[中日翻译歌词]竹達彩奈『Little*Lion*Heart』 - キミイロ モノローグ

F/A-22

1. [ti:キミイロ モノローグ]
   
2. [ar:竹達彩奈]
   
3. [al:Little*Lion*Heart]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「キミイロ モノローグ」 「對你許多的心聲」
   
7. [00:02.00]作詞：竹達彩奈
   
8. [00:04.00]作曲・編曲：シミズコウヘイ
   
9. [00:06.00]歌：竹達彩奈
   
10. [00:08.00]
    
11. [00:11.12]眠る前に思い出す 微笑んだ君の横顔 〖在睡前想起了 你那微笑的臉龐〗
    
12. [00:18.64]浮かぺては消して 強がるけど 〖收起浮現的笑容 假裝堅強著〗
    
13. [00:24.25]
    
14. [00:26.34]言いたい 言えない 壊してしまいそう 〖想說出口 卻說不出口 害怕著會影響著彼此的感情〗
    
15. [00:33.83]気づかないふりした ほんとのきもち 〖是沒注意到 還是裝不知道 我真正的心意〗
    
16. [00:40.51]
    
17. [00:40.79]そっと空を見上げた こぼれそうな月を 〖抬頭仰望著天空 緩緩上升的月亮〗
    
18. [00:51.26]君と見ていたいと願う 〖希望著能與你一同看著這樣的景色〗
    
19. [00:55.98]今日も君は優しく微笑んで 僕を惑わせてる 〖今天你也是溫柔地笑著 讓我不知所措〗
    
20. [01:09.95]
    
21. [01:33.74]君に逢えたことだけは 奇跡だと思えるから 〖只要能與你見上面 對我來說就如同奇蹟一樣〗
    
22. [01:41.11]大切にしたい 宝物で 〖就像是最珍重的 寶物〗
    
23. [01:46.78]
    
24. [01:48.85] ｢隣に いたいよ｣言葉にできたら 〖當我對你說出「想陪伴在你身旁」〗
    
25. [01:56.19]気づいた気づけた ほんとのきもち 〖能注意到嗎 拜託注意到吧 我真正的心意〗
    
26. [02:03.11]
    
27. [02:03.23]もう君がいるから 怖くない 〖因為已經有你陪伴了 所以我不害怕了〗
    
28. [02:12.03]月がふたりの影重ねて 〖月光下兩人重疊的身影〗
    
29. [02:18.34]今日も君は優しく微笑んで 僕を見つめている 〖今天你也是溫柔地笑著 讓我深深著迷著〗
    
30. [02:33.31]
    
31. [02:33.42]もしもいつか迷って 〖如果有天會不知如何是好〗
    
32. [02:37.10]心違う日が来て 〖跟想像的不一樣的未來〗
    
33. [02:40.91]未来どんな怖くたって 〖那日子會有多麼地恐怖〗
    
34. [02:45.80]君を想うよ 〖你會怎麼想呢〗
    
35. [02:48.31]
    
36. [02:48.43]そっと空を見上げた やわらかな月を 〖抬頭仰望著天空 柔軟的月亮〗
    
37. [02:58.57]君と見てる 瞬間 〖與你相望的瞬間〗
    
38. [03:03.36]今日も君は優しく微笑んで 僕と 歩いているから 〖今天你也是溫柔地笑著 與我 走在一起〗
    
39. [03:16.50]
    
40. [03:18.36]もう君がいるから 怖くない 〖因為已經有你陪伴了 所以我不害怕了〗
    
41. [03:27.04]月が ふたり の影重ねて 〖月光下 兩人重疊的 身影〗
    
42. [03:33.48]今日は僕も 隣ではにかんで 君を 見つめている 〖今天我也是 依偎在你身旁 看著 你的臉龐〗
    
43. [03:48.29]
    
44. [04:03.73]眠る前に思い出す 照れ隠す君の笑顔 〖在睡前想起了 你遮掩著害羞的笑容〗
    
45. [04:11.06]かけがえないこの時間 〖無可取代的這個時間〗
    
46. [04:14.99]あたたかな手を繋いで… 〖就是牽著你溫暖大手的現在...〗
    
47. [04:18.65]
    
48. [04:24.00]翻译：Winterlan*萌爱歌词组
    
49. [04:25.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3013203
http://purizu.blogspot.tw/2015/11/kimiiromonoro-gu.html

粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

羽落尘

咱们歌词组都不自己翻译吗？
好像都是搬的{:181:}
有的歌词都有错误啊，咱们能稍微改改，润色一下也好啊{:186:}

joe123890508

羽落尘 发表于 2015-11-15 00:04
咱们歌词组都不自己翻译吗？
好像都是搬的
有的歌词都有错误啊，咱们能稍微改改，润色一下也好啊{:1 ...

這不就是冬君的翻譯嗎？ (´,,•ω•,,｀)

F/A-22

羽落尘 发表于 2015-11-15 00:04
咱们歌词组都不自己翻译吗？
好像都是搬的
有的歌词都有错误啊，咱们能稍微改改，润色一下也好啊{:1 ...

冬君就是咱们组的翻译啊

winterlan

羽落尘 发表于 2015-11-15 00:04
咱们歌词组都不自己翻译吗？
好像都是搬的
有的歌词都有错误啊，咱们能稍微改改，润色一下也好啊{:1 ...

啊我就一個人....

心有餘力不足...

羽落尘

winterlan 发表于 2015-11-15 17:17
啊我就一個人....

心有餘力不足...

呃。。。我没说这首歌的歌词有问题的说，别误会啊，只是想说兔子op翻译的太逗了，不过又好像不是你翻的。。。只是希望歌词组自己翻一个版本，另外求直接简体的，繁体看着累，虽然可以用word繁转简，但好像把日文歌词也弄坏了{:181:}

winterlan

羽落尘 发表于 2015-11-15 20:35
呃。。。我没说这首歌的歌词有问题的说，别误会啊，只是想说兔子op翻译的太逗了，不过又好像不是你翻的。 ...

基本上我們翻譯 如果是團隊 就會分主翻 跟副翻

1. 翻譯： Winterlan／Navious

复制代码

這代表 主翻是我 副翻是N大
雖然主編改稿權在我手上 但是我還是會尊重主翻的想法
基本上錯誤的部分我都是能夠修正的


再者這裡本來就沒有專門負責翻譯
因為我們這裡會翻譯的人有不少

各有各自的興趣(癖好)跟方向(性癖)
翻譯出來的作品也各有特色跟風格

雖然組上有QQ群 可是我的電腦用QQ真的無敵占空間 基本上我是完全脫隊的那種{:203:}

如果要把這樣各種的大家硬串一篇翻譯互相牽制
我倒還覺得不如各自發揮還比較好


最後要提到繁轉簡...
這比打時間軸簡單多了
一句一句轉就好了..

22這裡有個新人君需要調教調教...{:203:}

萌萌的酱酱

歌词与时间 不匹配