[中日翻译歌词]可塑性记忆 ED - 朝焼けのスターマイン

leaderawj

1. [ar:今井麻美]
   
2. [ti:朝焼けのスターマイン]
   
3. [al:朝焼けのスターマイン(アニメ盤)]
   
4. [by:leaderawj]
   
5. [length:04:35]
   
6. [00:00.00]「朝焼けのスターマイン」
   
7. [00:04.62]作詞：林直孝
   
8. [00:06.45]作曲：石田秀登(SUPALOVE)
   
9. [00:08.22]編曲：TakMiyazawa(SUPALOVE)
   
10. [00:10.32]歌：今井麻美
    
11. [00:12.39]
    
12. [00:15.71]はぐれた君を探してたよ【我尋找著走散了的妳】
    
13. [00:19.33]呼びかけた声かき消されて【我呼喚妳的聲音漸漸消散在風中】
    
14. [00:23.11]僕が握りしめたその手は【我緊握著的那隻手】
    
15. [00:26.49]震えていたね【微微顫抖著】
    
16. [00:30.51]
    
17. [00:31.00]ふたりの想いが【兩個人的思念】
    
18. [00:34.12]戾せない時間【把無法逆轉的時間】
    
19. [00:37.46]抱きしね【擁進了懷中】
    
20. [00:39.90]高く飛んでくよ【飛向天際】
    
21. [00:44.11]
    
22. [00:45.07]万華鏡　空にきらめいて【萬花筒在天空中閃耀】
    
23. [00:48.78]君がぎこちなく微笑んでて【妳靦腆地微笑著】
    
24. [00:52.88]愛しさ溢れてゆく【愛憐就此蔓延開來】
    
25. [01:00.20]光が溶けてくその前に【在光消散之前】
    
26. [01:03.47]心から願うんだ【從心底祈願】
    
27. [01:06.99]この瞬間を【祈願這一瞬間】
    
28. [01:11.14]永遠に忘れないようにと【永遠也不要忘記】
    
29. [01:18.61]
    
30. [01:22.67]時計の針は進み【時鐘的指針前進著】
    
31. [01:25.84]僕の笑顔が強がりだと【我的笑容帶著逞強】
    
32. [01:29.41]抱き寄せた君に見抜かれた【被抱住的你看穿了】
    
33. [01:33.12]夜が明ける前【在天亮之前】
    
34. [01:37.01]
    
35. [01:37.19]募ってく想い【漸漸膨脹的思念】
    
36. [01:41.08]一秒ごとに焼き付けて【烙印著每一秒】
    
37. [01:46.29]星空に綴ろう【將星空織進心中吧】
    
38. [01:50.74]
    
39. [01:51.71]光の環を指に通して【用手指穿過光環】
    
40. [01:55.29]君は嬉しそうにはしゃいでて【你開心的笑起來】
    
41. [01:59.22]世界は輝いてる【世界在閃耀著】
    
42. [02:06.40]魔法の時間が過ぎ去っても【魔法般的時光很快逝去】
    
43. [02:09.99]誓い合った絆は【約定的羈絆】
    
44. [02:13.35]この胸の中【在心中】
    
45. [02:17.48]いつまでも生き続ける【永遠地存在著】
    
46. [02:22.24]
    
47. [02:22.39]数え切れない【無法數清的】
    
48. [02:26.11]君との日々【和妳一起的日子】
    
49. [02:28.20]振り向けば ほら【回過頭來 妳看】
    
50. [02:30.95]スターマインのよう【璀星般的煙火】
    
51. [02:35.45]鮮やかに【如此的多彩】
    
52. [02:40.70]
    
53. [02:59.13]朝焼けは虹色【朝霞是彩虹色的】
    
54. [03:01.95]祭りの後ただひとり【在祭典後孤獨的我】
    
55. [03:05.92]君の余韻に浸る【沉浸在你的餘韻之中】
    
56. [03:12.87]ぬくもり抱いて歩き出すよ【懷抱著妳的餘溫繼續向前邁步】
    
57. [03:16.61]この奇跡にありがとう【感謝這個奇蹟】
    
58. [03:20.43]いつの日かまた【為了在未來的某天】
    
59. [03:24.03]巡り会えますように【還能與你邂逅】
    
60. [03:28.85]
    
61. [03:29.41]万華鏡　空にきらめいて【萬花筒在天空中閃耀】
    
62. [03:33.16]君がぎこちなく微笑んでた【你靦腆地微笑著】
    
63. [03:37.19]愛しさ溢れてゆく【愛憐就此蔓延開來】
    
64. [03:44.12]光が溶けてくその前に【在光融化之前】
    
65. [03:48.07]心から誓つたんだ【從心底祈願】
    
66. [03:51.24]この瞬間を【祈願這一瞬間】
    
67. [03:55.38]永遠に忘れはしないと【永遠也不要忘記】
    
68. [04:02.77]遠く　咲き乱れてる【遙遠 綻放盛開著】
    
69. [04:09.81]スターマイン空彩る【在星空璀燦的煙花】
    
70. [04:19.52]
    
71. [04:21.57]Lrc By Lxin
    
72. [04:23.88]渣翻 by leaderawj
    
73. [04:25.77]終わり
    
74. [04:30.00]

复制代码

leaderawj

624322077 发表于 2015-5-31 07:04
咦,居然自翻歌词,要不要接受书生审核入歌词组做翻译?

我是半照著機翻來的...

书生

这种歌词赶快去找个校对吧。。。{:181:}

你需要一个校对。

joe123890508

1. [00:19.33]呼びかけた声かき消されて【我呼喚妳的聲音漸漸消散在風中】
   
2. 
   
3. [00:48.78]君がぎこちなく微笑んでて【妳靦腆地微笑著】
   
4. 
   
5. [03:12.87]ぬくもり抱いて歩き出すよ【懷抱著妳的餘溫繼續向前邁步】
   
6. 
   
7. [03:20.43]いつの日かまた【為了在未來的某天】
   
8. [03:24.03]巡り会えますように【還能與你邂逅】

复制代码

這些改成這樣比較好{:180:}

標題不習慣翻中文，因為通常翻成中文就沒那個fu了，不過硬要翻的話就是「黎明的煙火」之類的吧

leaderawj

joe123890508 发表于 2015-6-1 23:20
這些改成這樣比較好

標題不習慣翻中文，因為通常翻成中文就沒那個fu了，不過硬要翻的話就是「黎 ...

痾呵呵~~!外行就當獻醜了{:182:}

joe123890508

leaderawj 发表于 2015-6-1 23:43
痾呵呵~~!外行就當獻醜了

第一次翻這樣很好了{:185:}
還有[03:33.16]那裡忘了改