[中日翻译歌词]Hello!!黄金拼图 松原穂乃花角色歌—こはくいろパンプキン

andy雨后彩霞

1. [ti:こはくいろパンプキン]
   
2. [ar:松原穂乃花(CV.諏訪彩花)]
   
3. [al:ハロー！！きんいろモザイク キャラクターCD Music Palette 3 カレン＊穂乃花]
   
4. [by:andy雨后彩霞]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:06.47]Your eyes　キミの瞳(め)はまるでジュエル 〖（你的眼睛）你的眼睛就像一颗宝石〗
   
7. [00:10.57]Your hands　繋ぐ手で伝えるよ 〖（你的手）紧牵着手来传达心声〗
   
8. [00:14.79]Your wish　星々を揺らしたら　このランタンで　合図送る 〖（你的愿望） 星星摇动着，传递南瓜灯的暗号〗
   
9. [00:23.16]My eyes　ハロウィンは不思議だね 〖（我的眼中）万圣节真是不可思议的〗
   
10. [00:27.26]My hands　いつもより大胆に 〖（我的手）比平时更大胆〗
    
11. [00:31.40]My wish　届けれる気がするよ「輝いてて　いつまででも」 〖（我的愿望）一下子有一种“闪耀着直到永远”的感觉〗
    
12. [00:39.80]My friend! You're friend! 〖（我的朋友，你是我的朋友）〗
    
13. [00:50.92]
    
14. [00:57.34]いつだって　キミのペースだね　でもそれが　エクセレント 〖无论何时你的步伐都是这么优美〗
    
15. [01:05.67]「パンプキン　探しにゆこうよ」なんて　レッツ　ショッピング! 〖“去找南瓜吧”说着之类的话一起去购物〗
    
16. [01:13.97]「どうせなら　仮装もしなくちゃ」言うままに　魔法使い 〖“反正化装了”说着那样的魔法师〗
    
17. [01:22.28]怖いのは　ちょっと苦手でも　お揃いならベリーグッド! 〖害怕的是我擅长将浆果放在一起〗
    
18. [01:29.76]
    
19. [01:30.05]Make!　お菓子とかたくさん　オリジナルで　作ろうよ 〖（制作）原创点心之类的有很多吧〗
    
20. [01:38.04]
    
21. [01:38.38]Your eyes　キミの瞳(め)はまるでジュエル 〖你的眼睛）你的眼睛就像一颗宝石〗
    
22. [01:42.36]Your hands　繋ぐ手で伝えるよ 〖（你的手）紧牵着手来传达心声〗
    
23. [01:46.52]Your wish　星々を揺らしたら　このランタンで　合図送る 〖（你的愿望）星星摇动着，传递南瓜灯的暗号〗
    
24. [01:54.90]My eyes　ハロウィンは不思議だね 〖（我的眼中）万圣节真是不可思议的〗
    
25. [01:59.05]My hands　いつもより大胆に 〖（我的手）比平时更大胆〗
    
26. [02:03.26]My wish　届けれる気がするよ「輝いてて　いつまででも」 〖（我的愿望）一下子有一种“闪耀着直到永远”的感觉〗
    
27. [02:11.64]My friend! 〖（我的朋友）〗
    
28. [02:14.09]
    
29. [02:20.83]お互いの　顔にグラフィティ「さあ街に　くりだそう」 〖在彼此脸上涂鸦 那条街的周围〗
    
30. [02:29.10]笑顔舞う「トリックオアトリート」ほら　キミと夢中 〖让笑容飞舞的“戏法”好像和你梦中一样〗
    
31. [02:36.46]
    
32. [02:36.76]Melt!　胸の奥　キャンディ　そっと溶けて　甘いね　My friend 〖（ 熔化）内心深处甜蜜的糖果悄悄融化，我的朋友〗
    
33. [02:58.53]
    
34. [03:03.87]Your shine　この夜はまるでジュエル 〖（你闪耀的）这个夜晚仿佛宝石般〗
    
35. [03:07.94]Your heart　繋がるよ　星座みたい 〖（你的心）如连起的星座一样〗
    
36. [03:12.03]Your will　また夢が生まれたら　このランタンで　合図送る 〖（你的旨意）另外的梦想如果出现了就用南瓜灯这个暗号〗
    
37. [03:20.12]
    
38. [03:20.54]Your eyes　キミの瞳(め)はまるでジュエル 〖你的眼睛）你的眼睛就像一颗宝石〗
    
39. [03:24.67]Your hands　繋ぐ手で伝えるよ 〖（你的手）紧牵着手来传达心声〗
    
40. [03:28.79]Your wish　星々を揺らしたら　このランタンで　合図送る 〖（你的愿望）星星摇动着，传递南瓜灯的暗号〗
    
41. [03:37.15]My eyes　ハロウィンは不思議だね 〖（我的眼中）万圣节真是不可思议的〗
    
42. [03:41.33]My hands　いつもより大胆に 〖（我的手）比平时更大胆〗
    
43. [03:45.47]My wish　届けれる気がするよ「輝いてて　いつまででも」 〖（我的愿望）一下子有一种“闪耀着直到永远”的感觉〗
    
44. [03:53.87]My friend! Best friend! 〖（我的朋友，最好的朋友）〗
    
45. [04:05.00]
    
46. [04:06.00]翻译 By andy雨后彩霞 萌爱歌词组
    
47. [04:07.00]lrc By 书生 萌爱歌词组
    
48. [04:23.61]

复制代码

书生

第[03:03.87]，翻译中的“斑”，应该是“般”吧。或者是有其它的一些用意吗？{:181:}

其它供参考：繋ぐ手で，以后你看见“繋”和“手”搭配，十有八九是想表达十指相扣、手牵着手这个意思的。比如“繋ぐ手で伝えるよ”可以翻译成“紧牵的手让彼此心心相印”。

andy雨后彩霞

书生 发表于 2015-5-25 00:44
第[03:03.87]，翻译中的“斑”，应该是“般”吧。或者是有其它的一些用意吗？

其它供参考：繋ぐ手 ...

已改，[03:03.87]的”般“你想得太多了，只不过打错了

书生

andy雨后彩霞 发表于 2015-5-25 18:16
已改，[03:03.87]的”般“你想得太多了，只不过打错了

像一些错字和重复的语句，以后注意些就行了。翻译因人而异，自己爱怎么弄就怎么弄了。

你进入歌词组以后，你所发的歌词我就不去检查什么问题了。这次只不过22叫我来看看而已。

游客即使发现有错也很少有人会来注册跟你讲的，所以，做歌词就大胆去做吧{:182:}