[中日翻譯歌詞] 四月是你的謊言OP2「七色シンフォニー」

NNH

1. 
   

复制代码

翻譯by ZERO10280(夏德爾)  http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=44095&snA=105&tnum=3
轉載一下 當成自己的第二帖

1. [ar:コアラモード.]
   
2. [ti:七色シンフォニー]
   
3. [al:七色シンフォニー]
   
4. [by: jicks]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:06.37]今鮮やかなシンフォニー 現在，置身於這段合奏中，就這樣置身在
   
7. [00:10.23]七色シンフォニー 七彩絢爛的樂章裡——
   
8. [00:13.73]
   
9. [00:15.71]忘れようとすることで　傷が癒えないのは 之所以無法透過遺忘，來治癒自己的傷痛，
   
10. [00:22.26]忘れようとすることで　思い出されるから 就是因為我們越是試著遺忘，就越是會想起那些記憶。
    
11. [00:28.00]僕は　巡り巡り巡り巡り巡ってく 而我就是這樣不斷的不斷的不斷的不斷的徘徊，
    
12. [00:34.43]止まった時計の前で　立ちつくすのはやめよう 呆站在停止轉動的時鐘前什麼的，我不想再繼續下去了。
    
13. [00:39.73]
    
14. [00:40.48]いつまでも　君といたいと 想要一直在妳的身旁，
    
15. [00:44.85]強く強く思うほど 但越是這麼想，
    
16. [00:48.03]いてもたっても　いられなくなるよ 我就越是難以自己。
    
17. [00:53.52]僕は雨　君は太陽　手を繋ごう  我是雨而妳是太陽，即使我們是如此的不同，
    
18. [00:59.42]僕らはここにいる 　我也想牽起妳的手，告訴妳，我們就在這裡。
    
19. [01:04.53]
    
20. [01:05.16]今鮮やかなシンフォニー 現在，聽著這段和弦的絢爛，
    
21. [01:09.03]七色シンフォニー  看見旋律的七種色彩，
    
22. [01:12.02]ひとりじゃ出せない音が 這讓我察覺到，
    
23. [01:15.08]あることに気が付いたよ 這裡存在有孤身一人無法演奏出來的聲音。
    
24. [01:18.32]泣いて笑って　ドレミファソ 在笑容與眼淚之間，演奏出所有音階，
    
25. [01:23.69]想い響き合うシンフォニー 我們的思念，就是這樣合奏出一段和諧的樂章。
    
26. [01:30.87]
    
27. [01:33.30]白いため息は　いつの間にか空に消えて 嘆息的白色霧氣，不知不覺間消失空中，
    
28. [01:39.42]見上げれば　桜はピンクのつぼみをつける 在那片霧氣中看見的，是櫻花已經含苞待放的模樣。
    
29. [01:45.66]僕は　巡り巡り巡り巡り巡ってく 而我就是這樣不停的不停的不停的不停的不停的等著，
    
30. [01:51.83]喜びも切なさも背負って　春を待っている 背負著快樂與難耐，等待著春天的到來。
    
31. [01:57.26]
    
32. [01:57.95]不思議だよ　君の笑顔は 妳的笑容，是那樣的不可思議。
    
33. [02:02.32]モノクロームの街を 總是能讓街道的黑白，
    
34. [02:05.31]色鮮やかに　染めてゆくんだ 漸漸染上鮮豔的顏色。
    
35. [02:10.99]ねぇ　今この一瞬を抱きしめよう 就讓我們擁抱這一個瞬間好嗎？
    
36. [02:17.04]僕らはここにいる 好證明我們就在這裡！
    
37. [02:21.60]
    
38. [02:22.47]空に花びらひらり 飄飄然的花瓣從空中飄落，
    
39. [02:26.47]春色シンフォニー 飄落出一首春天顏色的交響曲，
    
40. [02:29.40]今しか出せない音が 讓我察覺了，
    
41. [02:32.46]あることに気が付いたよ 這裡存在有只有現在才能演奏出來的聲音。
    
42. [02:35.83]君がいるから　笑えるよ 正因為妳就在我的身旁，我才有辦法展現笑容，
    
43. [02:41.19]時を分かち合うシンフォニー 那就是這樣的一段旋律，一段陪伴彼此的和聲。
    
44. [02:48.49]
    
45. [02:51.24]アニメ 「四月は君の嘘」　オープニングテーマ２
    
46. [02:53.30]「七色シンフォニー」
    
47. [02:55.54]
    
48. [02:57.23]歌手：コアラモード．
    
49. [03:00.00]作曲：小幡康裕＆あんにゅ
    
50. [03:03.00]作詞：小幡康裕＆あんにゅ
    
51. [03:06.00]翻譯by ZERO10280(夏德爾)
    
52. [03:09.59]
    
53. [03:09.40]君はいつも　魔法使い 妳，一直都是個魔法師，
    
54. [03:13.52]普通の日々のメロディー 總是能把再平凡不過的，
    
55. [03:16.51]そのすべてを　名曲にするんだ 那些日常的旋律，全部都演奏成名曲，
    
56. [03:22.06]そう　まるでチャイコフスキー 沒錯，你就像是柴可夫斯基的樂曲一樣
    
57. [03:26.00]勇気に満ちた音をくれるんだ 總是能給予我滿滿的勇氣啊！
    
58. [03:33.48]
    
59. [03:33.73]今鮮やかなシンフォニー 就是現在，演奏出這首交響曲的絢爛，
    
60. [03:37.60]七色シンフォニー 演奏出七彩的聲音，
    
61. [03:40.72]ひとりじゃ出せない音が 這讓我察覺到，
    
62. [03:43.72]あることに気が付いたよ 這裡存在有一個人無法演奏出的音符，
    
63. [03:46.96]駆け上がるように　ドレミファソ 像是跳上階梯一樣的，奏出音階，
    
64. [03:52.33]僕が奏でてるメロディー 我所演奏的旋律，
    
65. [03:58.63]君が奏でてるメロディー 還有妳所演奏的旋律，
    
66. [04:04.81]想い響き合うシンフォニー 就是這樣交織成演奏彼此思念的交響曲！
    
67. [04:12.92]
    
68. [04:20.60]
    
69. [04:22.03]終わり by jicks
    

复制代码

书生

你这是什么东西。。。

NNH

出了小小問題
現在弄好了

kaze

NNH 发表于 2015-2-20 22:21
出了小小問題
現在弄好了

别怕那两个夫妻档的..那两个总是合伙吓人的..等等就去群里开BOSSx书生的批斗大会..看好你呦，歌词组的新人。