[中日翻译歌词]珈百璃的堕落 - ガヴリールドロップキック

书生

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览，您当前积分为 0

註1
どんずべって
どんとは『鈍臭い』『鈍感』の略で、行動や感性が鈍いことや鈍い人を嘲う言葉である。
ずべ こう　素行の悪い少女をののしっていう語。
不知道改翻譯成87少女們會不會好一些

註2
ドロップキック
不多說，封面圖說明

虽然我没听过完整版，但是这歌词怎么会那么长{:6_301:}

winterlan

長是前後段四個會開始碎念= = 我都隔開了 所以其實很短...

djjr

やっぱ× やばい√
働きアリ 工蚁；働きバチ 工蜂
とりま＝とりあえず、まあ
どんずべって我觉得应该是ドン（表程度）＋滑る
ズンチャッチャ　ズンチャッチャ 三拍的节奏（强弱弱），对应上一句
シフト代わり 换班