[中日翻译歌词] 人类衰退之后 OP - リアルワールド

huokok

nano.RIPE 人類は衰退しました

1. [ti:リアルワールド]
   
2. [ar:nano.RIPE]
   
3. [al:リアルワールド]
   
4. [by:huokok]
   
5. 
   
6. [00:00.00]『リアルワールド』（Real World）
   
7. [00:05.50]TV Anime『人類は衰退しました』《人類衰退之後》OP
   
8. [00:09.77]作詞：きみコ　作曲：佐々木淳
   
9. [00:15.03]編曲／歌手：nano.RIPE
   
10. [00:19.03]
    
11. [00:19.80]目が覚めたならきみが笑ってそんな世界が続くと思ってた 【要是睡醒的話 便能看見你的笑臉 一直認為這樣的世界會持續下去】
    
12. [00:29.65]当たり前には少し足りない歪んだ視界から見てた青い夜 【對理所當然的事總覺得哪裡不足夠 從歪斜的視野之中看到的青色夜幕】
    
13. [00:38.65]
    
14. [00:39.15]何度目の朝で打ち明けた恋のように 【如同在多次的清晨傾述的愛戀般】
    
15. [00:44.28]少し酸っぱいままで出掛けたら 【帶著這樣少許酸澀踏出步伐】
    
16. [00:47.81]
    
17. [00:48.31]近付いてくぼくらデリケート　淡い夢を見せてあげよう 【越來越靠近的我們漸漸柔和(delicate)　讓你看見淡淡的夢】
    
18. [00:55.13]たまにはいいことあるかも 【偶爾也說不定是好事呢】
    
19. [00:58.81]ご褒美にはチョコレート　甘い夢を見れたら 【做為獎勵的是巧克力 能見到甜蜜的夢的話】
    
20. [01:03.88]それがすべてだなんて笑ってみよう 【那便是全部了嗎什麼的 試著微笑吧】
    
21. [01:08.28]
    
22. [01:08.81]曖昧だって大体だって続く気がして夜空を仰いだ 【即使是曖昧 即便只是大概 覺得好像會持續下去似的仰望著夜空】
    
23. [01:18.64]なんとなくから見えた景色が新しい世界へほらね導くよ 【因為無意之中 所見到的景色 看吧 正引導著朝向著嶄新的世界唷】
    
24. [01:27.67]
    
25. [01:28.17]回り続けるこの星はだれのもの? 【持續轉動著的這個星球是誰的東西呢?】
    
26. [01:33.26]難しいハナシなら食後にして 【難懂的話還是等到飯後在來說吧】
    
27. [01:39.16]
    
28. [01:45.54]『リアルワールド』（Real World）
    
29. [01:53.05]TV Anime『人類は衰退しました』《人類衰退之後》OP
    
30. [02:05.83]
    
31. [02:13.63]近付いてくぼくらのデリケート　淡い夢を見せてあげよう 【越來越靠近的我們漸漸柔和(delicate)　讓你看見淡淡的夢】
    
32. [02:20.56]たまにはいいことあるかも 【偶爾也說不定是好事呢】
    
33. [02:24.22]ご褒美にはチョコレート　甘い夢を見れたら 【做為獎勵的是巧克力　能見到甜蜜的夢的話】
    
34. [02:29.28]それがすべてだなんて笑い飛ばそう 【那便是全部了嗎什麼的 一笑而過吧】
    
35. [02:32.88]
    
36. [02:33.38]あの丘まで進めストレート　見えない音に耳傾け 【筆直的前進直到那個山丘　傾聽那看不見的聲音】
    
37. [02:40.12]聴こえた?手招きする声 【聽到了吧?招呼歡迎著你的聲音】
    
38. [02:43.80]いくつかのバリケード壊せ　知れば知るほど 【不知有多少的障礙 破壞吧 知道的越多】
    
39. [02:48.83]わからなくもなるくらい不思議な世界 【反而越搞不清楚似的這個不可思議的世界】
    
40. [02:53.62]
    
41. [02:58.71]Traslation by 老殘窮✰囧岳@FC2  (account: brade117)
    
42. [03:04.87]lrc by huokok  ^__^
    
43. [03:10.95]
    
44. [03:17.63]~END~
    
45. [03:23.40]

复制代码

翻译：http://brade117.blog.fc2.com/blog-entry-2.html

其他版本：http://music.douban.com/review/5618579/
http://zhidao.baidu.com/question/521428709.html

很意外千千没中日，继续消灭档案无歌词
歌词很密？BK就这样。都没断句，就照着弄了

书生

这首歌曲意外地短啊。。。
据说这个动漫不错，但是我，哎，没有去看{:194:}

huokok

书生 发表于 2014-6-23 03:05
这首歌曲意外地短啊。。。
据说这个动漫不错，但是我，哎，没有去看
...

这是童话故事，书生你不适合{:185:}

宫内莲华

书生 发表于 2014-6-23 11:05
这首歌曲意外地短啊。。。
据说这个动漫不错，但是我，哎，没有去看
...

书生你智商不够，看不懂的

宫内莲华

没有吗？我手机里草帽仔的翻译从哪来的吓！

huokok

宫内莲华 发表于 2014-6-23 04:38
没有吗？我手机里草帽仔的翻译从哪来的吓！

这四个里面没有.........我这个插件偶尔会出问题。
现在电脑里面没有千千跟百毒{:186:}
嘛...总之已经找到了

瞳鈅

书生 发表于 2014-6-23 11:05
这首歌曲意外地短啊。。。
据说这个动漫不错，但是我，哎，没有去看
...

没记错作者是田中罗密欧的，你懂的

书生

瞳鈅 发表于 2014-6-26 19:47
没记错作者是田中罗密欧的，你懂的

话说最近都不见你冒泡啊，考试很忙么