[中日翻译歌词]请问您要来点魔法少女吗？ - 魔法少女チノ

书生

部分预览，完整版需要积分高于30才会自动显示{:194:}

1. [ti:魔法少女チノ]
   
2. [ar:魔法少女チノ(CV.水瀬いのり)]
   
3. [al:魔法少女チノ]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.30]魔法少女チノ
   
6. [00:03.23]作詞：高瀬愛虹
   
7. [00:05.21]作曲：高木隆次
   
8. [00:07.23]編曲：やしきん
   
9. [00:09.26]演唱：魔法少女チノ(CV.水瀬いのり)
   
10. [00:12.28]
    
11. [00:17.88]誰かのピンチの声が【不知道是谁的呼救声】
    
12. [00:20.69]街のどこからか響く【从街道的某个角落传来】
    
13. [00:23.48]助けに(助けに)【快去帮忙(快去帮忙)】
    
14. [00:26.39]行かなきゃ(行かなきゃ)【一定要赶过去(一定要赶过去)】
    
15. [00:28.76]
    
16. [00:29.13]ブルーのリボンを結んで【绑上蓝色的丝带】
    
17. [00:31.98]アンゴラうさぎの帽子【安哥拉兔的帽子】
    
18. [00:34.76]かぶって出動【戴在头上】
    
19. [00:37.61]ドタバタ レッツゴー【整装完毕 出发啦】
    
20. [00:39.36]
    
21. [00:40.44]白いミルクのやさしさ【白色牛奶的芳香】
    
22. [00:43.26]甘い砂糖の幸せ【甜蜜砂糖的幸福】
    
23. [00:46.06]チノチノ ブイブイ あげるよ【智乃智乃 会一点一滴 给你加上哦】
    
24. [00:50.49]
    
25. [00:51.78]大きなティースプーン くるくる【大号的茶匙 搅拌来搅拌去】
    
26. [00:54.57]ステッキ振れば 魔法の呪文よ【犹如魔法杖 施下魔法的咒语】
    
27. [00:59.18]カフェラテ カフェモカ カプチーノ【牛奶咖啡 摩卡咖啡 奶油咖啡】
    
28. [01:02.05]

复制代码

因为日文歌词本身就是听写的，所以我不能保证完全是正确的。所以翻译的话也许某个地方也会出问题，但是对整体影响不大。
这歌词作的。。。我只能说脑洞很大，不是听写有误的问题，是本身就这样。听着节奏感觉蛮不错的，但是真的要弄懂唱什么这有点难度。
歌词本身平假名又多，上下又不好连成一句话，还有强烈的魔性，翻译起来我只能呵呵了{:182:}


歌词翻译由我和日本友人共同完成，虽然也算不上是完美的翻译，但是鉴于多人的劳动成果，不给予公开显示。

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 30 才可浏览，您当前积分为 0

PS：祝贺本歌词荣获《2015年下半年最难翻译》歌词奖，以资鼓励。
我不觉得未来几个月内有可以超越这首歌词难度的了。

岛风酱

辛苦了

书生

岛风酱 发表于 2015-8-26 00:24
辛苦了

居然用上了客户端了么。。。

|･ω･｀)

9块饼干

这个都翻译了，好厉害

史莱姆骑士

感谢翻译{:205:}

icephoelltia

{:205:}听写时找到了这个帖子233

icephoelltia

icephoelltia 发表于 2015-10-18 23:50
听写时找到了这个帖子233

然而并没有三十分我只能再自己听听看了233