[中日翻譯歌詞] 精灵使的剑舞 角色歌「Holy Domain」(クレア Ver.)

joe123890508

1. [ti:Holy Domain (クレア・ルージュ ソロVer.)]
   
2. [ar:クレア・ルージュ(CV.木戸衣吹)]
   
3. [al:TVアニメ「精霊使いの剣舞」キャラクターソングCD Vol.1]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.85]「Holy Domain (クレア・ルージュ ソロVer.)」
   
7. [00:01.35]作詞:坂井竜二
   
8. [00:02.22]作曲:若林充
   
9. [00:03.02]編曲:若林充
   
10. [00:03.80]歌:クレア・ルージュ(CV.木戸衣吹)
    
11. [00:04.41]
    
12. [00:05.09]誰も侵せない　誰も触れられない　誇り高きテリトリー【誰也無法侵犯的　誰也無法觸及的　榮耀的領域】
    
13. [00:14.38]穢れなき素肌は無敵の刃　透き間から煌めく【潔淨的肌膚就是無敵的刀刃　從縫隙中透出的光芒】
    
14. [00:22.98]
    
15. [00:23.00]乙女は【少女就是】
    
16. [00:23.60]Like A Fire,Like An Ice.
    
17. [00:25.87]Blowing Blowing In The Wind
    
18. [00:28.20]The Shiny Way To Glorious.
    
19. [00:30.58]Just Dance Like A Blade!
    
20. [00:32.87]選ばせたりしないわ　私が選ぶの【並不是被選定的　而是我自己選擇的】
    
21. [00:37.76]瞬間（いま）も　未来も！【不論是瞬間(現在)　還是未來】
    
22. [00:42.78]
    
23. [00:43.00]Keep On Dancing!
    
24. [00:44.21]絶対神聖領域　信じてる【相信著絕對神聖領域】
    
25. [00:47.48]曇りないこのガラスの Bravery 抱きしめ【懷抱著這份清徹如玻璃的勇氣】
    
26. [00:52.20]切り拓け立ちはだかる Destiny 越えてゆけ【想要立刻開拓並且跨越了命運】
    
27. [00:57.15]私が私であるために【我為了我自己的】
    
28. [01:00.90]Holy Holy Domain!
    
29. [01:02.53]
    
30. [01:12.28]誰も奪えない　誰も剥ぎ取れない　唯一無二のアイデンティティ【誰也無法奪取的　誰也無法剝奪的　唯一無二的自我】
    
31. [01:21.74]躊躇なき足取り　不滅の剣舞（まい）は神々も酔わすの【不再猶豫的步伐　不滅的劍舞連眾神們也能灌醉】
    
32. [01:29.91]
    
33. [01:30.23]乙女は【少女就是】
    
34. [01:30.61]Light Your Fire,Freeze Your Heart
    
35. [01:32.96]Sometimes, All Wind You Up.
    
36. [01:35.33]The Light To Guide You Everywhere
    
37. [01:37.70]Just Dance Like A Blade!
    
38. [01:40.04]運ばれたりしないわ　私が運ぶの【並不是被繼續的　而是我自己繼續的】
    
39. [01:44.93]瞬間（いま）を　未来へ！【將瞬間(現在)　朝向未來】
    
40. [01:49.89]
    
41. [01:50.10]Keep On Stepping!
    
42. [01:51.42]絶対崇高領域　感じてる【感覺到絕對崇高領域】
    
43. [01:54.63]濁りない5つの精霊（こえ〉 Harmony 重ねて【不渾濁的五柱精靈(聲音)和諧地重合】
    
44. [01:59.38]巡り会った奇跡が今 Sympathy 奏であう【邂逅了的奇蹟現在相互奏響了同情】
    
45. [02:04.29]私が私以上になってく【我要超越我自己】
    
46. [02:08.17]Holy Holy Domain!
    
47. [02:09.72]
    
48. [02:59.03]乙女は【少女就是】
    
49. [02:59.51]Like A Fire, Like An Ice,
    
50. [03:01.85]Blowing Blowing In The Wind
    
51. [03:04.05]The Shiny Way To Glorious.
    
52. [03:06.50]Just Dance Like A Blade!
    
53. [03:08.72]選ばせたりしないわ　私が選ぶの【並不是被選定的　而是我自己選擇的】
    
54. [03:13.65]瞬間（いま）も　未来も！【不論是瞬間(現在)　還是未來】
    
55. [03:18.80]
    
56. [03:20.06]Keep On Dancing!
    
57. [03:21.51]絶対神聖領域　信じてる【相信著絕對神聖領域】
    
58. [03:24.53]曇りないこのガラスの Bravery 抱きしめ【懷抱著這份清徹如玻璃的勇氣】
    
59. [03:29.31]切り拓け立ちはだかる Destiny 越えてゆけ【想要立刻開拓而且跨越了命運】
    
60. [03:34.48]私が私であるために【我為了我自己的】
    
61. [03:37.81]Holy Holy Holy Holy Domain!
    
62. [03:42.90]
    
63. [03:45.90]LRC by 524563577@萌动动漫
    
64. [03:48.50]中文翻譯joe123890508
    
65. [03:51.50]萌愛歌詞組
    

复制代码

日文LRC原址: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8229&highlight

524563577

我是不是 把剩下两个版本也可以发了{:182:}

顺便说下第21 39 54行 括号里的不是注音嘛。。这样翻对吗

木戸衣吹

524563577 发表于 2014-12-11 23:30
我是不是 把剩下两个版本也可以发了

顺便说下第21 39 54行 括号里的不是注音嘛。。这样翻对吗

还真不只是注音~是读作 写作。
读作的话，一般都有特别含义~

joe123890508

chaojiliqilin 发表于 2014-12-11 23:59
还真不只是注音~是读作 写作。
读作的话，一般都有特别含义~

不過有一個括弧是讀做(mai)寫作劍舞的那個，兩個意思類似，我就不多打了

ontf1394

默默走过