[中日翻译歌词]刀剑神域II 角色歌 - RELIEF BULLET 歌: シノン(CV.沢城みゆき)

Andy1995

1. [ti:RELIEF BULLET]
   
2. [ar:シノン(CV.沢城みゆき)]
   
3. [al:RELIEF BULLET]
   
4. [by:Andy1995]
   
5. [00:00.00]RELIEF BULLET - 沢城みゆき
   
6. [00:01.15]词：hotaru
   
7. [00:05.98]曲：Tom-H@ck
   
8. [00:11.66]歌：沢城みゆき
   
9. [00:18.73]
   
10. [00:21.76]例えばあの夢をまた見たとしても【就像同一片景色一次次闯进我的梦乡般】
    
11. [00:32.48]何度だって今日の日を思い出そう【今日的种种也将无数次浮现于我的回忆】
    
12. [00:40.46]
    
13. [00:41.80]まだまぶたに残ってたうるおいが【眼帘里依然留有的点滴晶莹】
    
14. [00:52.36]夕焼けの陽をにじませて包み込む【将夕阳的轮廓打湿将其包裹】
    
15. [01:02.38]
    
16. [01:04.46]消えない古傷隠したまま【把难以消去的旧伤藏匿心中】
    
17. [01:09.87]戦うことを選んで【选择投入战斗】
    
18. [01:15.15]傷んだ心を守れるように【为了保护受伤的心】
    
19. [01:20.16]強くなりたかったんだ【曾经的我是那么地向往力量】
    
20. [01:25.16]
    
21. [01:25.45]小さな手の平に触れたそのとき【当小小的手心碰触到某样物体时】
    
22. [01:31.32]なにかが解けていった【什么东西融化了】
    
23. [01:35.44]知らなかった　私の涙だって【想不到  我的泪水】
    
24. [01:41.75]あんな風に温かいってことも【竟然也可以那么温暖】
    
25. [01:50.52]
    
26. [01:52.56]楽しそうに話しながらゆく人を【曾经的我每当与谈笑风生的人擦肩而过】
    
27. [02:03.15]避けるように目を伏せてばかりいたね【总是低垂着视线  深怕与对方对视】
    
28. [02:11.16]
    
29. [02:12.50]ほんの少し振り返りたくなって【如今的我已有些按耐不住  开始转身】
    
30. [02:23.15]顔上げれば聞こえ出す笑い声【一抬头  耳边便传来欢声笑语】
    
31. [02:33.01]
    
32. [02:35.10]離れていく人たちの背中【望着人们远去的背影】
    
33. [02:40.52]なにも言えはしなかった【我终究未能开口】
    
34. [02:45.72]ねえその瞳がまぶしいなら【呐  你的眼眸如此闪耀】
    
35. [02:50.82]きみを信じてもいいの?【我是否可以将你相信？】
    
36. [02:55.65]
    
37. [02:56.08]やさしい言葉にまだ戸惑うけれど【虽然对体贴的话语尚存一丝犹豫】
    
38. [03:01.82]ほんとはずっと待ってた【然而其实我一直在等待这份暖意】
    
39. [03:06.07]忘れてた　凍えていたことさえ【早已忘记温暖为何物的我甚至忘了自己已经冻僵】
    
40. [03:12.39]ひとりきりに慣れすぎていたね【看来我是过分习惯了孤独的感觉】
    
41. [03:17.52]
    
42. [03:17.85]私は上手に笑えていたの?【此刻的我是不是笑得很奇怪？】
    
43. [03:23.13]きっとぎこちないはずで【我想  我的表情一定很生硬】
    
44. [03:27.40]伝えたい　みんなにこの気持ちを【好想将此刻的心情传递给大家】
    
45. [03:33.67]絞り出した声が震えたっていい【勉强挤出的话语即使颤抖也无妨】
    
46. [03:41.84]
    
47. [04:02.89]
    
48. [04:06.13]覚えたてのまがった【刚学会的单词】
    
49. [04:11.45]クレヨンで書かれた言葉【虽然是蜡笔写的  还歪歪扭扭】
    
50. [04:16.16]あの日のことが夕焼けのように【然而那一日的种种却如晚霞般】
    
51. [04:22.25]ほんの少しずつ変わってゆく【逐渐开始变化】
    
52. [04:26.90]変えてゆける気がした【我突然感到  很多事都可以改变】
    
53. [04:32.03]
    
54. [04:32.07]小さな手の平は　やさしい言葉は【小小手心触碰到的善良话语】
    
55. [04:37.91]どんな銃より強くて【比任何枪械都更有力量】
    
56. [04:42.04]凍りついた私の心なんて【我那颗曾经冰冻的心】
    
57. [04:48.43]温かさですぐに溶かされた【被这股温暖瞬间溶化】
    
58. [04:53.65]
    
59. [04:53.88]一歩ずつなんて子供みたいね【一步步前行  简直像小孩走路】
    
60. [04:59.14]でもこれが私のスタート【然而这就是我的起步】
    
61. [05:03.35]眠りたい　今日の日を抱きしめて【好困啊  好想将“今天”紧紧抱住】
    
62. [05:09.80]きっとやさしい夢を見られますように【一定能做个甜甜的美梦】
    
63. [05:18.01]翻译 by Andy团队
    
64. [05:22.87]LRC by Andy1995
    
65. [05:27.50]@萌爱歌词组
    
66. [05:31.93]终わり

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/thread-15847-1-1.html
简评：这首歌满满的治愈系的声音，这个就是描绘了朝田诗乃过去，进入GGO，遇到桐谷和人（桐人），再走出那个阴影的过程，封面上的两个人，一半是GGO，一半是现实世界，这就是一个变化的过程。这首歌正是描绘了这样的故事（大雾），美雪桑的声音也很甜美。