[中日翻译歌词]请问您要来点魔法少女吗？ - 魔法少女チノ rev.

书生

1. 更新内容
   
2. 1.修正日文歌词
   
3. 2.优化部分翻译
   
4. 3.更新时间标签

复制代码

1. [ti:魔法少女チノ]
   
2. [ar:チノ(CV.水瀬いのり)]
   
3. [al:魔法少女チノ]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.24]魔法少女チノ
   
6. [00:03.17]作詞：高瀬愛虹
   
7. [00:05.15]作曲：高木隆次
   
8. [00:07.17]編曲：やしきん
   
9. [00:09.20]演唱：チノ(CV.水瀬いのり)
   
10. [00:12.22]
    
11. [00:17.82]誰かのピンチの声が【不知道是谁的呼救声】
    
12. [00:20.63]街のどこからか響く【从街道的某个角落传来】
    
13. [00:23.42]助けに(助けに)【快去帮忙(快去帮忙)】
    
14. [00:26.33]行かなきゃ(行かなきゃ)【一定要赶过去(一定要赶过去)】
    
15. [00:28.70]
    
16. [00:29.07]ブルーのリボンを結んで【绑上蓝色的丝带】
    
17. [00:31.92]アンゴラうさぎの帽子【安哥拉兔的帽子】
    
18. [00:34.70]かぶって出動【戴在头上】
    
19. [00:37.55]ドタバタ レッツゴー【整装完毕 出发啦】
    
20. [00:39.30]
    
21. [00:40.38]白いミルクのやさしさ【白色牛奶的芳香】
    
22. [00:43.20]甘い砂糖の幸せ【甜蜜砂糖的幸福】
    
23. [00:46.00]チノチノ ブイブイ あげるよ【智乃智乃 一点一滴 给你加上哦】
    
24. [00:50.43]
    
25. [00:51.72]大きなティースプーン くるくる【大号的茶匙 搅拌来搅拌去】
    
26. [00:54.51]ステッキ振れば 魔法の呪文よ【犹如魔法杖 施下魔法的咒语】
    
27. [00:59.12]「カフェラテ カフェモカ カプチーノ」【「牛奶咖啡 摩卡咖啡 奶油咖啡」】
    
28. [01:01.99]
    
29. [01:03.00]魔女っ子 ちびっ子 チノ【小魔女 小个子 智乃】
    
30. [01:05.80]ピョピョンとラビットジャンプ【犹如小兔子蹦蹦跳跳】
    
31. [01:08.64]急いで走ってダッシュ【急匆匆地跑出门】
    
32. [01:11.47]平和を守るよ【为了保卫和平】
    
33. [01:13.94]
    
34. [01:14.26]魔女っ子 キャピっとチノ【魔女智乃 欢快活泼的智乃】
    
35. [01:17.10]キラっと飛ばす ウィング【展开双翼 在繁星之下飞翔】
    
36. [01:19.94]クルッと回ってポーズ【一圈又一圈地旋转】
    
37. [01:22.77]悪い子は焙煎しちゃうよ【坏孩子要全部烘烤掉哦】
    
38. [01:26.32]
    
39. [01:31.26]お店と勉強こなし【和咖啡店一起勤奋工作】
    
40. [01:34.02]魔法少女も頑張る【作为魔法少女会加油的】
    
41. [01:36.87]多忙な(多忙な)【繁忙的(繁忙的)】
    
42. [01:39.73]毎日(毎日)【每天(每天)】
    
43. [01:42.06]
    
44. [01:42.42]夕飯までに何とか【晚饭前有什么事情】
    
45. [01:45.33]ケリを付けたいところね【一定要尽快地解决掉】
    
46. [01:48.13]華麗に撃退【华丽地击退】
    
47. [01:50.90]シュタタタ ノックダウン【咻哒哒哒 取得胜利】
    
48. [01:52.70]
    
49. [01:53.75]クールでアイスな眼差し【冰冷无情的眼神】
    
50. [01:56.60]ホットであちちな情熱【还有满腔热情】
    
51. [01:59.43]チノチノ リンリン あげるよ【智乃智乃 威风凛凛 全都献给你】
    
52. [02:03.38]
    
53. [02:05.12]勧善懲悪なシナリオ【劝善惩恶的剧情】
    
54. [02:07.98]毎回ピンチでもなぜだか【每到危急时刻不知为何】
    
55. [02:10.73]カクカクシカジカでハッピーエンド【却又变成了一言难尽的美好结局】
    
56. [02:15.57]
    
57. [02:16.32]魔女っ子 おてんば チノ【小魔女 野丫头 智乃】
    
58. [02:19.23]ピョピョンと放てキック【又蹦又跳地踢开障碍】
    
59. [02:22.03]チャチャッと倒せパンチ【强有力地把邪恶驱散】
    
60. [02:24.89]コーヒーは正義【咖啡就是正义】
    
61. [02:27.36]
    
62. [02:27.67]魔女っ子 ラビュっとチノ【小魔女 是爱你的智乃】
    
63. [02:30.49]チュチュっと飛ばせキス【一个接一个向你飞吻】
    
64. [02:33.34]ツインテ揺らせキュッと【双马尾不断地摇呀摇】
    
65. [02:36.17]気持ちだけなら 空も飛べる【凭借这些爱 天空也能翱翔】
    
66. [02:40.70]
    
67. [02:50.36]いつもいつもずっと【不管什么时候永远】
    
68. [02:53.13]大切な人の【都想要看到】
    
69. [02:55.94]笑顔が見たいよ【最重要的人绽放笑容】
    
70. [02:58.73]みんなの力になりたい【也想尽我所能帮助大家】
    
71. [03:02.33]大好き【最喜欢大家了】
    
72. [03:04.50]
    
73. [03:05.81]魔女っ子 ちびっ子 チノ【小魔女 小个子 智乃】
    
74. [03:08.61]ピョピョンとラビットジャンプ【犹如小兔子蹦蹦跳跳】
    
75. [03:11.43]急いで走ってダッシュ【急匆匆地跑出门】
    
76. [03:14.25]平和を守るよ【为了保卫和平】
    
77. [03:16.75]
    
78. [03:17.09]魔女っ子 キャピっとチノ【魔女智乃 欢快活泼的智乃】
    
79. [03:19.90]キラっと飛ばせ ウィング【展开双翼 在繁星之下飞翔】
    
80. [03:22.74]クルッと回ってポーズ【一圈又一圈地旋转】
    
81. [03:25.61]悪い子は焙煎しちゃうよ【坏孩子要全部烘烤掉哦】
    
82. [03:30.11]
    
83. [03:32.74]☆→Lrc by 书生@萌动动漫论坛←☆
    
84. [03:39.88]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
85. [03:46.98]

复制代码

之前的版本是有点问题的，这次更新之后比较完美。
{:194:}

icephoelltia

{:178:}刚在听写正瞅着没有三十积分233
有一处应该指出
魔女っ子 キャピっとチノ【魔女智乃 欢快活泼的智乃】
キラっと飛ばす ウィング【展开双翼 在繁星之下飞翔】
クルッと回ってポーズ【一圈又一圈地旋转】
悪い子は焙煎しちゃうよ【坏孩子要全部烘烤掉哦】

这段
应该不是wing而是ウインク（wink）吧
我听着是这样的
翻译过来是使眼色，暗送秋波的意思
这样这段就能够解释为骨碌骨碌旋转之后摆pose，kira(<ゝω·)☆
然后上台词：“坏孩子都要被煎焙哦”
这样的场景
脑补参考水兵月233

话说回来我听错了好多还有好多听不出来这歌词真心难哇

icephoelltia

然后还有那个


23.[00:46.00]チノチノ ブイブイ あげるよ【智乃智乃 一点一滴 给你加上哦】
ブイブイ应该是动画里常有的女孩子做剪刀手然后说v，v的那个vv吧
是不是应该解释为给你带来胜利呀

书生

icephoelltia 发表于 2015-10-19 01:23
然后还有那个

我们这边已经有人买这个限定CD了，但是他傲娇不发BK上来。我能有什么办法。


唉，土豪看不起我们。。。

羽落尘

现在可以边 听歌边看歌词了，好评{:180:}

leaderawj

幫乃校好了{:185:}
這裡乃在看著辦吧{:187:}
ウインク ウインク
キラっと飛ばす ウィング【展开双翼 在繁星之下飞翔】

1. [ar: 魔法少女チノ(CV.水瀬いのり)]
   
2. [ti: 魔法少女チノ]
   
3. [al: 魔法少女チノ]
   
4. [by: 书生]
   
5. [00:01.24]魔法少女チノ
   
6. [00:03.17]作詞：高瀬愛虹
   
7. [00:05.15]作曲：高木隆次
   
8. [00:07.17]編曲：やしきん
   
9. [00:09.20]演唱：チノ(CV.水瀬いのり)
   
10. [00:12.22]
    
11. [00:17.82]誰かのピンチの声が【不知道是谁的呼救声】
    
12. [00:20.63]街のどこからか響く【从街道的某个角落传来】
    
13. [00:23.42]助けに(助けに)【快去帮忙(快去帮忙)】
    
14. [00:26.33]行かなきゃ(行かなきゃ)【一定要赶过去(一定要赶过去)】
    
15. [00:28.70]
    
16. [00:29.07]ブルーのリボンを結んで【绑上蓝色的丝带】
    
17. [00:31.92]アンゴラウサギの帽子【安哥拉兔的帽子】
    
18. [00:34.70]かぶって出動【戴在头上】
    
19. [00:37.55]ドタバタ Let's Go!!【整装完毕 出发啦!!】
    
20. [00:39.30]
    
21. [00:40.38]白いミルクのやさしさ【白色牛奶的芳香】
    
22. [00:43.20]甘い砂糖の幸せ【甜蜜砂糖的幸福】
    
23. [00:46.00]ちのちの ぷいぷい あげるよ【智乃智乃 一点一滴 给你加上哦】
    
24. [00:50.43]
    
25. [00:51.72]大きなティースプーン くるくる【大号的茶匙 搅拌来搅拌去】
    
26. [00:54.51]ステッキ振れば 魔法の呪文よ【犹如魔法杖 施下魔法的咒语】
    
27. [00:59.12]「カフェラテ•カフェモカ•カプチーノ」【「牛奶咖啡•摩卡咖啡•奶油咖啡」】
    
28. [01:01.99]
    
29. [01:03.00]魔女っ子 ちびっ子 チノ【小魔女 小个子 智乃】
    
30. [01:05.80]ぴょぴょんとラビッ卜ジャンプ【犹如小兔子蹦蹦跳跳】
    
31. [01:08.64]急いで走ってダッシュ【急匆匆地跑出门】
    
32. [01:11.47]平和を守るよ【为了保卫和平】
    
33. [01:13.94]
    
34. [01:14.26]魔女っ子 きやぴっと チノ【魔女智乃 欢快活泼的智乃】
    
35. [01:17.10]キラッと飛ばせ ウインク【展开双翼 在繁星之下飞翔】
    
36. [01:19.94]くるっと回ってポーズ【一圈又一圈地旋转】
    
37. [01:22.77]悪い子は焙煎しちゃうよ☆【坏孩子要全部烘烤掉哦☆】
    
38. [01:26.32]
    
39. [01:31.26]お店と勉強こなし【和咖啡店一起勤奋工作】
    
40. [01:34.02]魔法少女もガンバレ【作为魔法少女会加油的】
    
41. [01:36.87]多忙な(多忙な)【繁忙的(繁忙的)】
    
42. [01:39.73]毎日(毎日)【每天(每天)】
    
43. [01:42.06]
    
44. [01:42.42]夕飯までになんとか【晚饭前有什么事情】
    
45. [01:45.33]蹴りをつけたいところね【一定要尽快地解决掉】
    
46. [01:48.13]華麗に撃退【华丽地击退】
    
47. [01:50.90]シュタタタ Knock Down!!【咻哒哒哒 取得胜利!!】
    
48. [01:52.70]
    
49. [01:53.75]クールでアイスなまなざし【冰冷无情的眼神】
    
50. [01:56.60]ホットでアチチな情熱【还有满腔热情】
    
51. [01:59.43]ちのちの りんりん あげるよ【智乃智乃 威风凛凛 全都献给你】
    
52. [02:03.38]
    
53. [02:05.12]勧善懲悪なシナリオ【劝善惩恶的剧情】
    
54. [02:07.98]毎回ピンチでもなぜだか【每到危急时刻不知为何】
    
55. [02:10.73]かくかくしかじかで ハッピーエンド【却又变成了一言难尽的美好结局】
    
56. [02:15.57]
    
57. [02:16.32]魔女っ子 おてんば チノ【小魔女 野丫头 智乃】
    
58. [02:19.23]ぴょぴょんと放てキック【又蹦又跳地踢开障碍】
    
59. [02:22.03]ちゃちゃっと倒せパンチ【强有力地把邪恶驱散】
    
60. [02:24.89]コーヒーは正義【咖啡就是正义】
    
61. [02:27.36]
    
62. [02:27.67]魔女っ子 らびゅっと チノ【小魔女 是爱你的智乃】
    
63. [02:30.49]チュチュっと飛ばせキッス【一个接一个向你飞吻】
    
64. [02:33.34]ツインテ揺らせキュー卜【双马尾不断地摇呀摇】
    
65. [02:36.17]気持ちだけなら 空も飛べる☆【凭借这些爱 天空也能翱翔☆】
    
66. [02:40.70]
    
67. [02:50.36]いつも いつも ずっと【不管什么时候永远】
    
68. [02:53.13]大切な人の【都想要看到】
    
69. [02:55.94]笑顔が見たいよ【最重要的人绽放笑容】
    
70. [02:58.73]みんなのチカラになりたい【也想尽我所能帮助大家】
    
71. [03:02.33]大好き【最喜欢大家了】
    
72. [03:04.50]
    
73. [03:05.81]魔女っ子 ちびっ子 チノ【小魔女 小个子 智乃】
    
74. [03:08.61]ぴょぴょんとラビッ卜ジャンプ【犹如小兔子蹦蹦跳跳】
    
75. [03:11.43]急いで走ってダッシュ【急匆匆地跑出门】
    
76. [03:14.25]平和を守るよ【为了保卫和平】
    
77. [03:16.75]
    
78. [03:17.09]魔女っ子 きゃぴっと チノ【魔女智乃 欢快活泼的智乃】
    
79. [03:19.90]キラッと飛ばせ ウィンク【展开双翼 在繁星之下飞翔】
    
80. [03:22.74]くるっと回ってポーズ【一圈又一圈地旋转】
    
81. [03:25.61]悪い子は焙煎しちゃうよ☆【坏孩子要全部烘烤掉哦☆】
    
82. [03:30.11]
    
83. [03:32.74]☆→Lrc by 书生@萌动动漫论坛←☆
    
84. [03:39.88]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
85. [03:46.98]

复制代码