[中日翻譯歌詞] 临时女友 角色歌「NPMな彼女デス～ニッポン萌えな彼女デス～」

joe123890508

日本語いろいろ難しい，法語{:200:}

小科普：
wktk : 歡聲雀躍的期待某件事情，心都快蹦出來，肌膚紅潤光滑的樣子，來源於簡寫ワクワクテカテカ，還找到個顏文字如下
　　∧＿∧ 　+
　（0ﾟ・∀・）
　（0ﾟ∪ ∪ +
　と＿_）__）　+
WWW : 就是取笑你的意思
ktkr : 為日文「來たこれ」的縮寫，翻譯成中文為「來了來了」的意思，表示重要的東西要出現了
kwsk : 希望說得更加詳細一點，原文是「もっと詳しく教えてほしい」。
OuiOui : 法文，表肯定意味

2.26更改法文 WeiWei -> OuiOui

1. [ti:NPMな彼女デス～ニッポン萌えな彼女デス～]
   
2. [ar:クロエ・ルメール(CV.丹下桜)]
   
3. [al:TVアニメ「ガールフレンド（仮）」Vol.1 特典CD]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:01.38]「NPMな彼女デス～ニッポン萌えな彼女デス～」
   
7. [00:06.10]作詞:丹下桜
   
8. [00:11.20]作曲:前潭ヒデノリ
   
9. [00:16.17]編曲:bassy
   
10. [00:21.77]歌:クロエ・ルメール(CV.丹下桜)
    
11. [00:26.68]
    
12. [00:28.13]やってきましたヨ(OuiOui)【終於做到了啊(OuiOui)】
    
13. [00:30.84]地球を半周(Bonjour)【繞了地球半圈(Bonjour)】
    
14. [00:33.60]ずっと憧れてた【終於來到了所一直憧憬的】
    
15. [00:36.43]日出る国へと来ちゃった【日出之國啦】
    
16. [00:38.80]
    
17. [00:39.21]東京タワー・アキバに渋谷【東京鐵塔、秋葉原和澀谷】
    
18. [00:44.58]忍者はどちらに隠れてますか？【忍者就藏在哪裡呢?】
    
19. [00:50.16]うきうきわくわくします【心裡頭小鹿亂撞著】
    
20. [00:55.68]だけども変デスー【但是也有一點奇怪】
    
21. [00:58.50]公式ガイドに乗ってません【不能使用正式的簡介】
    
22. [01:00.79]
    
23. [01:01.17]日本語いろいろ難しい【日語是非常難讓人學會的】
    
24. [01:06.80]敬語に謙遜、倒置法【有敬語還要謙遜還有倒置法】
    
25. [01:09.56]wktk WWWW何デスカ！？【wktk和warawara是什麼鬼啊!?】
    
26. [01:12.47]それでもワタシは知リたいの【就算如此我還是想知道啊】
    
27. [01:17.95]困ったときでも「Cava Cava」【就算是困惑的時候也要「Cava Cava」】
    
28. [01:20.68]ただちにアナタに「S'il vous plait」【馬上就對你「S'il vous plait」】
    
29. [01:23.44]ワタシの疑問もズバッと【我也產生了疑問】
    
30. [01:26.22]カイケツ・カイケツしちゃお【那就把它們給解決吧】
    
31. [01:28.71]
    
32. [01:40.37]レディーフアースト？(NoNo)【Lady First?(NoNo)】
    
33. [01:42.98]郷に従えば(Okay)【要入境隨俗的話就(Okay)】
    
34. [01:45.91]お帰りなさいませご主人様♡【歡迎回家~主人!♡】
    
35. [01:50.88]
    
36. [01:51.31]いろいろ違う　そろそろ気づく【這各式各樣的不同　差不多發現到了】
    
37. [01:56.85]ワタシが学んだ日本の知識【我所學過的日本的知識】
    
38. [02:02.33]ラノベのペーパーバック【輕小說的紙的背面】
    
39. [02:07.84]なんということでしょう【是這麼地美妙啊】
    
40. [02:10.73]裏技教えて公式サン！【官方告訴我特別的方法吧!】
    
41. [02:13.20]
    
42. [02:13.44]お寿司はアン・ドゥ・トロがいい【壽司只要one~two~three就好了】
    
43. [02:19.01]いちげんさん　へいらっしゃい【新來的客人　歡迎光臨】
    
44. [02:21.85]ツンデレ　壁ドン　全部乗せ！！【傲嬌　壁咚　全部都來吧】
    
45. [02:24.55]日本の心はお・も・て・な・し【日本之心是熱・情・好・客的】
    
46. [02:29.99]「Moe」と「Kawaii」は正義【「Méng」和「kě'ài」即是正義】
    
47. [02:32.85]次元を越えての愛もアリ【也存在超越次元的愛情】
    
48. [02:35.57]ワタシの想いもふわっと【我的想法也飄流著】
    
49. [02:38.47]コクハク・コクハクしちゃう？【那就要告白了喲?】
    
50. [02:40.89]
    
51. [03:14.05]日本語いろいろ難しい【日語是非常難讓人學會的】
    
52. [03:19.36]敬語に謙遜、倒置法【有敬語還要謙遜還有倒置法】
    
53. [03:22.08]ktkr kwsk 何デスカ！？【ktkr和kwsk是什麼鬼啊!?】
    
54. [03:26.38]それでもワタシは知りたいの【就算如此我還是想知道啊】
    
55. [03:31.78]困ったときでも「Cava Cava」【就算是困惑的時候也要「Cava Cava」】
    
56. [03:34.57]ただちにアナタに「S'il vous plait」【馬上就對你「S'il vous plait」】
    
57. [03:37.38]ワタシの疑問もズバッと【我也產生了疑問】
    
58. [03:40.18]カイケツ・カイケツしちゃお【那就把它們給解決吧】
    
59. [03:42.56]
    
60. [03:43.05]ケンサク・ケンサクしちゃお【那就去蒐查吧】
    
61. [03:47.01]
    
62. [03:50.01]LRC by 524563577@萌动动漫
    
63. [03:52.50]中文翻譯joe123890508
    
64. [04:54.50]萌愛歌詞組

复制代码

日文Lrc原文: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10889&extra

524563577

NPM又是啥意思呢

joe123890508

524563577 发表于 2015-2-4 13:56
NPM又是啥意思呢

這個就不知道了

524563577

oui  又只改了后面