[中日翻譯歌詞] 御神樂學園組曲 OP「放課後革命」

joe123890508

1. [ti:放課後革命]
   
2. [ar:放課後楽園部]
   
3. [al:放課後革命]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]放課後革命
   
7. [00:00.33]放課後楽園部
   
8. [00:00.66]作詞：Last Note.
   
9. [00:01.00]作曲：Last Note.
   
10. [00:01.33]
    
11. [00:01.45]ONE CHANCE SUPER STAR
    
12. [00:02.49]NOBODY DOUBTS YEAH!
    
13. [00:03.61]MIRACLE HIGH SCHOOL GIRL
    
14. [00:05.11]FOLLOW ME LET'S GO!
    
15. [00:05.86]
    
16. [00:15.51]いざ進め！予測不可能な　セッション【來前進吧！向着那無法預計的　青春】
    
17. [00:20.19]無軌道の　推進力はそう、好奇心じゃん？【那脫離常軌的　推動力，不就是好奇心嗎？】
    
18. [00:24.75]踏み出そう　予想外のまた 外へ【踏前吧　向着比預想以外更遠　之處】
    
19. [00:29.49]進化系　青春の多分、最前線【大概就是　進化系青春的，最前線】
    
20. [00:33.48]
    
21. [00:34.23]道草は　食ってみると意外と美味しいようだ【試着吃掉路邊的草　結果好像意外地美味呢】
    
22. [00:38.86]斬新な放課後革命　それもイイんじゃない？【嶄新的放學後革命　那樣也不錯呢？】
    
23. [00:42.39]
    
24. [00:43.26]奏でよう　リミッター外し【奏響吧　解除限制】
    
25. [00:45.69]テイクオフ！【就此起飛！】
    
26. [00:46.20]スタンダードを飛び越えて 超えて【將標準通通跨越　然後超越】
    
27. [00:50.02]ほら、まだまだまだ　やれるでしょ？【看吧，還能還能還能　繼續下去的吧？】
    
28. [00:52.48]ジャンプアップ！【起跳吧！】
    
29. [00:53.32]笑顔重ねて【彼此一同歡笑】
    
30. [00:55.07]エンジョイ！【盡情享受！】
    
31. [00:55.61]みんなで紡ぎあげたこの組曲を今歌うよ【現在就高歌一同編織而成的這首組曲吧】
    
32. [01:02.42]……何かミスったら　こう言って切り替えよう【……若然犯了些什麼錯　就用這句話來改正吧】
    
33. [01:06.91]魔法の合言葉は「ぱっぱっぱのぱっ！」【魔法的暗語就是「pa-pa-pa-no-pa」】
    
34. [01:10.49]
    
35. [01:11.64]無謀路線　急転直下も　覚悟【妳就是無謀　就算情況突然變糟也早就有　覺悟】
    
36. [01:16.32]どうせなら　全方位開拓　してみたいじゃん？【反正妳也只要　試試看　全方位開拓不就好了】
    
37. [01:20.88]無難路線　帳尻合わせの　進路【妳就是保守　也都只選擇最安全的道路　來走】
    
38. [01:25.63]コンパスは　意地でもそちらを　指さないようで【妳的指標　就算賭氣也不會　指向別的地方】
    
39. [01:30.06]
    
40. [01:30.19]途方もない？ だからこそ燃えてくるんでしょ【沒辦法吧？ 正因為這樣才會熱血沸騰吧】
    
41. [01:34.99]大胆な放課後革命　かなりアリじゃない？【大膽的放學後革命　也是能好好地搞好的喔】
    
42. [01:38.66]
    
43. [01:39.18]駆け出そう　ホップステップ【向前奔跑吧　追趕跑跳碰】
    
44. [01:41.82]トルネード！【就像龍捲風！】
    
45. [01:42.48]前例のないスピード　だって【用前無古人的速度　因為】
    
46. [01:45.90]ほら、まだまだまだ　余裕でしょ？【你看、還很還很還很　輕鬆不是嗎？】
    
47. [01:48.59]もっと！【再更多！】
    
48. [01:48.90]余力残さず【不留餘力】
    
49. [01:51.21]飛んで！【翱翔吧！】
    
50. [01:51.39]みんなで繋いできたこの組曲を忘れないよ【不要忘記一同編織而成的這首組曲喔】
    
51. [01:58.32]大人になったら　変わってしまうのかな……？【就算我們長大了　應該也不會改變的吧……？】
    
52. [02:03.07]マイナス思考なんて　どっか行けっ！ぷんっ【別在負面思考啦　總之就走吧！碰】
    
53. [02:06.44]
    
54. [02:12.31]ONE CHANCE SUPER STAR
    
55. [02:13.82]NOBODY DOUBTS YEAH!
    
56. [02:14.69]MIRACLE HIGH SCHOOL GIRL
    
57. [02:15.99]FOLLOW ME LET'S GO!
    
58. [02:20.75]
    
59. [02:35.89]限られた時間だから　極限まで凝縮しようよ【正因為我們在有限的時間中　所以才要濃縮到極限喔】
    
60. [02:45.07]いつかアルバムを見たら　笑顔の写真しかないかも！【總有一天看到相簿後　或許就不再只是歡笑的照片了喔】
    
61. [02:53.50]
    
62. [02:54.25]奏でよう　リミッター外し【奏響吧　解除限制】
    
63. [02:56.65]テイクオフ！【就此起飛！】
    
64. [02:56.78]スタンダードを飛び越えて　超えて【將標準通通跨越　然後超越】
    
65. [03:00.84]ほら、まだまだまだ　やれるでしょ？【看吧，還能還能還能　繼續下去的吧？】
    
66. [03:03.52]ジャンプアップ！【起跳吧！】
    
67. [03:03.71]笑顔重ねて【彼此一同歡笑】
    
68. [03:06.14]エンジョイ！【盡情享受！】
    
69. [03:06.27]みんなで紡ぎあげたこの組曲を今歌うよ【現在就高歌一同編織而成的這首組曲吧】
    
70. [03:13.43]大人になっても　歌い続けよう【就算我們長大了　也要一起歡唱喔】
    
71. [03:18.00]……歌詞忘れちゃったら　こう言って切り替えよう【……就算忘記了歌詞　也要這麼替換來唱喔】
    
72. [03:22.48]魔法の合言葉は「ぱっぱっぱのぱっ！」【魔法的暗語就是「pa-pa-pa-no-pa」】
    
73. [03:25.94]
    
74. [03:27.67]Say！(Yeah！) Say！(Yeah！)
    
75. [03:29.87]声が小さいぞ？【聲音太小聲囉？】
    
76. [03:32.05]Say！(Yeah！) Say！(Yeah！)
    
77. [03:34.53]もっといけるでしょ【還能做到的吧】
    
78. [03:36.97]Say！(Yeah！) Say！(Yeah！)
    
79. [03:39.28]テンション上がり過ぎて【興奮過頭了喔】
    
80. [03:41.53]Say！(Yeah！) Say！(Yeah！)
    
81. [03:43.96]もう意味がわからない！【已經搞不懂有什麼意思了！ 】
    
82. [03:46.41]
    
83. [03:47.90]……なんだこりゃ【……這是什麼呀 】
    
84. [03:48.41]「ぱっぱっぱのぱっ！！」【「pa-pa-pa-no-pa」】
    
85. [03:49.85]
    
86. [03:50.00]LRC BY NNH@萌動動漫論壇
    
87. [03:52.00]中文部份翻譯：joe123890508@萌愛歌詞組
    
88. [03:54.00]中文部份翻譯：kyroslee@vocaloid中文歌詞wiki
    
89. [03:56.00]萌愛歌詞組

复制代码

日文Lrc原文: http://www.mddmm.com/thread-12734-1-2.html
中文部份翻譯原文: http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7074.html

joe123890508

考前十六天{:188:}

NNH

中間那段英文絕對不是那樣
和上面開首不一樣
我懂英語的, 別騙我
快把他改了

joe123890508

NNH 发表于 2015-4-29 03:53
中間那段英文絕對不是那樣
和上面開首不一樣
我懂英語的, 別騙我

好像真的不一樣耶{:196:}，昨天就直接加上去了，輪到你聽寫了哦{:195:}

NNH

前面4句不確定
我聽到的互相矛盾, 意思不明

後面4句倒是很確定

1. [02:12.31]ONE CHANCE SUPER STAR
   
2. [02:13.82]NOBODY DOUBTS YEAH!
   
3. [02:14.69]MIRACLE HIGH SCHOOL GIRL
   
4. [02:15.99]FOLLOW ME LET'S GO!

复制代码

joe123890508

NNH 发表于 2015-4-29 23:20
前面4句不確定
我聽到的互相矛盾, 意思不明

那就先改這樣了哦