティックに彩って【有哭？有笑？富有戏剧性的色彩】
    
51. [01:48.32]恋のVision 純情Girl【恋爱的想象力 纯情的女孩】
    
52. [01:51.07]出会いなら感覚で！【凭着感觉邂逅的话！】
    
53. [01:53.90]花盛り気持ち甘めのアラモード【芬芳的气息让心花怒放】
    
54. [01:58.14]
    
55. [01:58.49]気になるあの子の【在意的那个女孩】
    
56. [02:01.56]好感度急上昇【好感度急速上升】
    
57. [02:04.34]押すの引くのどっち？【是推倒呢还是引诱呢？】
    
58. [02:07.21]ハートがぐらり急展開もアリだ！【内心犹如小鹿乱撞紧急展开！】
    
59. [02:12.39]ここからJump！【从这里跳起来！】
    
60. [02:14.43]
    
61. [02:14.80]だからずっと【所以要永远】
    
62. [02:15.86]夢見ていこっ！ (Hu！Hu！) 歌っていこっ！ (Hu！Hu！)【心怀理想！ (呼！呼！) 放声歌唱！ (呼！呼！)】
    
63. [02:18.69]青春はNon-Stop！ (あ〜いあいあいあいあい！)【青春停不下的脚步！ (没有止境！)】
    
64. [02:20.74]向かえ！果てない未来！ (ハイハイ！)【朝着！永无止境的未来！ (对对对！)】
    
65. [02:22.83]今が最高の (ハイハイ！)【此刻我们是最棒 (最棒的！)】
    
66. [02:24.40]スポットライト浴びて！ (Let's show time！)【让世界关注我们！ (展现自我的时刻到了！)】
    
67. [02:26.29]地球はグルリマワリ (Hu！Hu！) 今日もキラリ (Hu！Hu！)【地球在不停地旋转 (呼！呼！) 今天也闪闪发光 (呼！呼！)】
    
68. [02:29.81]張り切っちゃおう！ (は〜いはいはいはい！)【鼓起干劲吧！ (全力以赴！)】
    
69. [02:31.94]無限の音を重ねて (う〜、いぇい！いぇい！)【无限的声音一波又一波 (哦噢、耶耶耶！耶耶耶！)】
    
70. [02:35.22]巻き起こせ！ミュージックセンセイション！【掀起巨大反响吧！凭借音乐的力量！】
    
71. [02:38.12]
    
72. [02:38.51]爆音鳴らせ！Let's go シアン！【响起爆鸣声！一起来吧 希安！】
    
73. [02:43.99]ノンストップ続け！Lovely チュチュ！【不要停下来！可爱的 秋秋！】
    
74. [02:49.56]ハートを揺らせ！見せ場だレトリー！【悸动的内心！是时候表现了莱托莉！】
    
75. [02:55.12]リズムで決めろ！ラストはモア！【跟着节奏走！最后是莫亚！】
    
76. [02:57.91]
    
77. [03:00.75]1・2・3 世界中響け【1・2・3 在世界中回响】
    
78. [03:03.55]この鼓動絶対止められない【这份心跳绝对不会停止】
    
79. [03:05.96]五線譜の音符に乗っかって【插上五线谱音符的翅膀】
    
80. [03:07.43]最大音量越えちゃって【以最大音量超越困难】
    
81. [03:08.90]ハイテンションで行こう【在蓝天尽情地飞翔吧】
    
82. [03:11.17]今すぐStep All right【现在马上行动起来】
    
83. [03:12.85]スピードをあげて【不断加速】
    
84. [03:14.82]いつだってセッション奏でよう【无论何时在音乐会上奏响旋律】
    
85. [03:17.11]笑ったり泣いたりそうやって【即使有哭有笑也要坚持下去】
    
86. [03:18.59]はっちゃかめっちゃか全力で【即使马马虎虎也要拼尽全力】
    
87. [03:20.02]果てないMyステージ歌ってさぁエンドレスライブ【我的演唱会不会结束永远直播下去】
    
88. [03:24.30]
    
89. [03:24.66]だからもっと【所以要更加】
    
90. [03:25.68]はじけていこっ！ (Hu！Hu！) 恋していこっ！ (Hu！Hu！)【大胆的绽放！ (呼！呼！) 爱情的鲜花！ (呼！呼！)】
    
91. [03:28.38]青春はNon-Stop！ (あ〜いあいあいあいあい！)【青春停不下的脚步！ (大步向前！)】
    
92. [03:30.54]走れ！目指すは未来！ (ハイ！ハイ！)【奔跑吧！目标是未来！ (没错！未来！)】
    
93. [03:32.61]みんな集まって (ハイ！ハイ！)【把大家召集起来 (好！好！)】
    
94. [03:34.18]ハッピーエンド！ (そーれ Let's go！)【完美的结局！ (预备 开始！)】
    
95. [03:36.14]明日もウレシカナシ？ (Hu！Hu！) ノラリクラリ？ (Hu！Hu！)【明天到底是喜还是悲呢？ (呼！呼！) 亦或是模糊的未来？ (呼！呼！)】
    
96. [03:39.57]頑張っちゃおう！ (は〜いはいはいはい！)【加油吧青春！ (永不停息！)】
    
97. [03:41.72]いつだって夢をみたいな！ (う〜、いぇい！いぇい！)【无论何时都要心怀梦想！ (哦噢、耶耶耶！耶耶耶！)】
    
98. [03:44.97]全力で羽ばたいていこう！ミュージックセンセイション！【拼尽全力展翅飞向蓝天！凭借音乐的力量！】
    
99. [03:50.57](ハイハイ！ハイハイ！ハイハイ！ あいあいあいあい！)【就是现在！展翅飞翔！跟我一起！ 大步向前！】
    
100. [03:54.02](いぇい、いぇい！いぇい、いぇい！いぇい、いぇい！ う〜さんはい！)【耶耶耶、耶耶耶！耶耶耶、耶耶耶！耶耶耶、耶耶耶！ 哦噢最棒了！】
     
101. [03:57.21]
     
102. [03:59.34]恋愛命！VeryVery！Happy！【恋爱命！非常非常！开心！】
     
103. [04:01.95]友情命！はじけるJumping！【友情命！华丽绽放开来！】
     
104. [04:04.84]冒険命！ドキドキOK？【冒险命！准备好了吗？】
     
105. [04:07.64]青春謳歌！Com'on ready？Let's go！【讴歌青春！你准备好了吗？开始吧！】
     
106. [04:12.48]
     
107. [04:13.60]☆→Lrc by 书生＠萌动动漫论坛←☆
     
108. [04:14.87]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
     
109. [04:15.80]

复制代码

书生

这歌词太长了，还有很多的外来词汇，翻译就花了我40多分钟。。。{:178:}

我没有看过动漫，里面有些词汇我估计是要看过动漫才能翻译好的。
看这个专辑封面应该是音乐类型的动漫。

snailium

[02:38.51]爆音鳴らせ！Let's go シアン！【响起爆炸声！配制 化合物！】
[02:43.99]ノンストップ続け！Lovely チュチュ！【直达！可爱的 短裙！】
[02:49.56]ハートを揺らせ！見せ場だレトリー！【悸动不已的内心！精彩的场面来了！】
[02:55.12]リズムで決めろ！ラストはモア！【跟着节奏走！坚持到最后！】

这四句本来是介绍Plasmagica乐队成员的，每一句最后一个词都是成员的名字

シアン(Cyan，希安)和チュチュ(ChuChu，秋秋)是吉他手
レトリー(Retoree，莱托莉)是贝司手
モア(Moa，萌亚)是鼓手

书生

snailium 发表于 2015-5-5 15:17
[02:38.51]爆音鳴らせ！Let's go シアン！【响起爆炸声！配制 化合物！】
[02:43.99]ノンストップ続け！Lov ...

了解，已经修改了{:203:}