[中日翻譯歌詞]在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麽 ED - RIGHT LIGHT RISE

NNH

http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2818637

1. [ar:分島花音]
   
2. [ti:RIGHT LIGHT RISE]
   
3. [al:RIGHT LIGHT RISE]
   
4. [by:Vine]
   
5. [00:00.50]「RIGHT LIGHT RISE」
   
6. [00:04.50]作詞：分島花音
   
7. [00:08.50]作曲：分島花音
   
8. [00:12.50]編曲：千葉“naotyu-”直樹
   
9. [00:16.50]歌：分島花音
   
10. [00:20.50]
    
11. [00:22.30]ボクの見ていた【我一直尋找著】
    
12. [00:25.65]一人分の景色の中【在一個人的景色裡】
    
13. [00:29.40]君の色があたりまえになる【你的顏色已成為理所當然的一部份】
    
14. [00:35.48]知らなかった心地いい距離や【從未查覺到這樣愉快的距離與】
    
15. [00:39.69]くだらない意地の張り合い【沒用的固執　互相爭執著】
    
16. [00:43.37]ほらまたすぐに笑い合えてる【看吧　又立刻開懷笑了起來】
    
17. [00:48.02]日常を重ね合って行く【重複著這樣的日常】
    
18. [00:51.61]途切れず強くなって行く【還有不停變得更強】
    
19. [00:55.17]ボクの心はきっと　君の半分が満たすんだ【我的心裡　肯定有著你的一半充滿著】
    
20. [01:03.24]ぴったりと【剛好緊密著】
    
21. [01:05.18]もっと寄り添って【越來越緊密地】
    
22. [01:07.72]生きて行こう【一同生活著】
    
23. [01:09.53]ボク等なんだか似てるね【我們是那麼地相似】
    
24. [01:12.91]頼りないとこも【互相依賴彼此】
    
25. [01:15.55]補ってちょうどいいとこも【也互相補足各自不擅長的地方】
    
26. [01:19.53]ちゃんと向き合って【好好地面對面】
    
27. [01:22.08]生きて行こう【一同生活著】
    
28. [01:23.92]偶然の引力は【突然的引力】
    
29. [01:26.61]神様だって予測できない【連算是神明也無法預測到】
    
30. [01:29.87]必然を示してるんだ【代表著這一切正是必然】
    
31. [01:36.13]
    
32. [01:48.22]ボクのピースは【我的和平】
    
33. [01:51.54]不完全な形をしてて【是一個不完全的型狀】
    
34. [01:55.33]脆くて弱い【易碎般弱小】
    
35. [01:58.72]そんなものだろうね【就是那樣的東西吧】
    
36. [02:01.43]出会ったこれまでの選択を【我想至今所遇到的許多選擇】
    
37. [02:05.66]「間違いじゃない」って言ってくれた【「都值得了」這樣說著】
    
38. [02:09.33]今君の声が追い風に響く【現在你的聲音在順風裡迴響】
    
39. [02:14.87]ゆっくりと【慢慢地響著】
    
40. [02:16.80]もっと寄り添って【越來越緊密地】
    
41. [02:19.34]生きて行こう【一同生活著】
    
42. [02:21.16]ボク等なんだか似てるね【我們是那麼地相似】
    
43. [02:24.60]落ち込む癖も【習慣著失落】
    
44. [02:27.18]すぐ立ち直って顔を上げるとこも【也能立刻抬頭挺胸　抬起臉來】
    
45. [02:31.15]ちゃんと向き合って【好好地面對面】
    
46. [02:33.70]生きて行こう【一同生活著】
    
47. [02:35.46]お互いの引力は【彼此的吸引力】
    
48. [02:38.20]神様だって不可能な【就連神明也不可能】
    
49. [02:42.30]可能性を含んでるんだ【有著這樣的可能性】
    
50. [02:47.85]
    
51. [02:52.31]Raise right【給我右手】
    
52. [02:54.18]Lower left【低於左手】
    
53. [02:55.84]And both up【然後雙手舉起】
    
54. [02:57.68]Shake it right to left,【從右搖到左】
    
55. [02:59.11]So more【再來一次】
    
56. [02:59.87]Lower right【低於右手】
    
57. [03:01.27]Keep left【左手不動】
    
58. [03:03.05]And both down【然後雙手放下】
    
59. [03:04.84]Let's try it more quickly【讓我們試看看更快】
    
60. [03:07.03]Raise right【給我右手】
    
61. [03:08.35]Lower left【低於左手】
    
62. [03:09.73]And both up【然後雙手舉起】
    
63. [03:11.10]Clap your hands【拍起你的手】
    
64. [03:12.48]You are not wrong!【你沒看錯】
    
65. [03:14.27]Both up【雙手舉起】
    
66. [03:15.60]Both down【雙手放下】
    
67. [03:16.98]And shake right【然後搖向右邊】
    
68. [03:18.26]More shake left【再搖向左邊】
    
69. [03:19.54]Keep both and slow them down【保持這樣再慢慢放下來】
    
70. [03:22.89]
    
71. [03:35.65]日常を重ね合って行く【重複著這樣的日常】
    
72. [03:39.94]途切れず強くなって行く【還有不停變得更強】
    
73. [03:43.53]君の心をそっとボクの　半分が満たすんだ【你的心被我的身影悄悄地滿足著】
    
74. [03:51.87]ぴったりと【剛好緊密著】
    
75. [03:55.31]もっと寄り添って【越來越緊密地】
    
76. [03:57.83]生きて行こう【一同生活著】
    
77. [03:59.68]ボク等なんだか似てるね【我們是那麼地相似】
    
78. [04:02.93]頼りないとこも【互相依賴彼此】
    
79. [04:05.74]補ってちょうどいいとこも【也互相補足各自不擅長的地方】
    
80. [04:09.71]ちゃんと向き合って【好好地面對面】
    
81. [04:12.17]生きて行こう【一同生活著】
    
82. [04:14.01]偶然の引力は【突然的引力】
    
83. [04:16.97]神様だって予測できない【連算是神明也無法預測到】
    
84. [04:21.33]必然を示してるんだ【代表著這一切正是必然】
    
85. [04:26.11]示してるんだ【代表著這一切】
    
86. [04:30.75]
    
87. [04:35.75]LRC BY Vine
    
88. [04:38.75]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
89. [04:42.75]

复制代码

F/A-22

624322077 发表于 2015-4-26 01:57
这个本站歌词组已经翻过了,而且正是歌词上面的作者,不需要搬了,可删
http://www.mddmm.com/thread-12841-1- ...

LZ也是歌词组的好么……{:181:}
还有我没有规定不能重复，做这个都是兴趣，喜欢就发也没关系的……只要不是完全相同的东西就行了{:203:}

NNH

624322077 发表于 2015-4-26 01:57
这个本站歌词组已经翻过了,而且正是歌词上面的作者,不需要搬了,可删
http://www.mddmm.com/thread-12841-1- ...

刪貼要750萌點, 我才不花這錢, 耍刪就由版大來吧
我只是慢了他三分鐘而巴, 幹{:178:}

winterlan

結論：

我沒有說不允許修改歌詞當二編{:180:}

有衝突就可以修改自己喜歡的感覺上去阿

kevin74855

哈哈，發帖時間擦肩三分鐘。

當時看到也嚇一跳呢