[中日翻译歌词]火影忍者 - Spinning World

书生

1. [ti:Spinning World]
   
2. [ar:ダイアナガーネット]
   
3. [al:Spinning World]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:00.00]Spinning World
   
6. [00:02.52]ダイアナガーネット
   
7. [00:04.74]作詞：井上ジョー
   
8. [00:06.95]作曲：井上ジョー
   
9. [00:09.23]
   
10. [00:12.13]何度叩き付けられても【无论多少次被摔在地上】
    
11. [00:17.58]あきらめられるわけなどはなく原点回帰【也不要放弃回到原点】
    
12. [00:23.07]現実とはバイバイして【虽然现在和你说声再见】
    
13. [00:24.88]昔みたいにワイワイしたいけれど【但是还想像以前一样和你喋喋不休】
    
14. [00:27.83]そうも行かないなら切り開いてみりゃいい【如果达不到目的那就亲手开出一条路】
    
15. [00:31.67]
    
16. [00:33.19]残りわずかの正気取り戻して【把你仅存的正气给夺回来】
    
17. [00:38.78]目の前の扉こじ開けてみせる【在你面前打开固执的心扉】
    
18. [00:44.42]いつでもそうなんだ【你总是这样】
    
19. [00:47.30]忘れがちな事が【容易忘记的事情】
    
20. [00:50.13]何よりも大切な事だって【对我来说比什么都重要】
    
21. [00:55.43]
    
22. [00:55.94]何が待ち受けていようとかまわない【想要我等多久都没有关系】
    
23. [01:01.37]雨にも負けず闇を照らす【不在雨中倒下将黑暗照亮】
    
24. [01:04.52]この強靭な心があれば【只要有坚韧的心的话】
    
25. [01:07.19]この時、この場所に集いし仲間達【这个时候、在这里聚集的伙伴们】
    
26. [01:12.70]廻り続ける世界【在这个轮回变幻的世界】
    
27. [01:15.87]何人たりとも止める事はできないよ【不管来者何人都不能阻止我】
    
28. [01:22.34]
    
29. [01:30.14]時と共に変わって行く人よ【随着时间流逝渐渐改变的人们啊】
    
30. [01:35.82]僕の声が聞こえるか? 友よ【我的声音你能够听见吗? 朋友啊】
    
31. [01:42.12]古里を飛び出して【飞出故乡】
    
32. [01:44.79]この地まで辿り着いたなら【到达这片土地的话】
    
33. [01:47.61]勝利を握りしめて【将胜利紧握】
    
34. [01:50.11]今、いざ行こう【此刻、马上行动】
    
35. [01:54.84]
    
36. [01:55.42]重ねたこの想いは明日へ届く【重叠的思念向着明日传达】
    
37. [02:00.67]拾い集めた夢のかけら【拾起梦想的点滴】
    
38. [02:03.71]ぶつかり合う光と陰は【光与阴相互碰撞】
    
39. [02:06.40]正に心奥底に宿る幻【正是心中深处寄宿的梦幻】
    
40. [02:11.82]廻り続ける世界【在这个轮回变幻的世界】
    
41. [02:15.26]何人たりとも止める事はできないよ【不管来者何人都不能阻止我】
    
42. [02:21.64]
    
43. [02:24.38]HEY!狙い定めたら BOOM BOOM!【HEY!瞄准方向 BOOM BOOM!】
    
44. [02:27.24]秘められし力をここで引っぱり出すんだ【就在这里把隐藏的力量全部迸发】
    
45. [02:30.27]HEY!狙い定めたら BOOM BOOM!【HEY!瞄准方向 BOOM BOOM!】
    
46. [02:32.88]秘められし力をここで引っぱり出すんだ【就在这里把隐藏的力量全部迸发】
    
47. [02:35.63]HEY! OH!【HEY! OH!】
    
48. [02:38.62]恐れるものなんてない【无所畏惧】
    
49. [02:39.92]限界がなんだってんだ!【永无极限!】
    
50. [02:41.08]HEY! OH!【HEY! OH!】
    
51. [02:43.94]BOOM! BOOM!【BOOM! BOOM!】
    
52. [02:44.68]CHIKI BOOM! BOOM!【CHIKI BOOM! BOOM!】
    
53. [02:45.48]
    
54. [02:46.04]何が待ち受けていようとかまわない【想要我等多久都没有关系】
    
55. [02:52.83]雨にも負けず闇を照らす【不在雨中倒下将黑暗照亮】
    
56. [02:55.97]この強靭な心があれば【只要有坚韧的心的话】
    
57. [02:58.65]重ねたこの想いは明日へ届く【重叠的思念向着明日传达
    
58. [03:04.11]拾い集めた夢のかけら【拾起梦想的点滴】
    
59. [03:07.20]ぶつかり合う光と陰は【光与阴相互碰撞】
    
60. [03:09.91]正に心奥底に宿る幻【正是心中深处寄宿的梦幻】
    
61. [03:15.53]廻り続ける世界【在这个轮回变幻的世界】
    
62. [03:18.67]何人たりとも止める事はできないよ【不管来者何人都不能阻止我】
    
63. [03:25.36]
    
64. [03:26.15]翻译 by 书生
    
65. [03:52.97]

复制代码

恒哲

多发些火影忍者的翻译歌，好在微博宣传{:205:}

书生

恒哲 发表于 2015-2-15 11:28
多发些火影忍者的翻译歌，好在微博宣传

火影我看都不看，歌曲资源都懒得弄。。。

你说我会弄么{:196:}

joe123890508

書生過完情人節後就壞掉了{:199:}竟然翻火影忍者的歌{:199:}

书生

joe123890508 发表于 2015-2-15 16:45
書生過完情人節後就壞掉了竟然翻火影忍者的歌

歌词求档版块有悬赏的而已。

我本来就不想弄火影的东西{:182:}

独身的狙击手

书生，你的翻译着实粗糙了点吧……
我一定要重新翻译这首{:189:}

书生

独身的狙击手 发表于 2015-2-27 01:16
书生，你的翻译着实粗糙了点吧……
我一定要重新翻译这首

你有时间的话赶快去弄啊，还有那个听写的呢，特意留给你的，弄得怎么样了。
要是不喜欢，求档版块还有很多等你去{:182:}

独身的狙击手

书生 发表于 2015-2-27 02:13
你有时间的话赶快去弄啊，还有那个听写的呢，特意留给你的，弄得怎么样了。
要是不喜欢，求档版块还有很 ...

你够了……
我现在给自己挖的坑越来越多，已经快要爬不上来了{:186:}