[中日翻译歌词]DAOKO×米津玄師 - 打上花火

evon2o

1. 
   
2. 
   
3. [ti:打上花火]
   
4. [ar:DAOKO×米津玄師]
   
5. [al:打上花火]
   
6. [日文歌词来源于KusunokiAsuha@萌动动漫]
   
7. [Re-edit by Evo]
   
8. [PS:歌词译文在网易云和B站的版本上进行了修改，根据歌曲意境润色了一下，请DALAO们多多指教]
   
9. 
   
10. [00:00.00] 作曲 : 米津玄師
    
11. [00:01.00] 作词 : 米津玄師
    
12. [00:05.94]
    
13. [00:19.94]あの日見渡した渚を  今も思い出すんだ//那一天所望見的海濱 如今在腦海中漸漸浮現
    
14. [00:29.32]砂の上に刻んだ言葉  君の後ろ姿//那是在沙灘上寫下的話語 和你的背影
    
15. [00:39.19]
    
16. [00:39.32]寄り返す波が 足元をよぎり何かを攫う//翻騰的浪花掠過腳邊 又將會帶走什麼
    
17. [00:48.98]夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く//在傍晚時候的海風中 唯有日暮獨自悄悄離去
    
18. [00:58.38]
    
19. [00:59.84]パッと光って咲いた 花火を見ていた//望著那隨聲綻放輝華的煙火
    
20. [01:04.45]きっとまだ終わらない夏が//一定是還未結束的夏季
    
21. [01:09.44]曖昧な心を 解して繋いだ//曖昧的心結被解開 （兩顆心）再次緊緊相繫
    
22. [01:14.28]この夜が続いて欲しかった//多么希望這個夜晚能夠持續下去
    
23. [01:19.89]
    
24. [01:30.00]「あと何度君と同じ花火を見られるかな」つて//在這之後還能和你看幾次同樣的煙火呢
    
25. [01:34.57]笑う顔に何ができるだろうか//看著你笑容的我 又能做些什麼呢
    
26. [01:40.06]傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動//令人傷心之事 令人欣喜之事 在腦海中終而復始的產生情緒波動
    
27. [01:44.84]焦燥 最終列車の音//令人焦躁 末班車的鳴笛（已經響起）
    
28. [01:49.31]
    
29. [01:50.09]何度でも言葉にして君を呼ぶよ//無論多少次都試著用言語呼喚你
    
30. [01:54.92]波間を選びもう一度//在隨波逐流中不斷再次嘗試
    
31. [01:59.93]もう二度と悲しまずに済むように//這樣的話 你就不會再感到悲傷了
    
32. [02:08.53]
    
33. [02:17.00]はっと息を飲めば 消えちやいそうな光が//突然一下屏住呼吸 那片似乎將要消失的光芒
    
34. [02:21.87]きっとまだ胸に住んでいた//一定還停留在心中
    
35. [02:26.99]手を伸ばせば触れた あったかい未来は//只要伸手就能觸碰到 那份暖暖的未來
    
36. [02:31.81]ひそかに二人を見ていた//（未來也一定）在默默的守望著兩人
    
37. [02:37.02]
    
38. [02:37.80]パッと花火が（パッと花火が）//煙花“嘭”的一聲（煙花“嘭”的一聲）
    
39. [02:40.51]夜に咲いた（夜に咲いた）//綻放於夜空（綻放於夜空）
    
40. [02:43.06]夜に咲いて（夜に咲いて）//在夜空中綻放之後（在夜空中綻放之後）
    
41. [02:45.45]静かに消えた（静かに消えた）//靜靜地消逝（靜靜地消逝）
    
42. [02:48.07]離さないで（離れないで）請不要離開（更不要離去）
    
43. [02:50.49]もう少しだけ（もう少しだけ）//只要再一會兒（只要再一會兒）
    
44. [02:52.97]もう少しだけ//只要再一會兒
    
45. [02:54.48]このままで//就能一直這樣下去了
    
46. [02:57.31]
    
47. [03:06.84]あの日見渡した渚を  今も思い出すんだ//那一天所望見的海濱 如今在腦海中漸漸浮現
    
48. [03:16.80]砂の上に刻んだ言葉  君の後ろ姿//那是在沙灘上寫下的話語 和你的背影
    
49. [03:25.88]
    
50. [03:26.91]パッと光って咲いた 花火を見ていた//望著那隨聲綻放輝華的煙火
    
51. [03:31.77]きっとまだ終わらない夏が//一定是還未結束的夏季
    
52. [03:36.84]曖昧な心を 解かして繋いだ//曖昧的心結被解開 （兩顆心）再次緊緊相繫
    
53. [03:41.88]この夜が続いて欲しかった//多么希望這個夜晚能夠持續下去
    
54. [03:47.51]
    
55. 
    

复制代码

G钩哥

差评  要回复可见

书生

你这个不是自己翻译的话就算了，还隐藏。。。

{:186:}
你不觉得每一行的歌词都很长吗？最好把假名去掉。

evon2o

G钩哥 发表于 2017-8-26 09:28
差评  要回复可见

SORRY，看到最近一堆帖子都是回复可见。。。就照猫画虎跟上了。。。

evon2o

书生 发表于 2017-8-26 10:00
你这个不是自己翻译的话就算了，还隐藏。。。

修改完毕，请DALAO们指教
最近看到不少帖子要回复可见，便跟着弄上去了，万分抱歉