[中日翻譯歌詞]双星の陰陽師-OP2『Re:Call』

最後一根菸

1. [ti:Re:Call]
   
2. [ar:i☆Ris]
   
3. [al:Re:Call]
   
4. [by:最後一根菸]
   
5. 
   
6. [00:01.18]無くした光を取り戻すため【為了奪回失去的光輝】
   
7. [00:05.83]空へ隠した感情　いま解き放て【現在釋放隱藏在天際的情感】
   
8. [00:12.19]
   
9. [00:12.51]『Re:Call』
   
10. [00:15.67]歌：i☆Ris
    
11. [00:18.75]作詞／作曲／編曲：馬渕直純
    
12. [00:20.56]翻譯：Plume
    
13. [00:21.54]校正：Winterlan
    
14. [00:22.65]
    
15. [00:23.52]いつから立ち止まってしまったのだろう【我們從何時開始停滯不前】
    
16. [00:29.17]誰より強くなると誓ったのに【明明發誓要變的比誰都強大】
    
17. [00:34.70]拭えない過去　消し去るように【為了無法抹滅的過去】
    
18. [00:37.56]追いかけ続ける約束の場所へ【拼命前往那約定的地方】
    
19. [00:40.41]空に交わる双つの星が共に導かれ【受到引導的雙星在空中交會】
    
20. [00:45.40]君とならどんな道でも越えてゆけるよ【如果與你一起　再艱困的道路都能跨越】
    
21. [00:51.00]交わした絆が力になって【交疊的羈絆能夠成為力量】
    
22. [00:56.54]解き放って　闇を裂いて【完全解放吧　撕裂那黑暗】
    
23. [00:59.25]二人が目指す双星(ほし)へ【往兩人眼前的那雙星】
    
24. [01:02.08]この世界が終わるまでは【直到這世界終結之前】
    
25. [01:04.97]共に戦い続ける【都會一起持續戰鬥】
    
26. [01:08.91]何度も　何度も　立ち上がるから【多少次　多少次　都能再站起來】
    
27. [01:14.26]前を見て止まらないで【不要停止看往前方的】
    
28. [01:18.29]あの空へ【那片天空】
    
29. [01:26.49]
    
30. [01:28.36]
    
31. [01:31.22]静かに壊れゆく時のなかで【靜靜地墮落於時間中】
    
32. [01:36.75]これ以上　目を逸らして逃げたくない 【就這樣吧　不要再轉移目光　不要再逃避了】
    
33. [01:42.41]渇いた心を潤すように【滋潤那乾枯的心】
    
34. [01:45.34]流れる涙が過去を切り捨てた【流落的淚滴　割捨了過去】
    
35. [01:48.07]数え切れない傷や怒りを強く噛み締めて【使勁咬碎那不計其數的傷痕與仇恨】
    
36. [01:53.10]託された希望　すべての想いを受け入れ【帶著所有被託付的希望和情感】
    
37. [01:58.64]抗い続ける果てなき道を【繼續在無盡的路途抗戰】
    
38. [02:04.29]何度だって　立ち向かって【無論多少次　都會起身面對】
    
39. [02:07.05]描いていた未来へ【我們描繪的未來】
    
40. [02:09.94]このままでは終わらせない【就算這樣也不會結束吧】
    
41. [02:12.81]恐れず踏み出してゆく【無所畏懼的向前踏出】
    
42. [02:16.73]幻想も　空想も　リアルに変える【幻想也好　空想也罷　都能夠化為真實的】
    
43. [02:21.98]もう一度　心の奥　火を灯して【再一次　點燃在心中的那道火焰】
    
44. [02:37.33]
    
45. [02:44.58]
    
46. [02:49.91]どれだけ挫けそうになっても【再怎麼感到挫折】
    
47. [02:52.65]振り返ることはもうできない【也已經不能回頭了】
    
48. [02:55.50]光さえも届かない場所で【連光都無法觸及的地方】
    
49. [03:01.11]託してくれた願いを胸に強く抱きしめて【就這樣緊抱著胸中被託付的願望】
    
50. [03:06.64]ここから　さあ飛び立とう【就從這裡　展翅飛翔吧】
    
51. 
    
52. [03:13.61]君の声が聞こえたから【只要還能聽到你的聲音】
    
53. [03:16.26]僕はまだ戦える【我就會繼續戰鬥】
    
54. [03:19.11]忘れていたこの想いが【過去曾忘記的這種感覺】
    
55. [03:21.92]いまここで蘇る【卻又在此甦醒】
    
56. 
    
57. [03:26.28] 解き放って　闇を裂いて【完全解放吧　撕裂那黑暗】
    
58. [03:28.96]二人が目指す双星(ほし)へ【往兩人眼前的那雙星】
    
59. [03:31.74]この世界が終わるまでは【直到這世界終結之前】
    
60. [03:34.52]共に戦い続ける【都會一起持續戰鬥】
    
61. [03:38.57]何度も　何度も　立ち上がるから【多少次　多少次　都能再站起來】
    
62. [03:43.90]前を見て止まらないで【不要停止看往前方】
    
63. [03:49.70]高く高く手を伸ばして【將手越舉越高伸往】
    
64. [03:53.50]あの空へ【那片天空】
    
65. [03:56.47]
    
66. [03:58.14]歌詞轉自@歐月萌翻
    
67. [03:58.79]Lrc：最後一根菸

复制代码

木戸衣吹

您好~感谢发布歌词！！

标题是中日对照歌词，日文的部分呢？请对照之前的帖子补上日文部分

最後一根菸

木戸衣吹 发表于 2016-8-27 16:06
您好~感谢发布歌词！！

标题是中日对照歌词，日文的部分呢？请对照之前的帖子补上日文部分 ...

抱歉,第一次發文,已補上

木戸衣吹

最後一根菸 发表于 2016-8-27 16:19
抱歉,第一次發文,已補上

感谢修正！

我补上了[code][/ code]

另外，根据习惯一般是先日语在中文，中文用【】括起来，这样比较清楚。例：
[00:23.52]いつから立ち止まってしまったのだろう【我們從何時開始停滯不前】

最後一根菸

木戸衣吹 发表于 2016-8-27 17:32
感谢修正！

我补上了[code][/ code]

已修正,感謝你{:177:}

木戸衣吹

帮忙加了个文件头，这下完美了

[ti:Re:Call]
[ar:i☆Ris]
[al:Re:Call]
[by:最後一根菸]

辛苦了！

最後一根菸

木戸衣吹 发表于 2016-8-28 00:08
帮忙加了个文件头，这下完美了

[ti:Re:Call]

感恩!!也辛苦你了{:209:}