[中日翻译歌词]大图书馆的牧羊人 OP - On my Sheep

F/A-22

1. [ti:On my Sheep]
   
2. [ar:中恵光城]
   
3. [al:On my Sheep]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「On my Sheep」
   
7. [00:02.00]作詞：永原さくら
   
8. [00:04.00]作曲・編曲：小高光太郎
   
9. [00:06.00]制作：Active Planets
   
10. [00:08.00]歌：中恵光城
    
11. [00:10.00]
    
12. [00:10.97]憧れを書きとめて 〖將憧憬給寫下來〗
    
13. [00:13.68]いつか叶える日のために 〖為了總有一天能夠實現〗
    
14. [00:16.35]折り目つけたあのページを 開きたい時がきた 〖將折起的那一頁憧憬 翻開的時候終於到來〗
    
15. [00:21.74]巻き起こるアレコレで 見失うこともあるけれど 〖雖然可能會被許多事情圍繞著 甚至也有可能會不小心忘了〗
    
16. [00:27.22]ねっ､大丈夫 踏み出してる 〖不過､沒問題 鼓起勇氣踏出腳步〗
    
17. [00:29.93]はじまりは想定外 〖剛開始總是無法預料〗
    
18. [00:32.50]
    
19. [00:32.62]君が消せないまま残した 〖讓我幫你消除掉那些〗
    
20. [00:35.34]寂しがりだった記憶さえ 〖殘留在記憶中不斷累積的寂寞〗
    
21. [00:38.10]読み替えてみせるよ 明るい方へ 〖那就換個想法 從樂觀的方向看看吧〗
    
22. [00:42.21]たったそれだけで全てが変わる気がするから 〖就只是這樣 在心中所有一切卻變的不一樣了〗
    
23. [00:47.72]All Right 〖All Right〗
    
24. [00:49.00]
    
25. [00:49.12]だから さあおいで そのままで! 〖所以啦 快點來吧 就這樣吧！〗
    
26. [00:52.04]弱虫も隠さないで 〖就算懦弱也無需掩藏〗
    
27. [00:54.84]"On my Sheep" 〖"搭上自己的羊兒"〗
    
28. [00:55.97]夢乗せ 待ち合わせよう 〖乘上夢境 一同見面吧〗
    
29. [00:59.78]この冒険記を綴る中 君の名を呼んでも 〖在寫著這本冒險記的時候 就算喚著你的名字〗
    
30. [01:05.53]もう迷子じゃない 一緒の旅を始めよう 〖我也不再是以前迷惘著的我了 讓我們開始一起旅行吧〗
    
31. [01:13.08]
    
32. [01:21.40]明日なら分かるかも 〖也許明天我就會明白〗
    
33. [01:24.11]今日は宿題にしておこう 〖今天還是先把作業寫完吧〗
    
34. [01:26.97]小さな不安をなぞって きらめく色を付けた 〖小小的不安一點一點地 畫上了閃耀的顏色〗
    
35. [01:32.34]未完成な私たち 出会えた理由があるのなら 〖不成熟的我們 如果有著非得相遇的理由的話〗
    
36. [01:37.80]ねっ､頑張れる 強くなれる 〖那麼､就更努力 讓自己更加堅強〗
    
37. [01:40.45]寄り添えば万能だね 〖如果可以做到那任何事都難不倒了〗
    
38. [01:43.07]
    
39. [01:43.18]君の知らない誰かだって 〖即使是你不知道的某個人〗
    
40. [01:45.90]泣いたり笑ったりしながら 〖儘管哭泣著卻非常開心〗
    
41. [01:48.64]世界を動かし続けてるから 〖但世界仍會不斷地轉動著〗
    
42. [01:52.75]一度だけでいい 背中を押して勇気をあげたい 〖只要能夠做到一次就好了 我想要有著勇敢地踏出腳步的勇氣〗
    
43. [01:58.11]All Right 〖All Right〗
    
44. [01:59.44]
    
45. [01:59.56]そんな 毎日 待っていたよ! 〖每天一直等待著那一天的到來！〗
    
46. [02:02.50]一人じゃできないことを 〖不要再只是一個人〗
    
47. [02:05.41]"Always Seek" 〖"不斷追尋著"〗
    
48. [02:06.55]見つけて また集まろう 〖尋找到 並約定要再一次見面〗
    
49. [02:10.26]この冒険記が埋まっても 探究心が止まらない 〖即使這一次的冒險記已經結束了 但是探險的心是永不停止的〗
    
50. [02:16.17]もう次の目次 一緒に描き始めよう 〖也已經找好下一個目標 讓我們開始一起描繪吧〗
    
51. [02:25.42]
    
52. [02:34.84]タイミングやチャンスが来ないと 〖即使時機以及機會還沒有到來〗
    
53. [02:39.16]諦めていた私にさよなら 〖我也不會放棄也不會離去〗
    
54. [02:44.60]これから進む道のり 〖從現在開始前進的路程〗
    
55. [02:50.82]All Right 〖All Right〗
    
56. [02:52.27]それぞれの最高点をみんなで掴みとる 〖大家各自抓住自己的最高點〗
    
57. [03:01.68]
    
58. [03:01.80]だから さあおいで そのままで! 〖所以啦 快點來吧 就這樣吧！〗
    
59. [03:04.85]弱虫も隠さないで 〖就算懦弱也無需掩藏〗
    
60. [03:07.76]"On my Sheep" 〖"搭上自己的羊兒"〗
    
61. [03:08.85]夢乗せ 待ち合わせよう 〖乘上夢境 一同見面吧〗
    
62. [03:12.67]この冒険記を綴る中 君の名を呼んでも 〖在寫著這本冒險記的時候 就算喚著你的名字〗
    
63. [03:18.34]もう迷子じゃない 一緒の旅を始めよう 〖我也不再是以前迷惘著的我了 讓我們開始一起旅行吧〗
    
64. [03:24.99]
    
65. [03:25.09]そう…きみと､わたし､もっと! 〖就這樣…與你一起､與我一起､與大家一起！〗
    
66. [03:32.33]
    
67. [03:39.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
68. [03:40.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2652456

樱花倾心

1. [ti:On my Sheep]
   
2. [ar:中恵光城]
   
3. [al:On my Sheep]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「On my Sheep」
   
7. [00:02.00]作詞：永原さくら
   
8. [00:04.00]作曲・編曲：小高光太郎
   
9. [00:06.00]制作：Active Planets
   
10. [00:08.00]歌：中恵光城
    
11. [00:10.00]
    
12. [00:10.97]憧れを書きとめて 〖将憧憬给写下来〗
    
13. [00:13.68]いつか叶える日のために 〖为了总有一天能够实现〗
    
14. [00:16.35]折り目つけたあのページを 開きたい時がきた 〖将折起的那一页憧憬  翻开的时候终于到来〗
    
15. [00:21.74]巻き起こるアレコレで 見失うこともあるけれど 〖虽然可能会被许多事情围绕着  甚至也有可能会不小心忘了〗
    
16. [00:27.22]ねっ､大丈夫 踏み出してる 〖不过､没问题  鼓起勇气踏出脚步〗
    
17. [00:29.93]はじまりは想定外 〖刚开始总是无法预料〗
    
18. [00:32.50]
    
19. [00:32.62]君が消せないまま残した 〖让我帮你消除掉那些〗
    
20. [00:35.34]寂しがりだった記憶さえ 〖残留在记忆中不断累积的寂寞〗
    
21. [00:38.10]読み替えてみせるよ 明るい方へ 〖那就换个想法　从乐观的方向看看吧〗
    
22. [00:42.21]たったそれだけで全てが変わる気がするから 〖就只是这样  在心中所有一切却变得不一样了〗
    
23. [00:47.72]All Right 〖All Right〗
    
24. [00:49.00]
    
25. [00:49.12]だから さあおいで そのままで! 〖所以啦  快点来吧  就这样吧！〗
    
26. [00:52.04]弱虫も隠さないで 〖就算懦弱也无需掩藏〗
    
27. [00:54.84]"On my Sheep" 〖"搭上自己的羊儿"〗
    
28. [00:55.97]夢乗せ 待ち合わせよう 〖乘上梦境 一同见面吧〗
    
29. [00:59.78]この冒険記を綴る中 君の名を呼んでも 〖在写着这本冒险记的时候  就算唤着你的名字〗
    
30. [01:05.53]もう迷子じゃない 一緒の旅を始めよう 〖我也不再是以前迷惘着的我了  让我们开始一起旅行吧〗
    
31. [01:13.08]
    
32. [01:21.40]明日なら分かるかも 〖也许明天我就会明白〗
    
33. [01:24.11]今日は宿題にしておこう 〖今天还是先把作业写完吧〗
    
34. [01:26.97]小さな不安をなぞって きらめく色を付けた 〖小小的不安一点一点地  画上了闪耀的颜色〗
    
35. [01:32.34]未完成な私たち 出会えた理由があるのなら 〖不成熟的我们  如果有着非得相遇的理由的话〗
    
36. [01:37.80]ねっ､頑張れる 強くなれる 〖那么､就更努力  让自己更加坚强〗
    
37. [01:40.45]寄り添えば万能だね 〖如果可以做到那任何事都难不倒了〗
    
38. [01:43.07]
    
39. [01:43.18]君の知らない誰かだって 〖即使是你不知道的某个人〗
    
40. [01:45.90]泣いたり笑ったりしながら 〖尽管哭泣着却非常开心〗
    
41. [01:48.64]世界を動かし続けてるから 〖但世界仍会不断地转动着〗
    
42. [01:52.75]一度だけでいい 背中を押して勇気をあげたい 〖只要能够做到一次就好了  我想要有着勇敢地踏出脚步的勇气〗
    
43. [01:58.11]All Right 〖All Right〗
    
44. [01:59.44]
    
45. [01:59.56]そんな 毎日 待っていたよ! 〖每天一直等待着那一天的到来！〗
    
46. [02:02.50]一人じゃできないことを 〖不要再只是一个人〗
    
47. [02:05.41]"Always Seek" 〖"不断追寻着"〗
    
48. [02:06.55]見つけて また集まろう 〖寻找到  并约定要再一次见面〗
    
49. [02:10.26]この冒険記が埋まっても 探究心が止まらない 〖即使这一次的冒险记已经结束了  但是探险的心是永不停止的〗
    
50. [02:16.17]もう次の目次 一緒に描き始めよう 〖也已经找好下一个目标  让我们开始一起描绘吧〗
    
51. [02:25.42]
    
52. [02:34.84]タイミングやチャンスが来ないと 〖即使时机以及机会还没有到来〗
    
53. [02:39.16]諦めていた私にさよなら 〖我也不会放弃也不会离去〗
    
54. [02:44.60]これから進む道のり 〖从现在开始前进的路程〗
    
55. [02:50.82]All Right 〖All Right〗
    
56. [02:52.27]それぞれの最高点をみんなで掴みとる 〖大家各自抓住自己的最高点〗
    
57. [03:01.68]
    
58. [03:01.80]だから さあおいで そのままで! 〖所以啦  快点来吧  就这样吧！〗
    
59. [03:04.85]弱虫も隠さないで 〖就算懦弱也无需掩藏〗
    
60. [03:07.76]"On my Sheep" 〖"搭上自己的羊儿"〗
    
61. [03:08.85]夢乗せ 待ち合わせよう 〖乘上梦境  一同见面吧〗
    
62. [03:12.67]この冒険記を綴る中 君の名を呼んでも 〖在写着这本冒险记的时候  就算唤着你的名字〗
    
63. [03:18.34]もう迷子じゃない 一緒の旅を始めよう 〖我也不再是以前迷惘着的我了  让我们开始一起旅行吧〗
    
64. [03:24.99]
    
65. [03:25.09]そう…きみと､わたし､もっと! 〖就这样…与你一起､与我一起､与大家一起！〗
    
66. [03:32.33]
    
67. [03:39.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
68. [03:40.00]

复制代码

winterlan

1. 読み替えてみせるよ　明るい方へ
   
2. 那就換個想法　從樂觀的方向看看吧
   
3. 
   
4. もう迷子じゃない　一緒の旅を始めよう
   
5. 我也不再是以前迷惘著的我了　讓我們開始一起旅行吧

复制代码

有兩句修改 一共三處

F/A-22

winterlan 发表于 2014-11-13 13:37
有兩句修改 一共三處

OK，已修正