[中日翻譯歌詞] 精灵使的剑舞 角色歌「Dance In Dreams」

joe123890508

早く大きってぐたさい{:185:}
我想吐嘈那個合音天使

1. [ti:Dance In Dreams]
   
2. [ar:テルミヌス・エスト(CV.加隈亜衣)]
   
3. [al:TVアニメ「精霊使いの剣舞」キャラクターソングCD Vol.2]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.90]「Dance In Dreams」
   
7. [00:03.21]作詞：坂井竜ニ
   
8. [00:05.05]作曲：乾ひであき
   
9. [00:06.74]编曲：水島康貴
   
10. [00:08.52]歌：テルミヌス・エスト(CV.加隈亜衣)
    
11. [00:10.12]
    
12. [00:13.60]あなたを見上けてる　添い寝のすきまから【我抬頭望著您　因為我正在侍寢】
    
13. [00:24.77]
    
14. [00:26.43]お目覚めでしょうか？　「眠たそう」【已經起來了嗎?「還想睡呢」】
    
15. [00:29.86]また寝ますか？　「二度寝ですね」【還在睡覺嗎?「睡第二次了呢」】
    
16. [00:33.37]では　このまま「夢の中も」【那就 這樣子地「在夢中也」】
    
17. [00:36.60]お供します【侍奉著您】
    
18. [00:38.68]
    
19. [00:39.17]「Dance In Dreams 夢で踊ろう」私たちのリズムは【「Dance In Dreams 在夢中起舞吧」我們的旋律是】
    
20. [00:45.74]「誰も邪魔できない」剣の円舞曲（ワルツ）なの【「誰也無法妨礙」劍的圓舞曲(華爾滋)】
    
21. [00:52.35]「Dance In Dreams 夢で踊ろう」ふたりで1つだから【「Dance In Dreams 在夢中起舞吧」因為兩人化為一體了啊】
    
22. [00:58.89]「誰も邪魔できない」そうよ　寝ても覚めても【「誰也無法妨礙」對呢　不論是在晚上還是白天】
    
23. [01:05.97]
    
24. [01:06.09]でもね　ニーソだけは　外せない....　お許しを【但是呢　就只有過膝襪(Kneesocks)　是例外的　還請允許】
    
25. [01:19.58]
    
26. [01:21.21]エストはパフェが食べたいです【艾思特想吃百匯的說】
    
27. [01:23.27]早く起きてぐたさい【請快點起床】
    
28. [01:25.63]ご主人様、あにうえ... お兄ちゃん?【主人，哥哥大人... 哥葛?】
    
29. [01:32.13]
    
30. [01:32.99]神威（カムイ）の補充（ほじゅう）には　添い寝が効果的【對於神威的補充來說　侍寢是很有效果的】
    
31. [01:44.11]
    
32. [01:45.60]具合はどうですか？　「気だるそう」【身體怎麼樣了呢?「還很睏呢」】
    
33. [01:49.27]また寝ますか？　「三度（さんど）寝ですね」【還在睡覺嗎?「睡第三次了呢」】
    
34. [01:52.58]では　三度（みたび）の「命に答えて」【那就 第三次的「用生命來回答」】
    
35. [01:55.78]契りましょう【訂定契約吧】
    
36. [01:58.29]
    
37. [01:58.53]「Step In Dreams 夢で刻もう」私たちのステップは【「Step In Dreams 在夢中刻印吧」我們的舞步是】
    
38. [02:04.93]「誰も真似できない」剣の舞踏曲（ボレロ）なの【「誰也無法模仿的」劍的舞踏曲(波麗露)】
    
39. [02:11.53]「Step In Dreams 夢で刻もう」ふたりで1つの夢【「Step In Dreams 在夢中刻印吧」兩人共同作的一個夢】
    
40. [02:18.19]「誰も真似できない」きつと　望むままに【「誰也無法模仿的」一定會　如你所願】
    
41. [02:25.37]
    
42. [02:25.56]でもね　ニーソだけは　欠かせない....　あしからず【但是呢　就只有過膝襪(Kneesocks)　是不可或缺的　還請體諒】
    
43. [02:38.74]
    
44. [02:44.09]Sleeping Sleeping Dreaming Dreaming
    
45. [02:50.56]Sleeping Sleeping Dreaming Dreaming
    
46. [02:56.64]
    
47. [02:57.01]寝返リも　合わせます　ご主人様のと•な•り【睡回籠覺也要　一起的喔　在主人您的•身•旁】
    
48. [03:13.61]
    
49. [03:14.16]「Dance In Dreams 夢で踊ろう」私たちのリズムは【「Dance In Dreams 在夢中起舞吧」我們的旋律是】
    
50. [03:20.72]「誰も邪魔できない」剣の円舞曲（ワルツ）なの【「誰也無法妨礙」劍的圓舞曲(華爾滋)】
    
51. [03:27.33]「Dance In Dreams 夢で踊ろう」ふたりで1つたから【「Dance In Dreams 在夢中起舞吧」因為兩人化為一體了啊】
    
52. [03:33.80]「誰も邪魔できない」そうよ　寝ても覚めても【「誰也無法妨礙」對呢　不論是在晚上還是白天】
    
53. [03:41.08]
    
54. [03:41.09]でもね ニーソだけは　外せない....　お許しを【但是呢　就只有過膝襪(Kneesocks)　是例外的　還請允許】
    
55. [03:55.19]
    
56. [03:57.19]LRC by 524563577@萌动动漫
    
57. [03:59.11]中文翻譯joe123890508
    
58. [04:01.11]萌愛歌詞組

复制代码

日文原文Lrc: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9582

木戸衣吹

26 27行重复了~和音天使是啥？

joe123890508

chaojiliqilin 发表于 2015-2-19 02:55
26 27行重复了~和音天使是啥？

19到22行之類的前半句不知道是誰唱的，27行打太快打錯了{:196:}

524563577

起床。变大

joe123890508

524563577 发表于 2015-2-20 09:11
起床。变大

之前第一次沒看歌詞聽的時候差點笑噴，腦中第一句閃過就是這句「早く大きってぐたさい」，但沒多久腦子恢復正常後就覺得是「早く起きてぐたさい」{:185:}

书生

肉番，歌曲里面不肉怎么行。。。


哦呵呵！但是我偏不喜欢肉！