[中日翻译歌词]农林 ED3 - ポニーテールの四十

F/A-22

1. [ti:ポニーテールの四十]
   
2. [ar:ベッキー(CV.斎藤千和)]
   
3. [al:ポニーテールの四十]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「ポニーテーの四十」 「四十岁的马尾辫」
   
7. [00:05.00]作詞：中野愛子/水野大輔
   
8. [00:10.00]作曲：水野大輔
   
9. [00:15.00]編曲：水野大輔
   
10. [00:20.00]歌：ベッキー(CV.斎藤千和)
    
11. [00:25.00]
    
12. [00:30.53]君と同じ名字 らめだぞ間違えちゃ 〖与你同名 不要弄错哦〗
    
13. [00:42.51]いってらっしゃいは ショボボン↓ おかえりはアゲアゲだよぉ♡ 〖说慢走的话 心情忧郁 说欢迎回来的话 情绪高涨♡〗
    
14. [00:53.21]
    
15. [00:54.38]三つ指ついて貴方を待ってる 〖三指叩地等待您（妻子等待丈夫的一种礼节）〗
    
16. [01:00.46]「ただいま」が聞こえた あれ? これ幻聴なの? 〖听到「我回来啦」 诶？幻听？〗
    
17. [01:09.45]
    
18. [01:09.55]結婚したい(誰でもいい) すぐしたい(時間が無い) 〖想结婚（谁都行）立刻就结婚（时间不等人）〗
    
19. [01:15.46]貴方を追いかけきれる息 〖用尽全力追逐着你〗
    
20. [01:21.43]旦那欲しい(イケメンの) オスが 欲しい(準備OK) 〖想要丈夫（帅哥型）需要雄性（准备完毕）〗
    
21. [01:27.51]獲物を狙い続けるポニーテール 〖不停搜寻猎物的马尾辫〗
    
22. [01:33.70]
    
23. [01:55.98]幼稚園じゃヒロイン 婚約も楽勝 〖幼儿园女主角 轻易获得婚约〗
    
24. [02:07.98]イケイケでモーレツに アッシー メッシー 入れ食い DA☆NE! 〖快去疯狂地满足一切需求〗
    
25. [02:18.11]
    
26. [02:19.96]薬指のリングが眩しい 〖无名指上的戒指光彩炫目〗
    
27. [02:25.96]ト・ク・ベ・ツ♡の証は あれ? これ幻覚なの? 〖“特别的”证明 咦？幻觉？〗
    
28. [02:34.90]
    
29. [02:35.00]結婚したい(ヒトならいい) 今したい(逃がさない) 〖想结婚（是人都行）现在就结婚（不要逃）〗
    
30. [02:40.98]従妹の娘は高校生 〖姐妹的女儿都是高中生了〗
    
31. [02:47.03]団欒したい(イケメンと) タネが欲しい(準備OK) 〖想一家团聚（与帅哥）想要孩子（准备完毕）〗
    
32. [02:52.94]賞味期限が間近のポニーテール 〖食用有效期将至的马尾辫〗
    
33. [02:58.68]
    
34. [03:15.48]君が好きだよ☆ねえ、こっちむいて 〖喜欢你哦 看我这里〗
    
35. [03:20.93]もう離さない 逃しはしない 〖别再离开了 别再逃避了〗
    
36. [03:24.13]二人きりよ(あきらめて)  〖两人独处哦（放弃吧）〗
    
37. [03:27.34]ハンコ押して(聖独身(シングル)の四十!) 〖画押吧（单身贵族的四十岁！）〗
    
38. [03:31.45]
    
39. [03:33.54]結婚したい(結婚したい) 結婚したい(結婚したい) 〖想结婚想结婚想结婚想结婚〗
    
40. [03:39.49]他には何も要らないから 〖除此别无所求〗
    
41. [03:45.49]結婚したい(結婚したい) 結婚したい(結婚したい) 〖想结婚想结婚想结婚想结婚〗
    
42. [03:51.52]結婚したい 結婚したい 〖想结婚想结婚〗
    
43. [03:54.43]結婚したい～-- 〖想结婚啊！〗
    
44. [03:56.50]
    
45. [03:56.60]la la la … 〖la la la …〗
    
46. [04:20.31]
    
47. [04:29.00]翻译：伊莉饭团*萌爱歌词组
    
48. [04:30.00]

复制代码

书生

这首歌感觉太逗了。。。很有趣{:180:}

F/A-22

书生 发表于 2014-9-5 23:40
这首歌感觉太逗了。。。很有趣

40岁还没结婚老处女的心声，壕书你是看到了以后的自己吗{:185:}

书生

F/A-22 发表于 2014-9-5 23:42
40岁还没结婚老处女的心声，壕书你是看到了以后的自己吗

不不不，实际上这是个你的缩影{:182:}

（到了40岁的话就能够成为魔法少女了吧～

F/A-22

书生 发表于 2014-9-5 23:53
不不不，实际上这是个你的缩影

（到了40岁的话就能够成为魔法少女了吧～

我是男的哦，怎么看这都是你的缩影了

魔法少女书生吗？感觉这个设定不错

那么就决定了，你的新代号就是魔法少女书生了{:180:}

书生

F/A-22 发表于 2014-9-5 23:58
我是男的哦，怎么看这都是你的缩影了

魔法少女书生吗？感觉这个设定不错

不不不，男的也可以成为魔法少女的→_→而且魔力更强大(≧ω≦)

这个例子也不少，你也是其中之一{:185:}

F/A-22

书生 发表于 2014-9-6 00:04
不不不，男的也可以成为魔法少女的→_→而且魔力更强大(≧ω≦)

这个例子也不少，你也是其中之一 ...

魔法少女书生，不要再挣扎了，下一代的魔法少女非你莫属了{:182:}

F/A-22

书生 发表于 2014-9-6 00:04
不不不，男的也可以成为魔法少女的→_→而且魔力更强大(≧ω≦)

这个例子也不少，你也是其中之一 ...

魔法少女书生，不要再挣扎了，下一代的魔法少女非你莫属了{:182:}