[中日翻译歌词]LiSA『BRiGHT FLiGHT/L.Miranic』(6th) - BRiGHT FLiGHT

F/A-22

1. [ti:BRiGHT FLiGHT]
   
2. [ar:LiSA]
   
3. [al:BRiGHT FLiGHT/L.Miranic]
   
4. [by:0]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「BRiGHT FLiGHT」
   
7. [00:04.00]作詞：LiSA
   
8. [00:08.00]作曲・編曲：野間康介
   
9. [00:12.00]
   
10. [00:16.66]澄みきった大空一気にフライト 誰にも邪魔出来ない 〖一口氣向著清澈的天空飛去 誰都不能阻止我〗
    
11. [00:23.09]ワクワクしちゃう明日へ パイロット アタシを連れてって 〖興奮地期待著明天 飛行員 也請帶著我一起去吧〗
    
12. [00:29.36]
    
13. [00:31.36]Wow, Dive into the sky 〖Wow, 潛入天空〗
    
14. [00:37.78]Wow, To the brand new world 〖Wow, 前往嶄新的世界〗
    
15. [00:42.35]
    
16. [00:42.48]最高のsunnyday ラジオからお気に入りのナンバー 〖最美妙的Sunnyday 轉到最喜歡的廣播頻道〗
    
17. [00:48.31]今日は記念日 いい旅が そうね、出来そうじゃん 〖今天的紀念日 似乎會有一段美妙的旅程〗
    
18. [00:55.15]
    
19. [00:55.37]口に出せない 願い事はいくつも宙に消えてった 〖說不出口的 願望就讓它消失在天空裡吧〗
    
20. [01:01.95]出発の合図 忘れモノなら全部置いてっちゃお 〖出發的信號 如果有忘記帶上的東西那就別再想啦〗
    
21. [01:08.16]
    
22. [01:08.33]澄みきった大空一気にフライト 誰にも邪魔出来ない 〖一口氣向著清澈的天空飛去 誰都不能阻止我〗
    
23. [01:14.97]ワクワクしちゃう明日へ パイロット アタシを連れてって 〖興奮地期待著明天 飛行員 也請帶著我一起去吧〗
    
24. [01:21.52]Good bye bye ちょっとずつ小さくなる街に 〖Good bye bye 一點一點地變小的街道〗
    
25. [01:28.05]ねぇ、Smile Smile 〖吶 Smile Smile〗
    
26. [01:29.64]どこにいても YOU!YOU!YOU! Always! 〖無論到哪 YOU!YOU!YOU! Always!〗
    
27. [01:35.63]キミを思い出せるから 〖都會想起你的身影〗
    
28. [01:39.43]
    
29. [01:39.55]Wow, Dive into the sky 〖Wow, 潛入天空〗
    
30. [01:46.02]Wow, To the brand new world 〖Wow, 前往嶄新的世界〗
    
31. [01:50.47]
    
32. [01:50.62]運命はサディスティック 待ち受けてるイタズラにCry 〖命運是個虐待狂 等待著惡作劇般的Cry〗
    
33. [01:56.42]雲を抜け出せたら また強くなれるかな? 〖衝出雲朵之後 會不會更加耀眼呢？〗
    
34. [02:03.36]
    
35. [02:03.50]泣いた夜には いつも隣にそっとキミが居てくれた 〖在哭泣的夜裡 你總是一直陪伴在我的身旁〗
    
36. [02:10.14]お土産にはね トランクにいっぱいのお話を 〖至於伴手禮呢 那又是另一段的故事了〗
    
37. [02:16.31]
    
38. [02:16.72]あの虹の橋くぐってみたい 楽しいは創らなきゃ 〖就像是穿越彩虹橋一樣 必定會發生許多的歡樂〗
    
39. [02:23.13]寄り道 途中 出会ったモンスター 一緒に連れて行こう 〖閒晃著在路上遇到的怪物 也順便一起帶上吧〗
    
40. [02:29.64]Moon light night ぼんやりと遠く浮かぶ月から 〖Moon light night 從朦朧的遠方升起的月亮〗
    
41. [02:36.17]「It's all right」 〖「It's all right」〗
    
42. [02:37.67]声がした YOU!YOU!YOU! Maybe… 〖聽到聲音了吧 YOU!YOU!YOU! Maybe…〗
    
43. [02:43.67]今夜電話しようかな 〖今晚會接到你的電話嗎〗
    
44. [02:47.64]
    
45. [02:47.77]Wow, Dive into the sky 〖Wow, 潛入天空〗
    
46. [02:54.23]Wow, To the brand new world 〖Wow, 前往嶄新的世界〗
    
47. [02:58.56]
    
48. [03:05.05]YOU!YOU!YOU! Trust me! 〖YOU!YOU!YOU! 相信我！〗
    
49. [03:15.13]澄みきった大空一気にフライト 〖一口氣向著清澈的天空飛去〗
    
50. [03:21.55]手加減なんてしないで パイロット スピードあげていこう 〖千萬不要手下留情 飛行員 再加快速度吧〗
    
51. [03:27.86]
    
52. [03:28.03]果てしなく遠いLucky Star 諦めるには早い 〖遠到沒有盡頭的Lucky Star 現在放棄還太早了〗
    
53. [03:34.43]旅の終わりは自分次第 行けるとこまで行こう 〖旅行的終點由自己決定 盡所能的去吧〗
    
54. [03:41.02]ねぇ、Smile Smile おんなじ空の下で頑張るから 〖吶 Smile Smile 都是在這同一片天空下努力著〗
    
55. [03:47.61]ねぇ、Please Please 帰ってくるアタシを待っていてね 〖吶 Please Please 正在等待著回家的我〗
    
56. [03:54.02]Keep Smile Smile 笑っていて 〖Keep Smile Smile 雖然笑著〗
    
57. [03:56.81]YOU!YOU!YOU! I wish! 〖YOU!YOU!YOU! I wish!〗
    
58. [04:01.53]また聞いてね MY BRiGHT FLiGHT 〖還要再次聽著 My BRiGHT FLiGHT〗
    
59. [04:05.83]
    
60. [04:08.57]Wow, Dive into the sky 〖Wow, 潛入天空〗
    
61. [04:15.10]Wow, To the brand new world 〖Wow, 前往嶄新的世界〗
    
62. [04:21.65]Wow, My very own BRiGHT FLiGHT 〖Wow, 只屬於我的BRiGHT FLiGHT〗
    
63. [04:25.82]
    
64. [04:29.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
65. [04:30.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2594502

winterlan

這個先刪掉 我的原歌詞有buggggggggggggggggg{:177:}
@F/A-22

winterlan

日文歌詞部分修正 翻譯歌詞位置轉換
還好我都是靠聽慢慢翻= =

1. 澄みきった大空一気にフライト　誰にも邪魔出来ない
   
2. 一口氣向著清澈的天空飛去　誰都不能阻止我
   
3. 
   
4. ワクワクしちゃう明日へ　パイロット　アタシを連れてって
   
5. 興奮地期待著明天　飛行員　也請帶著我一起去吧
   
6. 
   
7. Wow, Dive into the sky
   
8. Wow,　潛入天空
   
9. 
   
10. Wow, To the brand new world
    
11. Wow,　前往嶄新的世界
    
12. 
    
13. 
    
14. 
    
15. 
    
16. 最高のSunnyday　ラジオからお気に入りのナンパー
    
17. 最美妙的Sunnyday　轉到最喜歡的廣播頻道
    
18. 
    
19. 今日は紀念日　いい旅が、そうね、出来そうじゃん
    
20. 今天的紀念日　似乎會有一段美妙的旅程
    
21. 
    
22. 口に出せない　願い事はいくつも宙に消えてった
    
23. 說不出口的　願望就讓它消失在天空裡吧
    
24. 
    
25. 出発の合図　忘れモノなら全部置いてっちゃお
    
26. 出發的信號　如果有忘記帶上的東西那就別再想啦
    
27. 
    
28. 澄みきった大空一気にフライト 誰にも邪魔出来ない
    
29. 一口氣向著清澈的天空飛去　誰都不能阻止我
    
30. 
    
31. ワクワクしちゃう明日へ パイロット アタシを連れてって
    
32. 興奮地期待著明天　飛行員也請帶著我一起去吧
    
33. 
    
34. Good Bye Bye　ちょっとずつ小さくなる街に
    
35. Good Bye Bye　一點一點地變小的街道
    
36. 
    
37. ねぇ　SMiLE SMiLE　
    
38. 吶　SMiLE SMiLE　
    
39. 
    
40. どこにいても　You！You！You！Always！
    
41. 無論到哪　You！You！You！Always！　
    
42. 
    
43. キミを思い出せるから
    
44. 都會想起你的身影
    
45. 
    
46. Wow, Dive into the sky
    
47. Wow,　潛入天空
    
48. 
    
49. Wow, To the brand new world
    
50. Wow,　前往嶄新的世界
    
51. 
    
52. 
    
53. 
    
54. 
    
55. 運命はサディスティック　待ち受けてるイタズラにCry
    
56. 命運是個虐待狂　等待著惡作劇般的Cry
    
57. 
    
58. 雲を抜け出せたら　また強くなれるかな?
    
59. 衝出雲朵之後　會不會更加耀眼呢？
    
60. 
    
61. 泣いた夜には　いつも隣にそっとキミが居てくれた
    
62. 在哭泣的夜裡　你總是一直陪伴在我的身旁
    
63. 
    
64. お土産にはね　トランクにいっばいのお話を
    
65. 至於伴手禮呢　那又是另一段的故事了
    
66. 
    
67. あの虹の橋くぐってみたい　楽しいは創らなきゃ
    
68. 就像是穿越彩虹橋一樣　必定會發生許多的歡樂
    
69. 
    
70. 寄り道　途中　出会ったモンスター　一緒に連れて行こう
    
71. 閒晃著在路上遇到的怪物　也順便一起帶上吧
    
72. 
    
73. Moon　Light Night　ぼんやりと遠く浮かぶ月から
    
74. Moon　Light Night　從朦朧的遠方升起的月亮
    
75. 
    
76. 「It's all right」 声がしたYou！You！You！　Maybe...
    
77. 「It's all right」 聽到聲音了吧You！You！You！　Maybe...
    
78. 
    
79. 今夜電話しようかな
    
80. 今晚會接到你的電話嗎
    
81. 
    
82. Wow, Dive into the sky
    
83. Wow,　潛入天空
    
84. 
    
85. Wow, To the brand new world
    
86. Wow,　前往嶄新的世界
    
87. 
    
88. 
    
89. 
    
90. 
    
91. 
    
92. You！You！You！, Trust me!
    
93. You！You！You！, 相信我！
    
94. 
    
95. 
    
96. 
    
97. 
    
98. 澄みきった大空一気にフライト
    
99. 一口氣向著清澈的天空飛去
    
100. 
     
101. 手加減なんてしないで　パイ口ット スビード上げていこう
     
102. 千萬不要手下留情　飛行員　再加快速度吧
     
103. 
     
104. 果てしなく遠いLucky Star　諦めるには早い
     
105. 遠到沒有盡頭的Lucky star　現在放棄還太早了
     
106. 
     
107. 旅の終わりは自分次第　行けるとこまで行け
     
108. 旅行的終點由自己決定　盡所能的去吧
     
109. 
     
110. ねぇ　SMiLE SMiLE　おんなじ空の下で頑張るから
     
111. 吶　SMiLE SMiLE　都是在這同一片天空下努力著
     
112. 
     
113. ねぇ　Please Please　帰ってくるアタシを待っていてね
     
114. 吶　Please Please　正在等待著回家的我
     
115. 
     
116. Keep SMiLE SMiLE　笑っていて
     
117. Keep SMiLE SMiLE　雖然笑著
     
118. 
     
119. You！You！You！　I wish　
     
120. You！You！You！　I wish　
     
121. 
     
122. また聴いてね　My BRiGHT FLiGHT
     
123. 還要再次聽著　My BRiGHT FLiGHT
     
124. 
     
125. Wow, Dive into the sky
     
126. Wow,　潛入天空
     
127. 
     
128. Wow, To the brand new world
     
129. Wow,　前往嶄新的世界
     
130. 
     
131. Wow, My very own BRiGHT FLiGHT
     
132. wow　只屬於我的BRiGHT FLiGHT

复制代码

书生

winterlan 发表于 2014-9-18 13:45
這個先刪掉 我的原歌詞有buggggggggggggggggg
@F/A-22

冬君大法好。。。。{:182:}

有什么问题呢？22现在补习日语，他想要分担你的工作{:194:}

winterlan

书生 发表于 2014-9-18 13:56
冬君大法好。。。。

有什么问题呢？22现在补习日语，他想要分担你的工作

當初日文歌詞是網站找的，這個翻譯版本有問題要修正。

那太好了…我的自學日語爛到都不知道該怎麼說了。
能當伸手黨還蠻不錯的說

书生

winterlan 发表于 2014-9-18 14:46
當初日文歌詞是網站找的，這個翻譯版本有問題要修正。

那太好了…我的自學日語爛到都不知道該怎麼說了。 ...

我叫他买大家的日语或者新标日，不知道他买了没有。。。唉{:181:}

反正我叫他重点先学习使役句，不过这个要漫长的过程。。。{:196:}

F/A-22

书生 发表于 2014-9-18 15:32
我叫他卖大家的日语或者新标日，不知道他买了没有。。。唉

反正我叫他重点先学习使役句，不过这 ...

你在这一本正经的扯什么蛋{:200:}

不要瞎说啊，我最近哪有空学日语啊

F/A-22

winterlan 发表于 2014-9-18 13:51
日文歌詞部分修正 翻譯歌詞位置轉換
還好我都是靠聽慢慢翻= =

翻译部分晚上回去对照着修，日文部分我是另外找的，应该没问题