关于clannad题目问题……

C00

游戏clannad这个题目到底是什么意思？怎么看网上有好多种，一会说什么苏格兰方言，一会儿说什么什么语基，还有好多不同的拆法和解释……

希望懂的人能解释一下，谢谢

书生

破事水。。。

CLANNAD是某国的语言，翻译成中文就是：家族。
懂什么意思了吧{:186:}

C00

书生 发表于 2016-2-14 01:05
破事水。。。

CLANNAD是某国的语言，翻译成中文就是：家族。

。。。我都没有话反驳了……………………

kai子子子子

基本上就是「小鎮」和「家族」...沒其它說法

Xapphire

苏格兰地方语言，意思是家族。
  CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写（CLANN + A + D）。
  在凯尔特语种，“clann”是“家族”之意，“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。
  一般认为有两种见解：
  一、D是Dobhar的首字母，Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。
  二、D是Dango的首字母，Dango是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
  这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义，一个是直接表示“小镇家族”，整个小镇就是一个家族，而另一个则表示“团子大家族”，并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族，以及小镇本身的这个大家族。

資料來源:百度