【听译】[中日翻译歌词]灰与幻想的格林姆迦尔 最终话ed Cultivate - NIKIIE

南大鸟

上架了之后吓得我赶紧听译了，这首歌等了最起码一个半月...

（不是专辑封面，不过我特喜欢这张图）

1. [00:02.59]詞 by (K)NoW_NAME：げんき みずの
   
2. [00:11.47]曲 by (K)NoW_NAME：しゅへい みつき
   
3. [00:20.60]ふざけ合って笑って【时常互相开玩笑而忍俊不禁】
   
4. [00:25.08]傷ついて泣いて【有时又因伤痛而暗自落泪】
   
5. [00:29.50]同じ時を生きる【我们彼此都在一起】
   
6. [00:36.68]そんな一瞬が 日常が【这样一个小小的瞬间 一份简单的日常】
   
7. [00:41.17]大事な思い出へと【也能成为我们重要的回忆】
   
8. [00:46.66]変わりいく夜明けは【看啊 逐渐浮现于天边的朝霞】
   
9. [00:50.75]奇跡になるよ【宛若奇迹 照耀大地】
   
10. [00:58.77]いつか見てた 空に映した【我们曾经见到 那映照于天空之上的】
    
11. [01:07.62]僕の影に 未来の風が吹く【我们的背影 被从未来而至的清风吹拂着】
    
12. [01:16.41]明日またね 会えてよかったよ【明天见哦 能与大家相遇真的是太好了】
    
13. [01:25.34]遠く遠く 歩いてきた道は【回首而望 走过的路 何其漫长】
    
14. [01:34.25]また新しい世界ヘ【也不忘记 再次向着新世界 迈出坚定的步伐】
    
15. [01:40.38]
    
16. [01:58.37]認め合って繋いだ【因互相认可 我们紧紧相系】
    
17. [02:02.78]絆の力は【羁绊的力量 使得我们的前路】
    
18. [02:07.20]光る虹を結ぶ【凝结出一道七彩的光芒】
    
19. [02:14.62]どんな困難な悩みが 行く手を塞いでても【即使我们的前路被困难的烦恼所堵塞】
    
20. [02:24.41]帰る場所はあると 心がゆるよ【不过回来的路就在这儿哦 所以放心吧】
    
21. [02:36.46]いつかここで 夢を探した【曾经我们于此处 寻找着各自的梦想】
    
22. [02:45.36]君とともに 大人に近づいた【伴随着时光的流逝 也与你一起渐渐长大了】
    
23. [02:54.19]出会い 別れ 超えてきたんだよ【越过了时聚时别的时光 我们定将共同前行】
    
24. [03:03.10]一つ一つ 重ねてきた日々は【面对着重复着的每日】
    
25. [03:11.97]もうなくさない記憶へ【我再也不会 任其淡忘于记忆之中了】
    
26. [03:17.54]
    
27. [03:38.70]地平線に今を描いて【绘出地平线】
    
28. [03:47.60]次の朝が 明日を連れて【下一道曙光 代表着的正是明天的到来】
    
29. [03:56.46]いつか先へ もっと先へと【向着曾经期许的前方 为了更近一步而继续吧】
    
30. [04:05.34]僕のままで 未来へ進みえる【就这样 向着未来前进吧】
    
31. [04:14.21]明日またね 会えてよかったよ【明天见哦 能与大家相遇真的是太好了】
    
32. [04:23.10]遠く遠く 歩いてきた道は【回首而望 走过的路 何其漫长】
    
33. [04:31.97]また新しい世界へ【也不忘记 再次向着新世界 迈出坚定的步伐】

复制代码

书生

已经到了听写歌词的地步了么？要不要那么拼{:185:}

南大鸟

萌动 发表于 2016-5-13 22:18
辛苦了

一点不辛苦啊…能把自己喜欢的歌听写出来，翻译出来，一点都不觉得辛苦

南大鸟

书生 发表于 2016-5-13 23:38
已经到了听写歌词的地步了么？要不要那么拼

因为很喜欢这首歌，网上转了一圈也没找到歌词，就自己听写咯（其实好多歌都在完整版出来之前都试着听写一遍的，等完整版出来看着歌词再改错）