[中日翻译歌词]红壳的潘多拉OP-hopeness

andy雨后彩霞

1. [ti:Hopeness]
   
2. [ar:ZAQ]
   
3. [al:Koukaku No Pandora OP]
   
4. [by:Andy雨后彩霞]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「 Hopeness 」
   
7. [00:03.00]TVアニメ～「紅殻のパンドラ」OPテーマ
   
8. [00:07.00]作詞：ZAQ
   
9. [00:09.00]作曲：ZAQ
   
10. [00:11.00]編曲：ZAQ
    
11. [00:13.00]歌：ZAQ
    
12. [00:14.40]
    
13. [00:14.48]何を護ろう 〖有什么可以守护〗
    
14. [00:16.07]君の為に 〖为了你〗
    
15. [00:19.71]
    
16. [00:20.80]何を捨てよう 〖又有什么可以舍弃〗
    
17. [00:22.63]誇りの為に 〖为了荣誉〗
    
18. [00:26.78]
    
19. [00:27.30]残された希望は 〖残存了的希望〗
    
20. [00:28.96]遥かな海で 〖于遥远的海中〗
    
21. [00:30.15]
    
22. [00:30.16]翼を広げようと, 泳ぐ 〖似张开翅膀般游泳〗
    
23. [00:32.72]
    
24. [00:33.33]手招きしてるのは 〖在向我招手的〗
    
25. [00:34.79]勇気と言う名の君だった 〖是称为勇气的你〗
    
26. [00:39.53]
    
27. [00:41.79]刃の影に, 心があったよ 〖刀光剑影下，显现出人心〗
    
28. [00:46.43]
    
29. [00:48.26]触れる指が泣いてた 〖触摸的指尖哭泣着〗
    
30. [00:51.12]同じだ, 僕も .... 〖我也与你一样〗
    
31. [00:54.76]
    
32. [00:55.07]愛する君の微笑みの中 〖于你爱的笑容之中〗
    
33. [00:59.13]幸せは其処にしか無い 〖是无可代替的幸福〗
    
34. [01:02.18]
    
35. [01:02.51]無力だよ, そうだけど 〖纵使我无能为力，但〗
    
36. [01:04.98]無敵な筈さ 〖也能无可匹敌〗
    
37. [01:07.98]
    
38. [01:08.04]千切れた欠片を拾い集めて 〖收集起上千的碎片〗
    
39. [01:12.05]海を描こう 〖将海用画来描绘〗
    
40. [01:15.50]
    
41. [01:15.66]壊れそうでも 〖就算是崩坏〗
    
42. [01:17.25]僕が居る大丈夫 〖只要有我在就没关系〗
    
43. [01:20.30]
    
44. [01:20.51]君は“生きている” 〖你依然生活于这个世界〗
    
45. [01:27.61]
    
46. [01:34.85]育ってくると 〖在逐渐成长中觉得〗
    
47. [01:36.61]居場所が無くて 〖自己居无定所〗
    
48. [01:40.54]
    
49. [01:41.47]居場所が欲しくて 〖因为想要居所〗
    
50. [01:43.38]育って行く 〖就应该成长起来〗
    
51. [01:46.16]
    
52. [01:47.82]今踏み出す今日は 〖如今踏出今天的一步〗
    
53. [01:49.33]残された Story の 〖残存下来的故事〗
    
54. [01:50.80]
    
55. [01:50.81]最初の 1 Page 目何だ 〖看着最初的一页〗
    
56. [01:53.43]
    
57. [01:53.91]輝く為に 〖为了闪耀的光芒〗
    
58. [01:54.98]何時か笑える海に, 出掛けよう 〖何时让我们笑着出海吧〗
    
59. [01:59.74]
    
60. [02:00.76]情報が, 前提が 〖情报，前提〗
    
61. [02:04.19]戸惑いを散らすけど 〖尽管困惑已经消散〗
    
62. [02:08.68]
    
63. [02:08.69]僕は心に頷いているよ 〖我的心头依旧有你存在〗
    
64. [02:13.88]
    
65. [02:13.89]代わりに生きられ無いとしても 〖即使无法替你而活〗
    
66. [02:18.05]共に戦える筈だと 〖也要并肩作战下去〗
    
67. [02:21.31]
    
68. [02:21.46]濡れた目が, 其の声が 〖湿润的眼睛，那声音〗
    
69. [02:23.94]少し震えた 〖微微颤抖着〗
    
70. [02:26.91]
    
71. [02:26.91]僕は翔ぶように駆け出して征く 〖让我如飞一般奔跑起来〗
    
72. [02:30.90]「一緒に行こう」 〖一起前行吧〗
    
73. [02:34.33]
    
74. [02:34.47]軋む身体で 〖用碎裂的身体〗
    
75. [02:36.13]伝えたいんだ僕は 〖想要告诉你的〗
    
76. [02:39.20]
    
77. [02:39.31]君と生きて行く 〖想与你一起生活下去〗
    
78. [02:45.11]
    
79. [03:09.99]消えるかもしれ無い 〖即使怕它会消失的〗
    
80. [03:11.62]灯火を包む手 〖用手包围着的灯火〗
    
81. [03:13.16]
    
82. [03:13.27]凍えそうな手を 〖将要冻僵的〗
    
83. [03:14.76]温める灯火 〖被灯火所温暖〗
    
84. [03:16.32]
    
85. [03:16.47]繋がって 〖渐渐连接起〗
    
86. [03:18.04]深まって 〖逐渐加深的〗
    
87. [03:19.50]
    
88. [03:19.51]光る 〖光芒〗
    
89. [03:21.86]
    
90. [03:22.33]絶望は宇宙に溶けた 〖绝望溶解在了宇宙之中〗
    
91. [03:25.76]希望は気にせず笑った 〖希望也在不意间笑了〗
    
92. [03:28.79]
    
93. [03:29.04]僕が居る, 君が居る 〖你在，我在〗
    
94. [03:31.51]其れで良いんだ 〖只要那样就够了〗
    
95. [03:35.78]
    
96. [03:36.18]愛する君の微笑みの中 〖于你爱的笑容之中〗
    
97. [03:40.23]幸せは其処にしか無い 〖是无可代替的幸福〗
    
98. [03:43.39]
    
99. [03:43.49]無力だよ, そうだけど 〖纵使我无能为力，但〗
    
100. [03:46.03]無敵な筈さ 〖也能无可匹敌〗
     
101. [03:49.02]
     
102. [03:49.06]千切れた欠片を拾い集めて 〖收集起上千的碎片〗
     
103. [03:53.15]海を... 描こう 〖去描绘海吧！〗
     
104. [03:56.42]
     
105. [03:56.58]壊れそうでも 〖就算是崩坏〗
     
106. [03:58.31]僕が居る, 大丈夫 〖只要有我在就没关系〗
     
107. [04:01.40]
     
108. [04:01.56]君は“生きている” 〖你依然生活于这个世界〗
     
109. [04:06.72]
     
110. [04:08.00]终
     
111. [04:09.00]Lrc by 松岡新一 萌爱歌词组
     
112. [04:10.00]翻译 by Andy雨后彩霞 萌爱歌词组
     
113. [04:14.87]

复制代码

木戸衣吹

这张建议lrc轴按照BKrev一下，这个排版实在有点……

andy雨后彩霞

木戸衣吹 发表于 2016-2-20 21:02
这张建议lrc轴按照BKrev一下，这个排版实在有点……

然而这是我在站里搜索到的日文lrc
而且还给我翻译造成了一些麻烦。。。

andy雨后彩霞

木戸衣吹 发表于 2016-2-20 21:02
这张建议lrc轴按照BKrev一下，这个排版实在有点……

并不是因为很重要才回复三次，刚刚网卡了{:177:}，能的话最好帮我删掉两条，这样子有点影响美观。

524563577

看着排版 我就知道是谁的歌词了{:186:}
话说感叹号好像被你删了

书生

他的歌词是自己随便排的。。。

你还不如直接弄纯文本。

andy雨后彩霞

524563577 发表于 2016-2-20 21:20
看着排版 我就知道是谁的歌词了
话说感叹号好像被你删了

感叹号删的我手酸{:186:}

524563577

andy雨后彩霞 发表于 2016-2-23 17:52
感叹号删的我手酸

记事本的替换功能一下就搞定。。