[中日翻译歌词]刀剑神域Ⅱ ED2 - No More Time Machine

524563577

1. [ti:No More Time Machine]
   
2. [ar:LiSA]
   
3. [al:シルシ]
   
4. [by:524563577  翻譯：Winterlan／Navious]
   
5. [00:00.49]「No More Time Machine」【不再需要時光機】
   
6. [00:01.51]作詞：古屋真
   
7. [00:02.52]作曲：野間康介
   
8. [00:03.90]編曲：やしきん
   
9. [00:04.68]歌：LiSA
   
10. [00:05.50]翻譯：Winterlan／Navious
    
11. [00:06.50]
    
12. [00:07.68]You need a time machine?【你需要個時光機嗎?】
    
13. [00:13.16]
    
14. [00:15.95]隙だらけの　顔並べて　いつもと同じ話して【擺著悠哉的臉龐　說著和平時同樣的話語】
    
15. [00:29.96]テレビの中　ヒーローが未来のために忙しそう【電視裡　主角依舊為了未來而忙碌著】
    
16. [00:41.93]
    
17. [00:43.08]他には無い　居心地があるよ【僅僅只是有著心無旁鶩的專注】
    
18. [00:50.03]まいるなぁ　一人が好きだったのに　もう戻れない【算了吧　雖然喜歡這樣獨自一人　但是卻無法回到從前】
    
19. [00:58.64]
    
20. [00:58.87]他愛のない時間を分け合い【與你共享那兩小無猜的時光】
    
21. [01:04.50]嬉しいよとか　寂しいよとか【無論是開心　或是寂寞】
    
22. [01:07.91]似た者同士だから　言わない【我們是如此地相似　無須多說】
    
23. [01:12.73]冒険映画とは　遠い毎日に【冒險電影就像在漫長的每一天裡】
    
24. [01:18.48]呆れるような　溢れるような【那感到驚訝的　那滿溢出來的】
    
25. [01:21.89]思い出し笑いが　続きますように【希望我們能夠像這樣笑著回想起這些回憶】
    
26. [01:29.18]
    
27. [01:31.99]You need a time machine?【你需要個時光機嗎?】
    
28. [01:36.89]
    
29. [01:41.75]行くこともない　世界旅行の　計画を練って　語ったり【不斷說著那還　還未啟程的世界旅行計畫】
    
30. [01:55.74]思い起こせば　僕らは約束をひとつもしてないね【回想起來的話　我們之間連個小小的約定都還沒有呢】
    
31. [02:07.75]
    
32. [02:08.93]快適な無人島みたいで【好像在自在的無人島】
    
33. [02:15.91]色々　忘れてしまえるくらいに　何も要らない【各式各樣的記憶　讓它漸漸遺忘吧 什麼都不需要了】
    
34. [02:24.49]
    
35. [02:24.72]例えどんな　別れの季節も【就像是　別離的季節】
    
36. [02:30.25]頑張れとか　元気でとか【努力之類的　振作之類的】
    
37. [02:33.75]寄せ書きのようなエールを　言わずに【與大家像是說好一樣寫下聲援　無須多說】
    
38. [02:38.52]敏感で鈍感な　いつものままで【總是徘徊在敏感與遲鈍中】
    
39. [02:44.26]からかいながら　笑い声が【讓這些嬉鬧中的笑聲】
    
40. [02:47.86]発車ベルよりも　鳴り響けばいい【比發車的鈴聲還要響亮也沒關係】
    
41. [02:55.30]
    
42. [03:06.68]ずっと先の未来は　置いておいて　ほら【我們期待的未來　必定在那等著我了好了　看吧】
    
43. [03:13.47]ありふれて　ささやかな　二度と無い　時を行こう　今は【即使是那麼地平凡　那麼地渺小　卻是我們無法再次體驗的時光】
    
44. [03:21.53]
    
45. [03:22.72]あの頃　頬杖ついて　夢見たタイムマシン【那一刻　手托著臉龐　夢到了時光機器】
    
46. [03:29.86]戻りたくて　飛ばしたくて【想回到過去　想飛到過去】
    
47. [03:33.30]でもそんなのはもう　要らない【不過現在對我來說已經不需要了】
    
48. [03:37.97]
    
49. [03:38.22]他愛のない時間を分け合い【與你共享那兩小無猜的時光】
    
50. [03:43.76]嬉しいよとか　寂しいよとか【無論是開心　或是寂寞】
    
51. [03:47.24]似た者同士だから　言わない【我們是如此地相似　無須多說】
    
52. [03:52.05]冒険映画とは　遠い毎日に【冒險電影就像在漫長的每一天裡】
    
53. [03:57.92]呆れるような　溢れるような【那感到驚訝的　那滿溢出來的】
    
54. [04:01.26]思い出し笑いが　続きますように【希望我們能夠像這樣笑著回想起這些回憶】
    
55. [04:11.23]鳴り響くように【就像開懷大笑一般】
    
56. [04:16.03]
    
57. [04:20.44]変わらなくていいよ　戻らなくていいよ【即使不會改變也沒關係了　就算回不去了也沒關係了】
    
58. [04:32.13]
    
59. [04:32.36]I don't need a time machine【我不需要時光機器了】
    
60. [04:37.36]
    
61. [04:42.36]LRC by 524563577@萌动动漫
    
62. [04:45.36]翻譯：Winterlan／Navious
    
63. [04:47.36]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2680525

kaze

其实我想说的是，歌词尽量分成一句一行，太长了= =

winterlan

kaze 发表于 2014-12-10 23:00
其实我想说的是，歌词尽量分成一句一行，太长了= =

其實我想說的是....

並不是每個文化都可以如此簡略到短句
簡略到還可以再創造出簡體字來...

再者只有中文可以單字成詞....其他語言沒辦法

外來文化的東西就是這樣


你可以看別家的翻譯
大多是一段一段翻

ontf1394

先抢个座吧，想不出说啥

kaze

{:208:}winterlan 发表于 2014-12-10 23:05
其實我想說的是....

並不是每個文化都可以如此簡略到短句

但是我这边出现的问题是句子长到一次播放器一行展示不完.能看前面的日文就看不到后面的中文

kaze

winterlan 发表于 2014-12-10 23:05
其實我想說的是....

並不是每個文化都可以如此簡略到短句

大概的意思是 例如57行，感觉可以分成两行{:180:}