[中日翻译歌词]LoveLive！ 2nd「Snow halation」

Menma

[ti:Snow halation]
[ar:μ's(高坂穂乃果(CV.新田恵海)、絢瀬絵里(CV.­南條愛乃)、南 ことり(CV.内田彩)、園田海未(CV.三森すずこ)、星空 凛(CV.飯田里穂)、西木野真姫(CV.Pile)、東條 希(CV.楠田亜衣奈)、小泉花陽(CV.久保由利香)、矢澤にこ(CV.徳井青空)­]
[al:ラブライブ！ 2ndシングル Snow halation]
[00:12.51]不思議だね　いまの気持ち  ★ 現在的感覺 是如此的不可思議
[00:17.43]空から降ってきたみたい ★ 彷彿從天緩緩飄落一般
[00:23.95]特別な季節の色が　ときめきを見せるよ ★ 特別的季節色彩 對著我展現出悸動
[00:33.57]
[00:35.29]初めて出会った時から ★ 從初次的相遇開始
[00:40.96]予感に騒ぐ心のMelody ★ 預感牽動著心中的旋律
[00:46.23]とめられないとまらない　な・ぜ  ★ 已無法停止也不想停止 為・何
[00:51.60]届けて ★ 傳達出去吧
[00:52.98]切なさには名前をつけようか“Snow halation” ★ 將這份憂傷的心情起名為“雪色光暈”吧
[01:03.19]想いが重なるまで待てずに ★ 在感情重合前我已無法等待
[01:08.76]悔しいけど好きって純情 ★ 儘管不甘心 但這即是名為喜歡的純情
[01:14.21]微熱の中　ためらってもダメだね ★ 置身於微熱的悸動裡 可不能再猶豫不決
[01:19.78]飛び込む勇気に賛成　まもなくStart!! ★ 提起勇氣撲向你的懷抱 就是現在!!
[01:29.66]
[01:36.36]音もなく　気配もなく ★ 既無聲息 也無前兆
[01:41.24]静かに運命は変わる ★ 命運靜悄悄改變了
[01:47.22]これからの未来に胸の　鼓動が早くなる ★ 從此之後的未來 早已使內心悸動不已
[01:56.27]
[01:58.69]例えば困った時には ★ 倘若你被困擾纏身
[02:03.82]すぐに駆けつけて抱きしめたくて ★ 我會飛奔至身邊緊緊擁抱你
[02:09.29]どこにいてもどこでも　Fly high  ★ 讓你無時無刻都能自在的高飛
[02:14.88]
[02:15.26]急いで ★ 突然之間
[02:16.47]いつの間にか大きくなりすぎた“True emotion” ★ 開始過於膨脹的“真實情感”
[02:26.38]夢だけみてる様じゃつらいよ ★ 只能在夢中相會令人痛苦不堪
[02:34.24]恋人は君って言いたい ★ 好想說出口你就是我的夢中伴侶
[02:37.47]優しい目が　とまどってるイヤだよ ★ 請別在用溫柔的眼神猶豫不決的看著我
[02:43.11]このまま一気に愛情　あずけて Please!! ★ 讓我就這樣一鼓作氣地把愛托付給你!!
[02:53.53]
[03:10.81]届けて ★ 傳達出去吧
[03:12.11]切なさには名前をつけようか“Snow halation” ★ 將這份憂傷的心情起名為“雪色光暈”吧
[03:21.92]想いが重なるまで待てずに ★ 在感情重合前我已無法等待
[03:27.41]悔しいけど好きって純情 ★ 儘管不甘心 但這即是名為喜歡的純情
[03:32.96]微熱の中　ためらってもダメだね ★ 置身於微熱的悸動裡 可不能再猶豫不決
[03:38.50]飛び込む勇気に賛成　まもなくStart!! ★ 提起勇氣撲向你的懷抱 就是現在!!
[03:48.29]

希望沒什麼錯吧!!
最愛聽的其中一首歌{:209:}翻譯原址:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2275733

书生

ti不对。。。

还有中间不要留有空行。

Menma

书生 发表于 2015-1-9 14:49
ti不对。。。

还有中间不要留有空行。

現在這樣可以嗎?ti 改成這樣應該ok吧{:198:}

书生

Menma 发表于 2015-1-9 15:03
現在這樣可以嗎?ti 改成這樣應該ok吧

你要做歌词的话首先要去了解一下LRC歌词结构吧。
你现在ti多了歌手了。

Menma

书生 发表于 2015-1-9 15:23
你要做歌词的话首先要去了解一下LRC歌词结构吧。
你现在ti多了歌手了。

謝謝提點{:185:}

书生

虽然我这边被屏蔽了。。。
但是我估计是奈亚子的空间，台湾的那个。对不对{:185:}

Menma

书生 发表于 2015-1-9 15:29
虽然我这边被屏蔽了。。。
但是我估计是奈亚子的空间，台湾的那个。对不对 ...

對{:185:}