[中日翻译歌词]悠哉日常大王repeat ED － おかえり

岛风酱

1. [ti:おかえり]
   
2. [ar:宮内れんげ(CV:小岩井ことり)、一条蛍(CV:村川梨衣)、越谷夏海(CV:佐倉綾音)、越谷...]
   
3. [al:TVアニメ『「悠哉日常大王 Repeatのんのんびより りぴーと』ED「おかえり」]
   
4. [by:624322077/翻译:岛风酱]
   
5. 
   
6. [00:00.38]「おかえり」
   
7. [00:03.47]歌:宮内れんげ(CV.小岩井ことり)、一条蛍(CV.村川梨衣)、越谷夏海(CV.佐倉綾音)、越谷小鞠(CV.阿澄佳奈)
   
8. [00:06.55]作詞&作曲:ZAQ
   
9. [00:09.30]編曲:松田彬人
   
10. [00:12.41]
    
11. [00:15.37]夜の水面に飛び交う蛍が【夜晚的水面上萤火虫飞来飞去】
    
12. [00:20.28]流れ星みたいできれーなのん【和流星一样 看起来很漂亮啊】
    
13. [00:25.01]どこからともない雉鳩の声【不知从哪里传来雉鸠的声音】
    
14. [00:29.59]モノマネしながらいく でこぼこ道【一边模仿着一边走在凹凸不平的小道上】
    
15. [00:34.46]
    
16. [00:34.61]澄み渡る星空の下【晴朗的夜空下】
    
17. [00:38.99]いつのまにか並んで眠ってた【不知不觉就并排睡着了】
    
18. [00:45.04]朝日がおかえりって微笑んでた【早晨的太阳微笑着升起】
    
19. [00:52.39]
    
20. [00:52.55]ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所【这里是世界上最棒的 等待着你回来的地方】
    
21. [01:02.19]さりげない日常 ふわりと【若无其事的日常】
    
22. [01:06.89]抱きしめてくれるよ【轻轻地拥抱着我们】
    
23. [01:11.21]ここは世界一暖かい 春が訪れる場所【这是春天造访时世界上最暖的地方】
    
24. [01:21.27]ほら 花のこえが聞こえてる【你听 是花的声音】
    
25. [01:33.14]
    
26. [01:49.54]虫にくわれた草の実の先で【前面是被虫子吃掉的草籽】
    
27. [01:54.17]跳ねるバッタを 捕まえたよ【捉住了跳跃的蝗虫】
    
28. [01:59.13]木漏れ日が射す 岩場の上で【阳光透过树木的缝隙 照在岩石上】
    
29. [02:03.61]駄菓子屋で買った シャボン玉吹いて【吹着在粗点心铺买的肥皂水】
    
30. [02:08.54]
    
31. [02:08.69]春夏秋冬が踊る【春夏秋冬在不断轮回】
    
32. [02:13.24]太陽と月が時計の針【太阳和月亮就是时钟的指针】
    
33. [02:19.13]のびのびと巡る 七色の空【在七色的天空中悠闲地转动】
    
34. [02:26.36]
    
35. [02:26.57]ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所【这里是世界上最棒的 等待着你回来的地方】
    
36. [02:36.35]埃かぶった思い出が 何より宝物【有些尘埃的回忆 就是我们的宝物】
    
37. [02:45.34]いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所【在这里迎接我们回来的 是永远不变的爱】
    
38. [02:55.25]ほら また季節が歌ってる【你听 四季在为我们歌唱】
    
39. [03:07.84]
    
40. [03:28.66]のんびりと歌うから【我们悠闲地歌唱着】
    
41. [03:33.06]のんきな風が吹いた【一阵微风吹过】
    
42. [03:38.06]すすきの穂が寂しそうに揺れてる【芒穗寂寞地摇曳着】
    
43. [03:47.57]遠くで聞こえるよ【在远处也能听见的声音】
    
44. [03:54.13]「帰っておいで」【快回来吧】
    
45. [03:56.86]
    
46. [04:00.97]ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所【这里是世界上最棒的 等待着你回来的地方】
    
47. [04:10.60]さりげない日常 ふわりと【若无其事的日常】
    
48. [04:15.25]抱きしめてくれるよ【轻轻地拥抱着我们】
    
49. [04:19.47]ここは世界一暖かい 春が訪れる場所【这是春天造访时世界上最暖的地方】
    
50. [04:29.39]みんなみんな大好きな人 大好きなふるさと【大家每个人都是我最喜欢的人 这里是我最喜欢的故乡】
    
51. [04:37.25]りびーと!【再来一次！】
    
52. [04:38.32]
    
53. [04:38.51]いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所【在这里迎接我们回来的 是永远不变的爱】
    
54. [04:48.25]ほら また季節が歌ってる【你听 四季在为我们歌唱】
    
55. [05:00.58]★→Lrc by 624322077/翻译:岛风酱←★
    
56. [05:15.17]☆☆与你享受(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) .｡.:*♪旋律的感动☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
    
57. [05:25.02]
    

复制代码

---

2015-9-20：根据hyyzixin的帖子调整了歌词，去除了一些糟糕的颜文字

书生

快来填坑吧。。。

角色歌不知道你喜不喜欢{:185:}

hyyzixin

奇怪了 这个歌词用foobox-4.2-1写入FLAC无损文件日文部分一切正常，中文部分只识别了1句。做成LRC文件关联后 点开这歌就直接崩溃，直接在编辑里写入保存后也奔溃。
这真是太奇怪了
------------------------------------------------
问题找到了 由[ ]引起的崩溃
解决办法替换成【】就不会崩溃了

以下是我用624322077的日文LRC歌词+上岛风酱的翻译
PS:要是楼主觉的不合适可以删除它哟
<LYRICS> : [ti:おかえり]
[ar:宮内れんげ(CV:小岩井ことり)、一条蛍(CV:村川梨衣)、越谷夏海(CV:佐倉綾音)、越谷...]
[al:TVアニメ『「悠哉日常大王 Repeatのんのんびより りぴーと』ED「おかえり」]
[by:624322077/翻译:岛风酱]

[00:00.38]「おかえり」
[00:03.47]歌:宮内れんげ(CV.小岩井ことり)、一条蛍(CV.村川梨衣)、越谷夏海(CV.佐倉綾音)、越谷小鞠(CV.阿澄佳奈)
[00:06.55]作詞&作曲:ZAQ
[00:09.30]編曲:松田彬人
[00:12.41](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[00:15.37]夜の水面に飛び交う蛍が【夜晚的水面上萤火虫飞来飞去】
[00:20.28]流れ星みたいできれーなのん【和流星一样 看起来很漂亮啊】
[00:25.01]どこからともない雉鳩の声【不知从哪里传来雉鸠的声音】
[00:29.59]モノマネしながらいく でこぼこ道【一边模仿着一边走在凹凸不平的小道上】
[00:34.46](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[00:34.61]澄み渡る星空の下【晴朗的夜空下】
[00:38.99]いつのまにか並んで眠ってた【不知不觉就并排睡着了】
[00:45.04]朝日がおかえりって微笑んでた【早晨的太阳微笑着升起】
[00:52.39](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[00:52.55]ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所【这里是世界上最棒的 等待着你回来的地方】
[01:02.19]さりげない日常 ふわりと【若无其事的日常】
[01:06.89]抱きしめてくれるよ【轻轻地拥抱着我们】
[01:11.21]ここは世界一暖かい 春が訪れる場所【这是春天造访时世界上最暖的地方】
[01:21.27]ほら 花のこえが聞こえてる【你听 是花的声音】
[01:33.14](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[01:49.54]虫にくわれた草の実の先で【前面是被虫子吃掉的草籽】
[01:54.17]跳ねるバッタを 捕まえたよ【捉住了跳跃的蝗虫】
[01:59.13]木漏れ日が射す 岩場の上で【阳光透过树木的缝隙 照在岩石上】
[02:03.61]駄菓子屋で買った シャボン玉吹いて【吹着在粗点心铺买的肥皂水】
[02:08.54](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[02:08.69]春夏秋冬が踊る【春夏秋冬在不断轮回】
[02:13.24]太陽と月が時計の針【太阳和月亮就是时钟的指针】
[02:19.13]のびのびと巡る 七色の空【在七色的天空中悠闲地转动】
[02:26.36](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[02:26.57]ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所【这里是世界上最棒的 等待着你回来的地方】
[02:36.35]埃かぶった思い出が 何より宝物【有些尘埃的回忆 就是我们的宝物】
[02:45.34]いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所【在这里迎接我们回来的 是永远不变的爱】
[02:55.25]ほら また季節が歌ってる【你听 四季在为我们歌唱】
[03:07.84](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[03:28.66]のんびりと歌うから【我们悠闲地歌唱着】
[03:33.06]のんきな風が吹いた【一阵微风吹过】
[03:38.06]すすきの穂が寂しそうに揺れてる【芒穗寂寞地摇曳着】
[03:47.57]遠くで聞こえるよ【在远处也能听见的声音】
[03:54.13]「帰っておいで」【快回来吧】
[03:56.86](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[04:00.97]ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所【这里是世界上最棒的 等待着你回来的地方】
[04:10.60]さりげない日常 ふわりと【若无其事的日常】
[04:15.25]抱きしめてくれるよ【轻轻地拥抱着我们】
[04:19.47]ここは世界一暖かい 春が訪れる場所【这是春天造访时世界上最暖的地方】
[04:29.39]みんなみんな大好きな人 大好きなふるさと【大家每个人都是我最喜欢的人 这里是我最喜欢的故乡】
[04:37.25]りびーと!【再来一次！】
[04:38.32](((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[04:38.51]いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所【在这里迎接我们回来的 是永远不变的爱】
[04:48.25]ほら また季節が歌ってる【你听 四季在为我们歌唱】
[05:00.58]★→Lrc by 624322077/翻译:岛风酱←★
[05:15.17]☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆与你享受(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪旋律的感动☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆☆*:.｡.(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))).｡.:*♪
[05:25.02]

岛风酱

hyyzixin 发表于 2015-9-20 17:45
奇怪了 这个歌词用foobox-4.2-1写入FLAC无损文件日文部分一切正常，中文部分只识别了1句。做成LRC文件关联 ...

嗯嗯的确是有这个问题，歌词组的人也跟我说过了但他们居然没来改→_→我编辑一下