[中日歌词翻译]『鬼哭街』游戏主题曲涙尽鈴音響 - いとうかなこ

醉者君

1. [00:00.00]「涙尽鈴音響」
   
2. [00:03.00]PCゲーム「鬼哭街」EDテーマ
   
3. [00:06.00]作詞:江幡育子
   
4. [00:09.00]作曲.編曲:大山曜
   
5. [00:12.00]歌:いとうかなこ
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:24.16]想(おも)い溢(あふ)れし果(は)て  最后满溢出来的思念
   
8. [00:30.97]深(ふか)き哀(かな)しみ呼(よ)ぶ 涙(なみだ)は尽(つ)きて  深刻地呼唤悲伤　泪水已流尽
   
9. [00:51.85]何(なに)も恐(おそ)れぬまま  什么都不再恐惧
   
10. [00:58.61]闇(やみ)に刹那(せつな)の風(かぜ) 鈴(すず)の音(ね)響(ひび)く  黑暗中刹那的风　铃音在回响
    
11. [01:17.21]
    
12. [01:20.49]面影(おもかげ)抱(だ)いても　もう二度(にど)と帰(かえ)らぬ日(ひ)  即使怀抱那记忆中的面容　也无法再一次回到那一天
    
13. [01:34.20]摂理(せつり)に抗(あらが)い　奇跡(きせき)をいつしか求(もと)めた  抵抗着神意　究竟何时才能求得奇迹
    
14. [01:48.16]
    
15. [01:48.56]おいで…  追逐吧…
    
16. [01:59.88]満(み)ち足(た)りてゆく…  心满意足地走去…
    
17. [02:06.99]花咲(はなさ)く季節(きせつ)　見送(みおく)るままに  将那花开的季节　就这样目送别离
    
18. [02:15.95]
    
19. [02:25.58]想(おも)いひとつとなり  愿望仅仅只有一个
    
20. [02:32.30]虚(むな)しい現(うつつ)の傷(きず) 抱(だ)きしめ癒(いや)す  空虚醉心的伤痛　紧紧拥抱着治愈
    
21. [02:53.32]此処(ここ)は静(しず)かな場所(ばしょ)  这里是寂静的场所
    
22. [03:00.08]闇(やみ)に光(ひかり)射(さ)せば 安(やす)らぎ満(み)ちて  黑暗中光芒渗透　充满着安详宁静
    
23. [03:18.82]
    
24. [03:22.02]姿(すがた)は朽(く)ちても　もう二度(にど)と離(はな)れぬよう  即使身躯逐渐腐朽　也无法再一次离开这里
    
25. [03:35.82]二(ふた)つの魂(たましい)　生(せい)と死(し)の狭間(はざま)に閉(と)じ込(こ)め  两个人的灵魂　被困在生与死的狭隙
    
26. [03:49.46]
    
27. [03:49.86]傍(そば)に…  在我的身边…
    
28. [04:01.52]悠久(ゆうきゅう)の時(とき)…  悠久的时光…
    
29. [04:08.95]流(なが)れゆく河(かわ)　見届(みとど)けながら  将流淌着的长河　就这样看到最后
    
30. [04:15.60]
    
31. [04:16.00]寄(よ)り添(そ)い歩(ある)く…  依偎着前行…
    
32. [04:22.73]満(み)ち足(た)りてゆく…  心满意足地走去…
    
33. [04:29.62]悠久(ゆうきゅう)の時(とき)…  悠久的时光…
    
34. [04:36.69]花咲(はなさ)く季節(きせつ)　見送(みおく)るままに  将那花开的季节　就这样目送别离
    
35. [04:46.04]
    
36. [04:59.55]終わり
    
37. [05:08.13]

复制代码

索拉穹

这首也算经典了

醉者君

索拉穹 发表于 2015-2-9 19:54
这首也算经典了

恩，在2001年词和曲就已经做好了，据虚渊玄说，他看过之后才作的鬼哭街游戏脚本