[中日翻译歌词]星刻的龙骑士/星刻龙骑士 ED - MOST以上の"MOSTEST"

F/A-22

1. [ti:MOST以上の"MOSTEST"]
   
2. [ar:アーニャ(CV.下田麻美)、ジェシカ(CV.花澤香菜)、ルッカ(CV.大亀あすか)]
   
3. [al:MOST以上の"MOSTEST"]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]チョチョチョチョ超エグイんじゃない？ 超絶級の調教ラヴ〖超 超 超 超 這不是超噁心嗎？超絕極的調教LOVE〗
   
7. [00:04.49]チュチュチュチュChu♡しちゃうくらい 要注目!〖親 親 親 親 這不只是親一下 要注意呢！〗
   
8. [00:07.23]
   
9. [00:07.80]「MOST以上の"MOSTEST"」 「比最多还要多的“最最多”」
   
10. [00:09.30]作詞：RUCCA
    
11. [00:10.80]作曲･編曲：岩橋星実(Elements Garden)  岩桥星实（Elements Garden）
    
12. [00:12.30]歌：アーニャ(CV.下田麻美)、ジェシカ(CV.花澤香菜)、ルッカ(CV.大亀あすか) 阿妮亚（CV.下田麻美）、洁西卡（CV.花泽香菜）、露卡（CV.大龟明日香）
    
13. [00:13.80]
    
14. [00:14.29](JOY! JOY! JOY! 上等じゃん？ BOMB! BOMB! BON! CUTE! BON! BON! ボンソワ ール?)〖（JOY! JOY! JOY! 這不是剛好嗎？BOMB! BOMB! BON! CUTE! BON! BON!也太出乎 意料？）〗
    
15. [00:20.30]
    
16. [00:20.54]【アーニャ】“愛”という名の 【ルッカ】スーパーノヴア頂戴(ちょうだい)よ (JOY!  JOY! JOY! 常套句(じょうとうく) )〖給我被稱呼「愛」的超行星（JOY! JOY! JOY! 習慣用語啦 ）〗
    
17. [00:26.94]【アーニャ】ダバ駄馬(ダバ)パッP→バポウ 【ジェシカ】スキャットしちゃって逃避 行 （BOMB! BOMB! 煩悩(ほんのう)ばっか増殖?）〖騎著沒有方向感的馬兒 喊著無意義的指令 逃避一切（BOMB! BOMB! 煩惱不斷增加？）〗
    
18. [00:33.03]
    
19. [00:33.15]マニッシュな裏に垣間(かいま)見せる ガーリーなチェリッシュ 如何(いか)ほど～?  (CAN'T YOU FEEL?)〖看到男孩子背後的行為 卻像是女孩子般的嫵媚 該怎麼辦？？ （你能體會 嗎？）〗
    
20. [00:39.56]自分のコトノハで云わなきゃ 【アーニャ】「賛成!」【ルッカ】「酸性?」【シルヴ ィア】「中性?」『アンタ､それでも ホモサピエンス!？』〖如果不是自己說出真心話的話那可 不行「贊成！」「酸性？」「中性？」「這樣 你也算是個 正常人！？」〗
    
21. [00:48.35]
    
22. [00:48.49](LIKE?LIKE?LIKE?)〖(LIKE?LIKE?LIKE?)〗
    
23. [00:48.63]巻き起こせ 恋嵐(こいあらし) (ONE CHANCE) アバンギャルド狂詩曲(ラプソディ)  (OH，ONE MORE CHANCE)〖讓我們掀起戀愛風暴（唯一機會） 先鋒狂想曲（再一次機會） 〗
    
24. [00:55.69]【アーニャ】競(せ)って､競(せ)って､競(せ)って! 【ルッカ】恋ゴコロ更新 【シルヴ ィア】ＭＯＳＴ以上の“MOSTEST"!〖競爭 競爭 競爭！戀愛之心進化 Most以上的「Mostest 」！〗
    
25. [01:01.30](LOVE!LOVE!LOVE!)〖(LOVE!LOVE!LOVE!)〗
    
26. [01:01.57]先天性の夢想家(ドリーマー) (WONDER) 先細(さきぼそ)りは厭々(いやいや)～ (OH ，FALLING DOWN)〖與生俱來的夢想家（奇蹟） 越來越不能接受？（心情低落）〗
    
27. [01:07.92]【ルッカ】来ないなら…【ジェシカ】引くわ!【アーニャ】「確信犯だよ？」 (BIG  LOVE)〖不過來的話…就引誘你！「罪證確鑿唷？」(BIG LOVE)〗
    
28. [01:14.81]
    
29. [01:14.96]【アーニャ】今が旬だし 【ルッカ】タワワなこのWANNABEEEEE! (JOY! JOY! JOY!  上昇中）〖現在的季節 剛好是 完美的時候（JOY! JOY! JOY!上升中）〗
    
30. [01:21.35]【アーニャ】シュビ首尾(シュビ)パッＰ→パポゥ 【ジェシカ】やっばコレなんか楽 C(たのしい)～ (BOMB! BOMB! 凡庸(ほんよう)なんか卒業)〖沒頭沒尾隨便挑選 這樣果然很好 玩？ （BOMB! BOMB! 從平凡當中畢業）〗
    
31. [01:27.43]
    
32. [01:27.56]飛んで火に入(はい)る アバンチュール 灰になっちゃうほど ハイテンション (CAN'T  YOU DIVE?)〖像是飛蛾撲火般的冒險犯難 足以燃成灰燼的 高昂情緒（不能輕易深入？）〗
    
33. [01:33.95]公私混同でもイイから 【アーニャ】「宣誓!」【ルッカ】「先制？」【ジェシカ】 「先生?」『憎い領域(トコ)まで フルコース』〖公私混在一起也沒關係了 「宣誓！」「先制？ 」「先上？」「憎恨領域的全部套餐」〗
    
34. [01:42.76]
    
35. [01:42.90](JET?JET?JET?）〖(JET?JET?JET?）〗
    
36. [01:43.35]受け止めて 純なロケット (ONE DAY) ダメならいっそ 跨(また)かって (SO，DAY BY  DAY）〖無法停下 真摯的火箭（一天） 不接受的話 就直接越界了（每一天）〗
    
37. [01:50.03]【アーニャ】待って､ないで､舞えって!【ルッカ】運命の邂逅(かいこラ)地点 【シル ヴィア】アルティメットなる“MOSTEST”!〖等待著 期待著 飛舞著！命運的邂逅之地 直到最 終的「Mostest」！〗
    
38. [01:55.64](CHECK!CHECK!CHECK!）〖(CHECK!CHECK!CHECK!）〗
    
39. [01:55.75]貫いて そのマニフェスト （UPDATE） 口先ばっか耳タコ～ (YEAH,UPSIDE  DOWN)〖貫徹到底 將那些宣言（更新） 只是隨口說說我可不會接受？（立場顛倒）〗
    
40. [02:02.51]【ルッカ】全力なら…【ジェシカ】推すわ!【アーニャ】「シャキつとして､ほら？ 」 (TRUE LOVE)〖用盡全力…向前推進！「爭氣點阿　喂？」(TRUE LOVE)〗
    
41. [02:09.05]
    
42. [02:21.87]フラッシュの後に瞼(まぶた)焦がす セクシーなジーニアス 如何(いか)ほど～? (HUG ＆KISS!)〖亮光閃盲了我的視線 性感天才 該怎麼辦呢？？（擁抱跟親吻）〗
    
43. [02:28.07]後腐(あとくさ)れないように云わなきゃ 【アーニャ】「賛成!」【ルッカ】「酸性?」 【ジェシカ】「中性？」『キミが､キミなら 構わない!』〖不好好地說清楚的話可不行 「贊 成！」「酸性？」「中性？」「是你　如果是你的話　就沒關係了！」〗
    
44. [02:40.31]
    
45. [02:40.44](LIKE?LIKE?LIKE?)〖(LIKE?LIKE?LIKE?)〗
    
46. [02:40.83]巻き起こせ 恋嵐(こいあらし) (ONE CHANCE) アバンギャルド狂詩曲(ラプソディ)  (OH，ONE MORE CHANCE)〖讓我們掀起戀愛風暴（唯一機會） 先鋒狂想曲（再一次機會） 〗
    
47. [02:47.69]【アーニャ】競(せ)って､競(せ)って､競(せ)って! 【ルッカ】恋ゴコロ更新 【シルヴ ィア】MOST以上の“MOSTEST"!〖競爭 競爭 競爭！ 戀愛之心進化 Most以上的「Mostest」 ！〗
    
48. [02:53.14](LOVE!LOVE!LOVE!)〖(LOVE!LOVE!LOVE!)〗
    
49. [02:53.47]先天性の夢想家(ドリーマー) (WONDER) 先細(さきぼそ)りは厭々(いやいや)～ (OH ，FALLING DOWN)〖與生俱來的夢想家（奇蹟） 越來越不能接受？（心情低落）〗
    
50. [02:59.98]【ルッカ】来ないなら…【ジェシカ】引くわ!【アーニャ】「確信犯だよ？」 (BIG  LOVE)〖不過來的話…就引誘你！「罪證確鑿唷？」(BIG LOVE)〗
    
51. [03:06.68]
    
52. [03:06.80]チョチョチョチョ超エグイんじゃない？ 超絶級の調教ラヴ〖超 超 超 超 這不是超噁 心嗎？超絕極的調教LOVE〗
    
53. [03:10.06]チュチュチュチュChu♡しちゃうくらい 要注目!〖親 親 親 親 這不只是親一下 要注意 呢！〗
    
54. [03:12.80]
    
55. [03:18.41]YES!ロッキンオン!!!〖YES!Rockin On!!!〗
    
56. [03:21.93]
    
57. [03:23.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
58. [03:24.00]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2498639

Angel棉花糖

感谢楼主分享\(^o^)/

winterlan

我還是覺得很亂

要拆更小句嗎…

F/A-22

winterlan 发表于 2014-7-11 19:38
我還是覺得很亂

要拆更小句嗎…

主要是我的轴是按BK的长句打的……我有空去改个短版的好了……