[中日翻譯歌詞]Suara - ユメカウツツカ

leaderawj

1. [ar: Suara]
   
2. [ti: ユメカウツツカ]
   
3. [al: 不安定な神様(24bit/96kHz)]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:00.00]ユメカウツツカ
   
6. [00:03.43]
   
7. [00:04.44]作詞／巽明子
   
8. [00:05.68]作曲／松岡純也
   
9. [00:06.87]編曲／松岡純也
   
10. [00:08.18]歌／Suara　
    
11. [00:09.75]
    
12. [00:24.04]語り継がれる 愛の子守唄【摇篮之曲 流传至今】
    
13. [00:30.25]そっと あなたに歌う【满溢爱恋 轻诉予你】
    
14. [00:36.48]寄せては返す【宛如阵阵】
    
15. [00:39.72]波の音のように【海浪之声】
    
16. [00:42.88]永久に響き奏でる【交织共鸣 永恒飘荡】
    
17. [00:49.25]
    
18. [00:50.77]二重に絡みあい【双双交融】
    
19. [00:56.95]永遠に続く【不断不息】
    
20. [01:00.34]螺旋のように【好似螺旋 回旋其中】
    
21. [01:03.33]繋がるふたりの運命【二人命运 紧紧相连】
    
22. [01:09.30]いつか逢えると【坚定于心】
    
23. [01:12.90]この世に生まれた【你我二人 于此尘世 终将相会】
    
24. [01:17.40]
    
25. [01:17.70]あなたは夢人【你如同梦人】
    
26. [01:20.81]いつも彼方どこかに【总在彼方的某处】
    
27. [01:23.98]懐かし面影【旧时的面影】
    
28. [01:26.85]探してる【无止无尽地探寻着】
    
29. [01:30.22]不思議な世界は【这如此不可思议的世界】
    
30. [01:33.45]万華鏡のように【宛若绚烂无比的万花筒】
    
31. [01:36.47]形変えては繰り返される【变幻莫测 循环反复】
    
32. [01:42.37]夢か現か【此为幻梦?还是现实?】
    
33. [01:48.03]
    
34. [02:11.25]語り継ぐのは 哀し恋の詩【哀伤恋歌 代代传颂】
    
35. [02:17.64]浮かぶ音にのせて【缥缈之音 满溢思情】
    
36. [02:24.09]いつも夜空に見える星のように【好似繁星 常现夜空】
    
37. [02:30.21]永久にひかり輝く【烁放光辉 璀璨永恒】
    
38. [02:36.47]
    
39. [02:38.30]幾重に絡みあい【几度交缠】
    
40. [02:44.25]永遠に続く【不断不息】
    
41. [02:47.66]ふたりの絆【此为羁绊 永恒于心】
    
42. [02:50.84]いつかは逢えると願い【只心期盼 与你相逢】
    
43. [02:56.53]そっと目を閉じ【如此轻闭双眸】
    
44. [03:00.27]この夢祈るの【为此梦境 倾心祈祷】
    
45. [03:04.77]
    
46. [03:04.99]あなたは旅人【你如同旅人】
    
47. [03:08.15]きっと遥か遠くで【定在遥远的某处】
    
48. [03:11.40]無くした幻【已逝的幻境】
    
49. [03:14.20]探してる【无止无尽地探寻着】
    
50. [03:17.76]不思議な世界に【这如此不可思议的世界】
    
51. [03:20.75]蜃気楼のように【似若即若离的海市蜃楼】
    
52. [03:24.05]幽か見えるは光か影か【微微显现 似光似影】
    
53. [03:29.67]夢か現か【此为幻梦?还是现实?】
    
54. [03:34.42]
    
55. [03:49.13]偽り宿し【于虚伪之间】
    
56. [03:55.53]生まれる真実【而诞生出的真实】
    
57. [04:01.94]揺らめいた心は【风中摇曳的心】
    
58. [04:08.02]いつしか消えゆく【终会渐渐消逝】
    
59. [04:16.39]
    
60. [04:17.70]あなたは夢人【你如同梦人】
    
61. [04:20.80]いつも彼方どこかに【总在彼方的某处】
    
62. [04:23.92]懐かし面影【旧时的面影】
    
63. [04:26.72]探してる【无止无尽地探寻着】
    
64. [04:30.30]不思議な世界は【这如此不可思议的世界】
    
65. [04:33.37]万華鏡のように【宛若绚烂无比的万花筒】
    
66. [04:36.54]形変えては繰り返される【变幻莫测 循环反复】
    
67. [04:42.42]夢か現なのか【此为幻梦?还是现实?】
    
68. [04:48.86]
    
69. [04:50.36]Lrc by leaderawj
    
70. [04:52.05]翻译by 南大鸟@萌动动漫论坛
    
71. [04:53.79]

复制代码

书生

你这歌名怎么回事？谁告诉你是这么写的{:186:}

leaderawj

书生 发表于 2015-11-5 23:13
你这歌名怎么回事？谁告诉你是这么写的

改正了，没反应过来{:196:}

leaderawj

@南大鸟 乃这太文言了，不好断句{:185:}

木戸衣吹

leaderawj 发表于 2015-11-5 23:36
@南大鸟 乃这太文言了，不好断句

下次把标题写对吧~我这也弄了一份 重复劳动了（哭）

leaderawj

木戸衣吹 发表于 2015-11-6 00:02
下次把标题写对吧~我这也弄了一份 重复劳动了（哭）

{:185:}{:185:}{:185:}{:185:}

南大鸟

感觉这种曲风很适合啊，而且（我个人认为）歌词也有点偏古风，于是就这么翻译了。。。你哪天去看看那首ヌエドリ之后你才会觉得这首是小事情。。。

leaderawj

南大鸟 发表于 2015-11-6 07:18
感觉这种曲风很适合啊，而且（我个人认为）歌词也有点偏古风，于是就这么翻译了。。。你哪天去看看那首ヌエ ...

ლ(´ڡ`ლ)ლ(´ڡ`ლ)