[中英歌词]「进击的巨人」- OST 歌曲翻译合集

漠伦

音乐：泽野弘之
参与：MIKA KOBAYASHI mpi Cyua エイミー・ブラックシュレイガー mpi & CASG
LRC下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=28595495&uk=2939531999
Call Your Name.lrc（千千歌词库收录：mpi[官英中译] - Call Your Name）
DOA.lrc(千千歌词库已收录旧版译稿：Aimee Blackschleger中英 - DOA，新版译稿：Aimee Blackschleger[官英中译] - DOA)
The Reluctant Heroes.lrc(千千歌词库已收录旧版译稿：mpi[中英对照] - The Reluctant Heroes，新版译稿：mpi[官英中译] - The Reluctant Heroes)

漠伦

[00:00.04]Call your name【唤君之名】
[00:08.47]
[00:08.77]作曲：泽野弘之
[00:10.02]作词：mpi
[00:12.35]演唱: mpi & CASG (Caramel Apple Sound Gadget)
[00:12.75] 歌词翻译制作：漠伦
[00:14.00]
[00:14.92]She lost her brother a month ago【她在一个月前失去了她的哥哥】
[00:18.57]
[00:20.37]His picture on the wall【他的照片仍挂在墙上】
[00:22.58]
[00:23.27]And it reminds me【让我不要忘记 为了她 我要活下去】
[00:26.05]
[00:28.00]When she brings me coffee,,, her smile【当她为我端上咖啡时 她对我微笑】
[00:32.65]
[00:33.97]I wish I could be with her until my last day【我祈愿能够陪伴她直至生命的尽头】
[00:40.11]
[00:41.49]She said She gave all her love to me【她曾说她给了我全部的爱】
[00:47.44]We dreamt a new life【我们曾满怀期待地梦想新的生活】
[00:50.19]Some place to be at peace【定居在一个与世无争的地方】
[00:54.95]But things changed,,, Suddenly【但一切在转瞬间便急剧改变】
[01:00.37]I lost my dreams in this disaster【这场灾难 夺去了我的梦想】
[01:07.33]
[01:08.12]I'm crying【我哭泣不停】
[01:09.71]Missing my lover【思念着我的爱人】
[01:13.02]I don't have the power【我没有力量】
[01:17.25]On my side forever【曾期待着你能永远陪伴在我身边】
[01:21.48]Oh Where is my lover【我的挚爱啊 你到底去哪了】
[01:26.46]I got no power【我变得没有力量】
[01:31.70]I'm standing alone. No way【我只能独自一人】
[01:39.10]Calling out your name【不断地呼唤你的名字】
[01:48.51]
[02:02.41]I said I gave all my love to you【我曾说我把所有的爱都给了你】
[02:08.50]We dreamt a new house【我们曾梦想我们的新家】
[02:11.24]Some place to be at peace【建在一个宁静和平的地方】
[02:15.74]But things changed,,, Suddenly【但一切在转瞬间已天翻地覆】
[02:21.18]I lost my dreams in this disaster【这场灾难 夺去了我的梦想】
[02:27.78]
[02:28.38]We don't know what is wrong tonight【我们还不知道今晚到底发生了什么】
[02:35.03]Everybody's got no place to hide【四处逃窜 无处藏身】
[02:41.48]No one's left and there's no one to go on【没人能够逃开 也没人坚持继续】
[02:48.40]All I know is my life is gone【我所知道的 便是我的生活已经一去不复返】
[02:56.19]
[03:09.19]I'm crying【我不住流泪】
[03:11.65]Missing my lover【思念我的挚爱】
[03:14.69]I don't have the power【我没有力量】
[03:18.98]On my side forever【曾期待着你能永远陪伴在我身边】
[03:22.39]
[03:23.22]Oh Where is my lover【我的挚爱啊 你究竟在哪】
[03:28.10]I got no power【我变得毫无力量】
[03:33.32]I'm standing alone. No way【我只能独自一人】
[03:40.57]Calling out your name【不断地呼唤你的名字】
[03:48.00]
[03:50.44]The end
[03:52.56]
[03:55.24]☆→Trans By漠伦◆未元境界←☆
[03:57.50]☆→LRC By漠伦◇萌爱歌词组←☆
[03:59.75]
[04:01.98]

漠伦

[00:01.43]DOA
[00:07.39]Aimee Blackschleger
[00:14.10]TVアニメ「進撃の巨人」オリジナルサウンドトラック
[00:21.37]歌词翻译制作：漠伦
[00:24.37]
[00:27.66]Can't you see over there?【看得见那边吗】
[00:29.48]Such a horrible sight【多么可怕的惨剧啊】
[00:31.06]They're devouring all like you【他们正吞食着像你这样弱小的人类呢】
[00:33.52]Here come the giant hands【就是那只巨手】
[00:37.17]Breaking through the wall【砸穿了我们的城墙】
[00:41.03]
[00:41.38]As dawn arrives【黎明到来之时】
[00:42.70]We still survive【只剩我们苟延残喘】
[00:44.34]Nobody knows what's going on【没人知道还会发生什么】
[00:47.05]Tearing my town, limb by limb【就是他们用那巨大的手臂把小镇摧毁殆尽】
[00:51.13]Where are your mom and dad?【你的爸爸和妈妈去哪了】
[00:53.71]
[00:56.19]Was it shocking for you?【刚刚把你吓到了？】
[00:57.96]Something is scaring you【看起来什么把你吓得不轻】
[00:59.66]The enemies will hunt you【敌人会毫不留情的攻击你】
[01:01.07]No matter what you do【无论你做什么都逃不开】
[01:03.02]But we're gonna fight for you【但我们会为你而战】
[01:04.80]Til we defeat them all【把他们杀个片甲不留】
[01:06.61]If not, there's no way out【若不如此我们注定灭亡】
[01:08.27]
[01:08.62]Keep your weapons aimed【让你的武器始终瞄准敌人】
[01:11.49]Here comes the chilling face【怎么又摆出那副害怕的表情】
[01:15.20]Push down your fear【把你的恐惧抛开】
[01:18.66]Jump on the necks of the monsters【然后跳到那怪物的脖子上】
[01:23.19]You can't hide yourself【你不能躲】
[01:24.86]You can't run【不能逃】
[01:26.65]We're fighting for our lives【我们是为我们的性命而战】
[01:30.23]And we just can not lose again【我不能再输下去了】
[01:33.46]There's not much time【已经没有时间了】
[01:35.43]Be ready to fight【准备战斗】
[01:37.42]Do it【我们上】
[01:40.46]
[01:44.34]I know how you feel【我明白你的感受】
[01:47.62]But we know what we must do【但这是我们必须做的事情】
[01:50.76]
[01:51.32]I know how you feel【我明白你的感受】
[01:54.54]But we know what we must do【但这是我们必须做的事情】
[01:57.92]
[01:58.30]I know how you feel【我明白你的感受】
[02:01.22]But we know what we must do【但这是我们必须做的事情】
[02:04.60]
[02:05.22]I know how you feel【我明白你的感受】
[02:08.18]But we know what we must do【但这是我们必须做的事情】
[02:11.71]
[02:14.64]Keep your weapons aimed【让你的武器始终瞄准敌人】
[02:17.55]Here comes the chilling face【怎么又摆出那副害怕的表情】
[02:21.26]Push down your fear【把你的恐惧抛开】
[02:24.77]Jump on the necks of the monsters【然后跳到那怪物的脖子上】
[02:29.07]You can't hide yourself【你不能躲】
[02:31.02]You can't run【不能逃】
[02:32.82]We're fighting for our lives【我们是为我们的性命而战】
[02:36.21]And we just can not lose again【我不能再输下去了】
[02:39.33]There's not much time【已经没有时间了】
[02:41.65]Be ready to fight【准备战斗】
[02:43.49]Do it【我们上】
[02:46.40]
[02:51.00]Was it shocking for you?【刚刚把你吓到了？】
[02:52.68]Something is scaring you【看起来什么把你吓得不轻】
[02:54.33]The enemies will hunt you【敌人可会毫不留情的攻击你】
[02:55.85]No matter what you do【无论你做什么都逃不开】
[02:57.73]
[02:59.83]The end
[03:01.52]
[03:03.37]☆→Trans By漠伦◆未元境界←☆
[03:05.53]☆→LRC By漠伦◇萌爱歌词组←☆
[03:07.59]

漠伦

[00:00.74]The Reluctant Heroes
[00:02.62]泽野弘之
[00:04.38]Vocal：mpi
[00:06.30]「進撃の巨人」オリジナルサウンドトラック
[00:08.46]歌词翻译：漠伦
[00:12.77]
[00:15.16]Day by day【一天天时光流逝】
[00:16.43]We have lost our edge【我们手中的利刃变得腐坏破败】
[00:18.73]Don't your know?【你难道不知道么】
[00:20.11]Forgotten is the life we led【被遗忘便是我们生命共同的尽头】
[00:22.25]Now it seems【现在回首】
[00:23.99]You don't care what the risk is【你从不在意什么是危险】
[00:26.87]The peaceful times have made us blind【是平静的时光让我们停滞不前】
[00:30.00]
[00:30.39]Can't look back【无法回头】
[00:31.43]They will not come back【他们已经不会归来】
[00:33.87]Can't be afraid【不能害怕】
[00:35.39]It's time after time【这样的事还会再来】
[00:37.27]Once again【又一次地】
[00:39.18]I'm hiding in my room【我逃回了房间】
[00:42.13]The peaceful times have made us blind【是平静的时光让我们停滞不前】
[00:45.12]
[00:45.95]So you can't fly if you never try【如果你不尝试，你就永远不能飞翔】
[00:49.27]You told me...Oh Long ago【很久之前你曾如此告诉我】
[00:53.33]But you left the wall【但你离开了那座城墙】
[00:55.00]Out side the gate【向城门之外进击】
[00:56.82]So more than ever, It's real【这是无可争辩的真实】
[00:59.82]
[01:00.22]It was like a nightmare【这仿佛是一场噩梦】
[01:02.16]It's painful for me【令我痛苦不已】
[01:04.14]Because nobody wants to die too fast【没人希望就这么猝然离去】
[01:07.76]Remember the day of grief【将那悲伤的一天牢牢刻在心中】
[01:09.71]Now it's strange for me【此刻是如此不可思议】
[01:11.75]I could see your face【我能看见你的面庞】
[01:13.62]I could hear your voice【我能听见你的声音】
[01:15.51]
[01:15.78]Remember the day we met【仍然记得我们相遇的那一天】
[01:17.22]It's painful for me【这令我痛苦不已】
[01:19.20]Because nobody wants to die too fast【因为没人希望就这么死去】
[01:22.95]Remember a day we dream【别忘了我们所梦想的那一天】
[01:24.85]It's painful for me【尽管那令我痛苦不已】
[01:26.75]I could see your face【此刻我能看见你的面庞】
[01:28.72]I could hear your voice【我能听见你的声音】
[01:31.22]
[01:46.41]Song for the reluctant heroes【为顽抗的英雄歌唱】
[01:49.66]Oh Give me your strengh【噢，请赐予我你的力量】
[01:51.36]Our life is so short【我们的生命是如此短暂】
[01:53.72]Song for the reluctant heroes【为顽抗的英雄歌唱】
[01:57.04]I wanna be brave like you【我希望如你一样勇敢】
[02:00.43]
[02:00.72]From my heart【我从心底如此歌唱】
[02:01.62]Song for the reluctant heroes【为顽抗的英雄歌唱】
[02:04.56]Oh Give me your strengh【噢，请赐予我你的力量】
[02:06.30]Our life is so short【我们的生命是如此短暂】
[02:08.66]Song for the reluctant heroes【为顽抗的英雄歌唱】
[02:12.08]I wanna be brave like you【我希望如你一样勇敢】
[02:18.59]
[02:19.35]Can't look back【无法回头】
[02:21.07]They will not come back【他们已经不会归来】
[02:23.42]Can't be afraid【不能害怕】
[02:24.89]It's time after time【这样的事还会再来】
[02:26.96]Once again【此次依旧】
[02:29.08]I'm hiding in my room【我逃回了自己的房间】
[02:31.47]The peaceful times have made us blind【是平静的时光让我们停滞不前】
[02:35.06]
[02:35.47]So you can't fly if you never try【如果你不尝试，你就永远不能飞翔】
[02:38.59]You told me...Oh Long ago【很久之前你曾如此告诉我】
[02:42.75]But you left the wall【但你离开了那座城墙】
[02:44.64]Out side the gate【向城门之外进击】
[02:46.64]So more than ever, It's real【这是无可争辩的真实】
[02:49.24]
[02:49.88]It was like a nightmare【这仿佛是一场噩梦】
[02:51.83]It's painful for me【令我痛苦不已】
[02:53.69]Because nobody wants to die too fast【没人希望就这么白白死去】
[02:57.42]Remember the day of grief【将那悲伤的一天牢牢刻在心中】
[02:59.42]Now it's strange for me【此刻是如此不可思议】
[03:01.27]I could see your face【我能看见你的面庞】
[03:03.06]I could hear your voice【我能听见你的声音】
[03:04.97]
[03:05.27]Remember the day we met【仍然记得我们相遇的那一天】
[03:06.85]It's painful for me【这令我痛苦不已】
[03:08.82]Because nobody wants to die too fast【因为没人希望英年早逝】
[03:12.50]Remember a day we dream【别忘了我们所梦想的那一天】
[03:14.42]It's painful for me【尽管那令我痛苦不已】
[03:16.34]I could see your face【此刻我能看见你的面庞】
[03:18.16]I could hear your voice【我能听见你的声音】
[03:20.70]
[03:21.90]It was like a nightmare【这仿佛是一场噩梦】
[03:23.86]It's painful for me【令我痛苦不已】
[03:25.86]Because nobody wants to die too fast【没人希望猝然离去】
[03:29.52]Remember the day of grief【将那悲伤的一天牢牢刻在心中】
[03:31.50]Now it's strange for me【此刻是如此不可思议】
[03:33.30]I could see your face【我能看见你的面庞】
[03:35.22]I could hear your voice【我能听见你的声音】
[03:36.93]
[03:37.41]Remember the day we met【仍然记得我们相遇的那一天】
[03:38.92]It's painful for me【这令我痛苦不已】
[03:40.86]Because nobody wants to die too fast【因为没人希望英年早逝】
[03:44.59]Remember a day we dream【别忘了我们所梦想的那一天】
[03:46.56]It's painful for me【尽管那令我痛苦不已】
[03:48.42]I could see your face【此刻我能看见你的面庞】
[03:50.26]I could hear your voice【我能听见你的声音】
[03:52.94]
[03:54.70]The end
[03:56.86]
[03:58.75]☆→Trans By漠伦◆未元境界←☆
[04:00.68]☆→LRC By漠伦◇萌爱歌词组←☆
[04:02.45]

时针丶

泽野弘之的音乐真心没的说。默默顶起