[中日翻译歌词]刀剑神域歌曲集 - I know “ai”

F/A-22

1. [ti:I know “ai”]
   
2. [ar:ユイ(CV.伊藤かな恵)]
   
3. [al:ソードアート・オンライン ソングコレクション]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「I know “ai”」
   
7. [00:03.50]Produced by SAO MUSIC GUILD
   
8. [00:07.00]歌：ユイ(CV.伊藤かな恵)
   
9. [00:10.50]
   
10. [00:13.88]それはもう深い森で 〖在那個幽暗的深林裡〗
    
11. [00:17.36]暗くてこわかったの 〖那樣的黑暗又那麼地可怕〗
    
12. [00:20.78]なにかが吠える声に 〖不知道什麼的嘶吼聲〗
    
13. [00:24.13]耳をふさいでたの 〖完全地堵住了我的耳朵〗
    
14. [00:27.11]
    
15. [00:27.23]どこから聞こえてきた“出口はすぐだよ” 〖不知道從那裏傳出 「立刻從那裏離開」〗
    
16. [00:32.52]
    
17. [00:35.86]大丈夫？って言われて 〖接著說「沒問題嗎？」〗
    
18. [00:39.12]ふと眠いこ落ちて 〖突然間暈了過去〗
    
19. [00:42.61]あったかい腕の中 〖跌入溫暖的懷抱中〗
    
20. [00:45.30]毛布のようでした 〖就像是毛毯一樣〗
    
21. [00:48.92]
    
22. [00:49.04]ほらまた聞こえてきた“やっと出会えたね” 〖接著又聽見「終於遇見你們了」〗
    
23. [00:54.22]
    
24. [00:59.72]迷っても働いてた引力も 〖被不知所措的心情牽引著〗
    
25. [01:06.82]作られたものなら… だとしてももういいの 〖如果這樣做的話…就算會發生什麼也不管了〗
    
26. [01:13.72]
    
27. [01:14.79]その手を広げて 何度でも抱きしめて 〖展開雙臂 無數次緊抱著〗
    
28. [01:21.67]おはよう、おやすみってね 〖早安、晚安〗
    
29. [01:25.02]ずっと一緒にいたいの 〖想要永遠在一起〗
    
30. [01:28.49]一人で震えた ゼロとイチの世界に 〖一個人害怕著 在零與壹的世界中〗
    
31. [01:35.33]きっともう戻れない 〖肯定再也回不去了〗
    
32. [01:38.71]“愛”に出会った 〖幸好我遇見「愛」〗
    
33. [01:41.26]
    
34. [01:58.02]とこから聞こえた声 〖不知道從哪傳來的聲音〗
    
35. [02:01.24]胸の中響く 〖在心中迴響著〗
    
36. [02:04.71]ようやくわかりました 〖我終於明白了〗
    
37. [02:07.47]“出会えてよかった” 〖「能相遇真是太好了」〗
    
38. [02:12.04]
    
39. [02:31.67]導く意志(ここる)の声は まるで､そう 〖引導著內心的聲音 就像是、讓我〗
    
40. [02:38.95]もう一人の“I”(わたし)今やっと気づいたの 〖注意到 我再也不是孤單一人〗
    
41. [02:45.10]“ai”のある世界を知りました 〖讓我認識了這個『愛』的世界〗
    
42. [02:50.79]
    
43. [02:51.93]この手をつないで 二度と忘れないように 〖緊繫著你的手 這樣就不會再次忘記了〗
    
44. [02:58.81]たとえ離れていても 〖即使我們遠離彼此〗
    
45. [03:02.12]“もう一人じゃないよ” 〖「也不再是孤單一人了」〗
    
46. [03:05.51]どこかで会えたら あの日過ごしたように 〖無論在哪相遇 就像是那天過後一樣〗
    
47. [03:12.24]おはよう、おやすみってね 〖早安、晚安〗
    
48. [03:15.74]言ってくれますか？ 〖能夠好好地說出來嗎？〗
    
49. [03:19.13]作りものじゃない運命 信じています 〖我堅信著 這不會是虛幻的命運〗
    
50. [03:24.95]
    
51. [03:39.79]la la la… 〖la la la…〗
    
52. [04:00.08]
    
53. [04:09.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
54. [04:10.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2577966

木戸衣吹

22君good job！刚看到SAO第二季角色歌一头雾水。后来才反应过来是：
[140827]Sword Art Online Song Collection
所以可能出处有一点疑问，应该不算第二季的角色歌吧。比如这个是Blu-ray&DVD 5 特典CD 送的，应该算第1季的角色歌.

去查询了一下，这张专辑的：
white flower garden
Party-go-round
应该算新歌，不知22君怎么想~~

F/A-22

chaojiliqilin 发表于 2014-9-13 10:24
22君good job！刚看到SAO第二季角色歌一头雾水。后来才反应过来是：
[140827]Sword Art Online Song Collec ...

我没追刀剑所以不清楚状况……我去把角色歌的标签去掉算了……

我本来以为是在第二季这会出的，应该都是第二季角色歌才对的{:186:}

winterlan

我的標題是下這樣
【ソードアート・オンライン】(歌曲集)-『I know "ai"』(日文歌詞/中文翻譯)

這張是第一季的角色曲再另外出合輯{:186:}

F/A-22

winterlan 发表于 2014-9-13 14:46
我的標題是下這樣
【ソードアート・オンライン】(歌曲集)-『I know "ai"』(日文歌詞/中文翻譯)

了解了，我去改下好了

话说第一季角色曲竟然还出合集，我觉得这种比那些只随着BD卖赠品的良心多了

524563577

F/A-22 发表于 2014-9-13 15:05
了解了，我去改下好了

话说第一季角色曲竟然还出合集，我觉得这种比那些只随着BD卖赠品的良心多了 ...

为什么同一内容回复了三次呢

F/A-22

524563577 发表于 2014-9-13 15:43
为什么同一内容回复了三次呢

网抽了……

木戸衣吹

F/A-22 发表于 2014-9-13 15:05
了解了，我去改下好了

话说第一季角色曲竟然还出合集，我觉得这种比那些只随着BD卖赠品的良心多了 ...

默默地坐等新歌的歌词~