[中日翻译歌词]天体のメソッド【天体的秩序】 印象歌专辑 - 春を待って ～Joyeux Noel!～

andy雨后彩霞

1. [ti:春を待って 〜Joyeux Noël!〜]
   
2. [ar:fhána]
   
3. [al:ソナタとインターリュード]
   
4. [by:andy雨后彩霞]
   
5. [00:01.56]春を待って ～Joyeux Noel!～ 〖等候春天~诺艾尔（圣诞）快乐~〗
   
6. [00:03.56]作詞：林英樹
   
7. [00:04.91]作曲：kevin mitsunaga
   
8. [00:07.57]編曲：fhana
   
9. [00:09.25]演唱：fhana
   
10. [00:11.40]
    
11. [00:17.75]ほんとに会いたかったよ 〖真的是很想见你〗
    
12. [00:25.55]春の陽のよう待ち続けてたよ〖像春天的阳光一样一直等待着〗
    
13. [00:35.53]ねえ君何を願う? 〖你许了什么愿望〗
    
14. [00:43.33]叶うようにここで祈り捧げてる 〖为了能实现而在这里祈祷着〗
    
15. [00:53.04]
    
16. [00:53.31]ちっぽけな存在も 〖渺小的存在〗
    
17. [01:02.24]確かにね　時間(とき)を動かすよ 〖的确在这时间移动〗
    
18. [01:09.65]
    
19. [01:10.02]さあ行こう　未来へと 〖那么向未来前进吧〗
    
20. [01:18.80]この手に何を持っていこう 〖这双手拥了有什么〗
    
21. [01:27.72]やっと会えた日には 〖终于到了重逢的那天〗
    
22. [01:36.40]笑顔見せて　それは夢じゃない 〖展现出笑容那不是梦〗
    
23. [01:44.72]
    
24. [02:04.40]言葉交わさなくても 〖言语即使不能交织〗
    
25. [02:12.15]伝えられる想いの切れ端 〖却能传达思念的碎片〗
    
26. [02:22.21]いつも繋がってる 〖一直在一起〗
    
27. [02:29.71]私の中にいる君がそう笑ってる 〖我心中的你那样笑了〗
    
28. [02:39.63]
    
29. [02:39.97]ちっぽけな存在も 〖渺小的存在〗
    
30. [02:48.87]この星の一部だよ　きっと 〖肯定是在这个星球的一个地方〗
    
31. [02:56.31]
    
32. [02:56.72]さあ行こう　未来へと 〖那么向未来前进吧〗
    
33. [03:05.53]この手に何を持っていこう 〖这双手拥有了什么〗
    
34. [03:14.39]やっと会えた日には 〖终于到了重逢的那天〗
    
35. [03:23.05]笑顔見せて　きっと不安じゃない 〖展现出笑容一定会有不安〗
    
36. [03:31.37]
    
37. [03:33.36]ah　何か予感している 〖啊！有什么预感〗
    
38. [03:42.12]そうみんな手に手を取って 〖那么大家一起手牵着手〗
    
39. [03:51.06]あの星屑が輪を作ってる 〖制作出星屑的一环〗
    
40. [03:58.66]風景が広がる 〖广阔的风景〗
    
41. [04:06.95]
    
42. [04:07.67]さあ行こう　未来へと 〖那么向未来前进吧〗
    
43. [04:16.56]この手に何を持っていこう 〖这双手拥了有什么〗
    
44. [04:25.51]やっと会えた日には 〖终于到了重逢的那天〗
    
45. [04:34.14]笑顔見せて　それは夢じゃない 〖展现出笑容那不是梦〗
    
46. [04:42.49]
    
47. [04:44.64]翻译 By andy雨后彩霞 萌爱歌词组
    
48. [05:07.84]lrc By 书生 萌爱歌词组
    
49. [05:37.01]

复制代码

新人第二弹发布
有不足感谢大家指出

书生

winterlan 发表于 2015-5-25 11:43
是阿　多數人是這樣翻譯or使用...

你的意思是：大多数人喜欢用“这么大家一起……（怎么怎么样）”之类的吗？{:203:}
比如：这么大家一起去吃饭吧、这么我帮你洗衣服吧。。。{:196:}

书生

第38行，翻译中的“这么”，我怎么感觉点语句不通。。。不应该是“那么”吗？

winterlan

书生 发表于 2015-5-25 00:55
第38行，翻译中的“这么”，我怎么感觉点语句不通。。。不应该是“那么”吗？ ...

そう　算是語助詞

的確是多數人會使用「那麼」「那樣」「那」等贅詞來使用...

說應該是倒不至於 不過換個語句會比較好。

书生

winterlan 发表于 2015-5-25 08:31
そう　算是語助詞

的確是多數人會使用「那麼」「那樣」「那」等贅詞來使用...

我的意思是说，“这么大家一起”感觉不对吧。“那么大家一起”感觉不是正常点？？

难道是地方存在语言差异？？
除了站长有点这个问题，其他人我倒是没有发现。

winterlan

书生 发表于 2015-5-25 08:39
我的意思是说，“这么大家一起”感觉不对吧。“那么大家一起”感觉不是正常点？？

难道是地方存在语言差 ...

是阿　多數人是這樣翻譯or使用...

andy雨后彩霞

winterlan 发表于 2015-5-25 11:43
是阿　多數人是這樣翻譯or使用...

我已经改好了，其实我本来的意思是指“就这么（样）“的

木戸衣吹

需要修改~
1. 这张专辑表演者ar是fhána，注意细节~
2. 歌名是  春を待って 〜Joyeux Noël!〜  注意e上的两点

这次没帮你修改，自行修改一下吧~