[中日歌词]Wake Up, Girls! OP主题曲 - 7 Girls War

书生

1. [ti:7 Girls War]
   
2. [ar:Wake Up, Girls!]
   
3. [al:7 Girls War]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:00.17]7 Girls War『TV动画「Wake Up, Girls!」OP主题曲』
   
6. [00:01.19]作詞：辛矢凡/作曲：神前暁(MONACA)、田中秀和(MONACA)
   
7. [00:01.84]編曲：田中秀和(MONACA)
   
8. [00:02.55]演唱：Wake Up, Girls!
   
9. [00:03.00]
   
10. [00:03.47](いくぞ!がんばっぺ! Wake Up, Girls!)【(女孩们,起床啦! 行动起来!加油吧!)】
    
11. [00:05.88]
    
12. [00:06.35]私たちに任せてよみんな【大家的事情都交给我们吧】
    
13. [00:11.67]どんなヘビーな問題でもベロリと食べちゃう(食べ過ぎだよね)(ねー)【不管问题有多么困难都舔一舔然后吃掉吧(吃得太多了)(是吧)】
    
14. [00:16.91]普段は自信ないキャラだけど【虽然我平时没有什么自信】
    
15. [00:22.31]君に会えるためだったら何にでも変われる【但是为了能够见你一面我宁可牺牲一切】
    
16. [00:28.09]
    
17. [00:30.34]世間知らずなんて言わせないから【因为不想被别人说不了解这个社会】
    
18. [00:35.39]少女は今目覚める【少女现在马上起床吧】
    
19. [00:37.94]茉祐:幸せつかむため Take Off !【茉祐:为了抓住幸福 马上行动!】
    
20. [00:44.63]
    
21. [00:44.88](3、2、1、Go !)【(3、2、1、上 !)】
    
22. [00:46.10]
    
23. [00:46.29]大きく大きく Changing (Changing)【我一定会 今非昔比(改变自我)】
    
24. [00:51.72]それは楽じやないけど【虽然改变会带来痛苦】
    
25. [00:56.34]だって 君がそばにいるから【但是 有你陪伴在我身边的话】
    
26. [01:01.74]勇気出して一歩踏み出す(よっしゃいくぞー!)【就能鼓起勇气迈出这一步(马上行动起来!)】
    
27. [01:07.32]
    
28. [01:07.90]夢はまだまだ遠いよ(So Far)【因为实现梦想还有很长的路要走(好远)】
    
29. [01:13.13]焦ってる訳じゃないけど【结果造成了急于实现梦想的缘故】
    
30. [01:17.77]もっと強く想いを込めて【但我会对自己暗示能够实现梦想】
    
31. [01:23.10]明日はきっと Shining Star【明天一定会变成 明星】
    
32. [01:28.83]
    
33. [01:29.14]ダメなことはノーと言える Japanese【在我的日语词典里面没有不可能这个词】
    
34. [01:34.30]だけどツンツンしてばかりじや友逹減っちゃう(しょうがないじゃん)(うんうん)【但老是这样傲娇的话朋友会一个个离我而去啊(那又怎么样)(哼哼)】
    
35. [01:39.63]いつもオ・モ・テ・ナ・シを忘れずに【但是平时不会忘记好・好・招・待・你】
    
36. [01:45.01]いつも努力と根性(こぉんじょう)でベストを演じる【一定会努力地(这是我本性)为你献上最好的演出】
    
37. [01:51.95]
    
38. [01:53.06]ウザい悩みなんて吹き飛ばしちゃえ【把不愉快的烦恼全部都赶走吧】
    
39. [01:58.07]少女はただ奏でる【少女就会为你】
    
40. [02:00.67]魔法の旋律を For You【弹奏献上 魔法的旋律】
    
41. [02:07.52]
    
42. [02:07.72](ワン、ツー、さん、し!)【(1、2、3、4!)】
    
43. [02:08.61]
    
44. [02:08.85]一日一度のChallenging(Challenging)【挑战每天都会有(挑战)】
    
45. [02:14.40]それは地味な道だけど【虽然那就是基本的人生路】
    
46. [02:19.15]だって 目指す果ては見えてる【但是 可以看见遥远的目标】
    
47. [02:24.37]戦国時代を駆け抜ける(ハァビバノンノン)【那就穿越战国时代吧(欢呼起来吧耶耶)】
    
48. [02:29.93]
    
49. [02:30.50]夢はキラリ眩しい(So Bright)【梦想是多么的光彩夺目(多么耀眼)】
    
50. [02:35.82]不安な訳じゃないけど【但不会是变得不安的理由】
    
51. [02:40.40]きっとなれる強い自分に【一定是为了我能够变强】
    
52. [02:45.79]願いを叶える Shooting Star【向着流星许愿 实现我的梦想】
    
53. [02:51.49]
    
54. [03:21.19]悔しさに耐える時もある【有时候压抑着心中的懊悔】
    
55. [03:25.63]涙流す時もある【有时候两眼泪汪汪】
    
56. [03:30.83]でもね一緒に流した涙は【但是呢我们流下的点点泪光】
    
57. [03:36.48]七つの星に変わる【会变成夜空的北斗七星】
    
58. [03:41.54]輝け!輝け!【闪耀着!闪耀着!】
    
59. [03:46.15](3、 2、1、Go !)【(3、2、1、上 !)】
    
60. [03:47.21]
    
61. [03:47.87]今生まれ変わるChanging (Changing)【现在我就要脱胎换骨(改变吧)】
    
62. [03:53.09]それは楽じゃないけど【虽然改变会带来痛苦】
    
63. [03:57.72]だって 君がそばにいるから【但是 有你陪伴在我身边的话】
    
64. [04:03.11]勇気出して一歩踏み出す(ごめんください!)【就能鼓起勇气迈出这一步(请原谅我!)】
    
65. [04:08.41]
    
66. [04:08.70]夢はまだまだ遠いよ(So Far)【因为实现梦想还有很长的路要走(好远)】
    
67. [04:14.43]焦ってる訳じゃないけど【结果造成了急于实现梦想的缘故】
    
68. [04:19.13]もっと強く想いを込めて【但我会对自己暗示能够实现梦想】
    
69. [04:24.45]明日はきっと Shining Star【明天一定会变成 明星】
    
70. [04:30.80]
    
71. [04:33.78]★→Lrc by 书生☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
72. [04:46.02]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
    
73. [05:00.23]

复制代码

书生

虽然我没看过动漫，但是从这个OP我感觉，是一些少女为了达到某种目标而奋斗的故事，比如明星之类的{:197:}
本来这个歌词我也不想弄的，弄时间的时候就感觉很电波了这个歌曲，但是因为一些原因我只好亲自出马了{:194:}

huokok

书生 发表于 2014-3-3 04:50
虽然我没看过动漫，但是从这个OP我感觉，是一些少女为了达到某种目标而奋斗的故事，比如明星之类的  ...

这句句都是宽叔的呐喊声啊{:185:}

---

参照了一下，改掉了那篇翻的一点台湾腔，主体的我还是喜欢直白点。
当然人家自high翻译还是都替换掉了。

话说我都写清楚是巴哈姆特的用户了，乃不能因为人家id是“a+一串数字”就说是贴吧id呀{:196:}

书生

huokok 发表于 2014-3-3 22:58
这句句都是宽叔的呐喊声啊

---

= =
不是么，难道我的记忆出错了吗