[中日翻译歌词]ロクでなし魔術講師と禁忌教典OP-「Blow out」

最後一根菸

1. [ti:Blow out]
   
2. [ar:鈴木このみ]
   
3. [al:Blow out]
   
4. [by:最後一根菸]
   
5. 
   
6. [00:08.72]全力で　ぶっ飛ばしていけ【用盡全力　去打飛吧】
   
7. [00:10.85]Blow out【爆裂吧】
   
8. [00:20.00]
   
9. [00:22.85]
   
10. [00:23.70]さっきからずっと静かに確かに燃えてる【從剛才就一直寧靜地確實地燃燒著】
    
11. [00:29.02]過去の自分との葛藤　Ah【與過去的自己的糾葛　啊】
    
12. [00:33.67]胸に秘めた想いは誰より強く【隱藏於胸中的念想比誰都強烈】
    
13. [00:38.99]空の青にも溶けたりしない【也不會溶解於天空的蔚藍裡】
    
14. [00:45.61]迷いも、絶望も【迷惘也好、絕望也罷】
    
15. [00:50.75]不可能さえも　飛ばして【連不可能都　飛出去吧】
    
16. [00:54.29]Blow out【爆裂吧】
    
17. [00:57.21]限界まで振り切って【到界線為止都會甩開】
    
18. [01:00.24]大切なものを守るために【為了守護重要的東西】
    
19. [01:04.12]叫ぶよ　Wow wow【叫喊吧　喔喔】
    
20. [01:06.55]さぁ　想いはなお激しく【來吧　念想重新激烈起來】
    
21. [01:09.90]愚かでも、無謀でも【即便愚蠢、即便魯莽】
    
22. [01:12.42]運命を切り開いていけ【去開闢命運吧】
    
23. [01:14.62]Blow out【爆裂吧】
    
24. [01:18.83]
    
25. [01:19.15]『Blow out』
    
26. [01:20.80]歌：鈴木このみ
    
27. [01:21.53]作詞作曲／編曲：ヒゲドライバー／ゆよゆっぺ
    
28. [01:22.21]中文翻譯：SPT草包
    
29. [01:23.30]歌詞轉自巴哈姆特@okinadog的小屋
    
30. [01:24.80]
    
31. [01:25.17]胸の奥　ずっと　消えない痛み【胸口深處　一直　不會消失的疼痛】
    
32. [01:30.32]ザラつく風に揺れる　Ah【在粗糙的風裡搖曳著　啊】
    
33. [01:34.99]あのとき強く誓った想いはきっと【那個時候強烈起誓的念想一定】
    
34. [01:40.23]すぐ流されるほど、弱くはない【不會是馬上就會被沖走般的、軟弱】
    
35. [01:47.02]迷いも、絶望も【迷惘也好、絕望也罷】
    
36. [01:52.00]容赦なく全部　壊して【毫不留情地全部　破壞掉】
    
37. [01:55.56]Blow out【爆裂吧】
    
38. [01:58.50]全開で向かうよ【用全開去面對吧】
    
39. [02:01.56]もう二度と自分に負けたりしない【再也不想輸給自己了】
    
40. [02:05.36]さぁ　未来を始めよう【來吧　讓未來開始吧】
    
41. [02:11.14]愚かでも、無謀でも【即便愚蠢、即便魯莽】
    
42. [02:13.66]この手で明日を掴むんだ【用這雙手抓住明天呀】
    
43. [02:20.31]
    
44. [02:23.89]
    
45. [02:24.86]
    
46. [02:26.61]Oh, Shake your heart, Shake your head【喔，撼動你的心靈，撼動你的腦袋】
    
47. [02:29.11]考えるより感じろ【比起思考更該去感受】
    
48. [02:31.20]溜め込んだ欲望も【積存下來的慾望也】
    
49. [02:33.74]一斉にさぁ解き放て【一起來吧解放吧】
    
50. [02:36.20]声を出して　曝け出して【發出聲音　暴露出來】
    
51. [02:39.11]誰かの言いなりになるな【不要變得對誰唯命是從】
    
52. [02:41.38]やれるのは自分だけ【要做的就只有自己】
    
53. [02:43.92]そうだろう？【是那樣對吧？】
    
54. [02:48.20]迷いも、絶望も【迷惘也好、絕望也罷】
    
55. [02:51.15]すべてを希望に変える【將一切都變成希望】
    
56. [02:56.78]飛ばして【飛出去吧】
    
57. [02:57.81]Blow out【爆裂吧】
    
58. [02:59.88]限界まで振り切って【到界線為止都會甩開】
    
59. [03:02.83]大切なものを守るために【為了守護重要的東西】
    
60. [03:06.67]叫ぶよ　Wow wow【叫喊吧　喔喔】
    
61. [03:08.78]さぁ　想いはなお激しく【來吧　念想重新激烈起來】
    
62. [03:12.54]愚かでも、無謀でも【即便愚蠢、即便魯莽】
    
63. [03:15.09]運命を切り開いていけ【去開闢命運吧】
    
64. [03:22.49]
    
65. [03:27.01]Lrc：最後一根菸

复制代码

书生

全力でぶっ飛ばしていけ
全力奔驰吧
Blow out
Blow out

さっきからずっと静かに確かに燃えてる
从刚才起就一直在安静而真切地燃烧着
過去の自分との葛藤 Ah
与过去的自己的纠葛 Ah
胸に秘めた想いは誰より強く
心中暗藏的意志比谁都要强烈
空の青にも溶けたりしない
不会溶化于湛蓝天空中

迷いも、絶望も、
迷茫也好 绝望也好
不可能さえも
连带这不可能也一起
飛ばして Blow Out
冲破吧 Blow Out
限界まで振り切って
突破到极限为止
大切なものを守るために
为了守护重要之物
叫ぶよ Wow wow
呼喊吧 Wow wow
さぁ 想いはなお激しく
来吧 这意志还能继续高涨
愚かでも、無謀でも
愚蠢也好 无谋也好
運命を切り開いていけ
去开拓这命运吧
Blow Out
Blow Out

胸の奥 ずっと 消えない痛み
内心深处 久久没有消去的疼痛
ザラつく風に揺れる Ah
在变得刺骨的风中摇摆 Ah

あのとき強く誓った想いはきっと
那时强烈宣誓过的感情一定
すぐ流されるほど、弱くはない
不会比刚说出口就被打破的约定更脆弱
迷いも、絶望も、
迷茫也好 绝望也好
容赦なく全部
将无法原谅的东西
壊して Blow Out
全部破坏吧 Blow Out
全開で向かうよ
用上全力去反抗
もう二度と自分に負けたりしない
我已经不会再一次输给自己了
叫ぶよ Wow wow
呼喊吧 Wow wow
さぁ 未来を始めよう
来吧 未来开始了哦
愚かでも、無謀でも
愚蠢也好 无谋也好
この手で明日を掴むんだ
要用这双手抓住明天

Oh, Shake your heart, Shake your head
Oh, Shake your heart, Shake your head
考えるより感じろ
比起思考还是去感受吧
溜め込んだ欲望も
将积攒已久的欲望
一斉にさぁ解き放て
一齐释放出来吧
声を出して 曝け出して
大声说出来 全部暴露出来
誰かの言いなりになるな
对某人变得百依百顺
やれるのは自分だけ
能这样做的只有你自己
そうだろう？
不是吗？
迷いも、絶望も、
迷茫也好 绝望也好
すべてを希望に変える
将这些全部变成希望

飛ばして Blow Out
奔驰吧 Blow Out
限界まで振り切って
突破到极限为止
大切なものを守るために
为了守护重要之物
叫ぶよ Wow wow
呼喊吧 Wow wow
さぁ 想いはなお激しく
来吧 这意志还能继续高涨
愚かでも、無謀でも
愚蠢也好 无谋也好
運命を切り開いていけ
去开拓这命运吧
Blow Out
Blow Out

a1999728

感謝分享~~鈴木このみ唱的這首還蠻帶感的~~好聽

a1999728

~~問題回應~~

樓主
[02:01.56]もう二度と自分に負けたりしない【再也不想輸給自己了】
這一句少了 →    呼喊吧 Wow wow

[03:15.09]運命を切り開いていけ【去開闢命運吧】
這一句少了 →    Blow Out