[中日翻译歌词]秋之回忆 - プリミディア

书生

1. プリミディア
   
2. 作詞：志倉千代丸
   
3. 作曲：志倉千代丸
   
4. 編曲：磯江俊道
   
5. 演唱：彩音
   
6. 
   
7. 
   
8. 
   
9. Hello my friend この場所には
   
10. 在这个地方对朋友说声你好
    
11. 
    
12. Hello my dream 両手溢れる again
    
13. 我的双手再一次满载着梦想
    
14. 
    
15. 想い出に泣かされそうになる
    
16. 这份回忆让我伤心让我落泪
    
17. 
    
18. Hello my friend 知りたかった
    
19. 你好我的朋友 我早就想知道
    
20. 
    
21. Hello my dream それはあまりに truth
    
22. 我的梦想是否过于真实
    
23. 
    
24. 特別で 優しすぎたウソ
    
25. 亦或是一个善意的谎言
    
26. 
    
27. 
    
28. 
    
29. 
    
30. 
    
31. 
    
32. ぎこちない weekday
    
33. 一如既往的日常
    
34. 
    
35. ごまかすだけのハートの形
    
36. 只想将内心的姿态深埋心底
    
37. 
    
38. 長く感じた 帰り道はウィークデイ
    
39. 回家的道路宛若周日 不禁感觉好长
    
40. 
    
41. 気がつけば maybe
    
42. 注意到的话  也许
    
43. 
    
44. 自分勝手に辛くなったけど
    
45. 会感到痛楚让人任性起来
    
46. 
    
47. 今思えば キミはもっと
    
48. 此刻想想的话 你是否
    
49. 
    
50. 傷付いていたのかも?って...treasure this
    
51. 正在受到更多的伤害呢?...最珍贵的你
    
52. 
    
53. 
    
54. 
    
55. 
    
56. 
    
57. lovely boys & girls in my days
    
58. 我的日常有可爱的小朋友陪伴
    
59. 
    
60. lovely boys & girls
    
61. 男孩们和女孩们
    
62. 
    
63. このまま変わらないよ
    
64. 一辈子都不会改变的哦
    
65. 
    
66. かけがえないような 想い出
    
67. 宛若不可代替的 回忆
    
68. 
    
69. lovely boys & girls in my memories
    
70. 男孩们和女孩们在我的记忆中
    
71. 
    
72. lovely boys & girls
    
73. 是多么的可爱
    
74. 
    
75. だから今 誓えるこの気持ちが 永遠だと
    
76. 所以此刻 许下誓言 这份感情永远不会改变
    
77. 
    
78. 
    
79. 
    
80. 
    
81. 
    
82. Hello my friend 強がりとか
    
83. 你好我的朋友 故作逞强
    
84. 
    
85. Hello my dream 本当じゃない again
    
86. 你好我的梦想 其实不是这样的吧
    
87. 
    
88. あの時の、あの場所にあるキミへ
    
89. 向着那个时候、那个地方的你
    
90. 
    
91. Hello my friend 「ありがとう」って Hello my dream
    
92. 说声「谢谢你」 还有我的梦想
    
93. 
    
94. ただそれだけを truth
    
95. 只想将一切 化为真实
    
96. 
    
97. 伝えたい だから今がある
    
98. 好想告诉你 就在此时此刻
    
99. 
    
100. 
     
101. 
     
102. 
     
103. 
     
104. たよりない weekend
     
105. 不去依赖 周末
     
106. 
     
107. 素直になれる自信もなくて
     
108. 对自己敞开心扉却感不到自信
     
109. 
     
110. 気が引けるような
     
111. 也许因为内心脆弱
     
112. 
     
113. 距離を挟むウィークエンド
     
114. 周末随着时间流逝渐渐到来
     
115. 
     
116. だけどもう maybe
     
117. 但是已经 也许
     
118. 
     
119. 戸惑う気持ち しまいこまずに
     
120. 迷茫的内心 再也无法深藏
     
121. 
     
122. それがきっと 最良で
     
123. 那一定是 最好的结局
     
124. 
     
125. 誰かを気遣う事だと...treasure this
     
126. 难以释怀的那个人...就是最珍贵的你
     
127. 
     
128. 
     
129. 
     
130. 
     
131. 
     
132. lovely boys & girls in my days
     
133. 我的日常有可爱的小朋友陪伴
     
134. 
     
135. lovely boys & girls
     
136. 男孩们和女孩们
     
137. 
     
138. 雨からいつの間にか
     
139. 蒙蒙细雨不知何时
     
140. 
     
141. キラめく雪へと 変わった
     
142. 变成了 闪闪发光的雪花
     
143. 
     
144. lovely boys & girls in my memories
     
145. 男孩们和女孩们在我的记忆中
     
146. 
     
147. lovely boys & girls
     
148. 是多么的可爱
     
149. 
     
150. だからもう この手を離さないで
     
151. 所以请不要 松开彼此的双手
     
152. 
     
153. 歩いて行こう
     
154. 我们携手共进
     
155. 
     
156. 
     
157. 
     
158. 
     
159. 
     
160. treasure this
     
161. 最珍贵的你
     
162. 
     
163. 
     
164. 
     
165. 
     
166. 
     
167. lovely boys & girls in my days
     
168. 我的日常有可爱的小朋友陪伴
     
169. 
     
170. lovely boys & girls
     
171. 男孩们和女孩们
     
172. 
     
173. このまま変わらないよ
     
174. 一辈子都不会改变的哦
     
175. 
     
176. かけがえないような 想い出
     
177. 宛若不可代替的 回忆
     
178. 
     
179. lovely boys & girls in my memories
     
180. 男孩们和女孩们在我的记忆中
     
181. 
     
182. lovely boys & girls
     
183. 是多么的可爱
     
184. 
     
185. だから今 誓えるこの気持ちが 永遠だと
     
186. 所以此刻 许下誓言 这份感情永远不会改变

复制代码

Beta1{:203:}

志仓千代丸的音乐很早就听过了，大多数是BGM，家里还有几张CD。不过作词应该是第一次见到。磕药程度和畑亚贵有的一比。

xzzyycc

我今天凌晨翻的Velvet Tears也是这种程度
“繋がる一秒の螺旋に 絡む願いを抱きしめた”这是什么鬼

书生

xzzyycc 发表于 2015-6-26 22:24
我今天凌晨翻的Velvet Tears也是这种程度
“繋がる一秒の螺旋に 絡む願いを抱きしめた”这是什么鬼 ...

将转瞬即逝的愿望 紧紧拥入怀中？

那个“螺旋”好像不是实意，只是一个盘旋飞舞的动作。

xzzyycc

书生 发表于 2015-6-26 23:11
将转瞬即逝的愿望 紧紧拥入怀中？

那个“螺旋”好像不是实意，只是一个盘旋飞舞的动作。 ...

絡む应该怎么理解？

书生

xzzyycc 发表于 2015-6-26 23:17
絡む应该怎么理解？

就是缠绕在“螺旋”上，一起交织旋转。

这样吧(๑• . •๑)

xzzyycc

书生 发表于 2015-6-26 23:21
就是缠绕在“螺旋”上，一起交织旋转。

这样吧(๑• . •๑)

好比喻，好脑洞。。
搞这段的时候满脑子都是空之境界的矛盾螺旋

书生

xzzyycc 发表于 2015-6-26 23:26
好比喻，好脑洞。。
搞这段的时候满脑子都是空之境界的矛盾螺旋

我是被门夹了脑袋才弄这歌词的{:185:}

xzzyycc

书生 发表于 2015-6-27 00:14
我是被门夹了脑袋才弄这歌词的

我昨天脑袋也被夹了，你应该庆幸没翻译另一首“小指のパラドックス”