[中日翻译歌词] 斩！赤红之瞳 ED2 - 月灯り

kevin74855

渣翻可以嗎？

瑪茵為什麼死了，誰來解釋一下？(憤恨…) QAQ


【修正記錄】
[上午 05:48 2014/11/26]
1. 永不終止的夢鏡　嗡嗚不止的胸口　迴繞在體內 → 永不終止的夢鏡　胸口那嗡嗚聲　在身體絮繞著
2. 夢鏡→夢境
3. 是本該鎖起的弱小 → 是本該塵封已久的弱小
4. 再幾下就要消逝 → 也許何時就會消逝

OTZ...睡一覺起來之後，發現有些怪怪的地方，改一下～

[下午 09:21 2014/12/1]
改了許多

1. [ti:月灯り]
   
2. [ar:雨宮天]
   
3. [al:月灯り]
   
4. [by:漢堡艦隊長]
   
5. [00:00.00]TVアニメ『斬！赤紅之瞳』ED2「月灯り」
   
6. [00:03.12]作詞：沢井美空
   
7. [00:05.08]作曲：沢井美空
   
8. [00:06.39]編曲：TATOO
   
9. [00:07.73]演唱：雨宮天
   
10. [00:09.08]
    
11. [00:11.73]振り返る過去はない　この手　放した日から 〖從放手的那一天開始　就無可回顧的過去〗
    
12. [00:22.24]失うものはないと繰り返し言い聞かせてた 〖不斷勸說著自己沒有可以失去的東西〗
    
13. [00:30.49]
    
14. [00:32.15]静寂に漂う月　どんな闇も照らしてゆける 〖漂浮於寂靜的月　多麼黑暗都可以照亮〗
    
15. [00:42.47]強い光　未来へかざす　負けたくはないから 〖強烈的光芒將未來照亮　不想再認輸了〗
    
16. [00:52.23]
    
17. [00:53.22]終わらない夢が　胸のざわめきが　身体を巡って 〖永不終止的夢境　胸口的不安　在身體周遭徘徊〗
    
18. [01:03.87]痛みさえ　今　強さになるよ　信じた道を行く 〖就連過去的痛苦　現在也變成了堅強　邁向自己相信的道路〗
    
19. [01:14.44]私を突き動かす熱　描き続けてきた世界へ導く 〖激勵著我的這份熱情　引導著我走向描繪不止的世界〗
    
20. [01:26.81]
    
21. [01:32.12]
    
22. [01:36.13]行く手を阻むのは　閉じ込めたはずの弱さ 〖阻礙向前的　是本該塵封已久的弱小〗
    
23. [01:46.77]心に宿した灯が何度も消えそうになって 〖內心所寄宿的燈好幾次都快消失了一樣〗
    
24. [01:54.99]
    
25. [01:56.67]意地のようなものなのかも 〖也許是固執了點〗
    
26. [02:01.87]傷口を隠す度　また 〖每當藏起傷口的時候　又〗
    
27. [02:06.91]癒えることない胸の隙間　冷たい風が吹く 〖不會癒合的胸口的間隙　吹拂著寒冷的風〗
    
28. [02:16.47]
    
29. [02:17.68]声にもならない　無数の言葉を　散りばめた夜空 〖連聲音都不成的無數的言語　散落在整片夜空中〗
    
30. [02:28.25]光る星屑みたいに儚く　叫び続けている 〖就像發光的星辰一樣的飄邈　在持續呼喊著〗
    
31. [02:38.74]犠牲にしてきたものくらい　わかってる 〖就算要被犧牲，被左右　我知道的〗
    
32. [02:45.71]もう後戻りは出来ない 〖已經不能回頭〗
    
33. [02:50.73]
    
34. [02:51.10]手が届きそうなのに　私、何を　怖がっているの? 〖明明就要觸手可得　我又在害怕著什麼？〗
    
35. [03:00.33]
    
36. [03:04.11]終わらない夢が　胸のざわめきが　身体を巡って 〖永不終止的夢境　胸口那嗡嗚聲　在身體絮繞著〗
    
37. [03:14.40]痛みさえ　今　強さになるよ　信じた道を行く 〖過去的痛楚　現在　化作了堅強　步向堅信的道路〗
    
38. [03:24.91]私を突き動かす熱　描き続けてきた世界へ導く 〖激勵著我的這份熱情　引導我走向描繪不止的未來〗
    
39. [03:37.16]
    
40. [03:40.85]
    
41. [03:47.92]いつも強くあろうと　そう決めていたのに 〖明明已經下定決心　總是保持堅強〗
    
42. [03:58.52]何故だか　頬を伝って 〖但是不知為何　傳達給臉頰的〗
    
43. [04:02.66]…今日だけ　泣いてもいいかな? 〖…只有今天　哭一場可以嗎？〗
    
44. [04:13.54]
    
45. [04:15.61]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
46. [04:17.96]★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★
    
47. [04:19.58]
    
48. [04:21.18]おわり

复制代码

书生

你的分类选错了啊{:181:}

kevin74855

书生 发表于 2014-11-25 15:09
你的分类选错了啊

都是瑪茵死掉的錯！！

太傷心了，讓我看偏

书生

kevin74855 发表于 2014-11-25 15:13
都是瑪茵死掉的錯！！

太傷心了，讓我看偏

我已经用EMS给作者寄刀片{:178:}
你不是一个人在战斗{:188:}

524563577

书生 发表于 2014-11-25 15:34
我已经用EMS给作者寄刀片
你不是一个人在战斗

刀片有啥用  →_→

陌烨、

对玛因不感兴趣，听说听说下集黑瞳就死了π_π真的超喜欢黑瞳

kaze

有一些地方我觉得还是翻得不错的..如34、38感觉比书生版的好。。。

kevin74855

书生 发表于 2014-11-25 15:34
我已经用EMS给作者寄刀片
你不是一个人在战斗

動畫、漫畫，都應該要寄一份才對