[中日翻譯歌詞]偶像大師 - Thank You

NNH

翻譯: http://www.bilibili.com/video/av1881434/

1. [ar:765PRO&765THEATER]
   
2. [ti:Thank You]
   
3. [al:THE IDOLM＠STER LIVE THE＠TER PERFORMANCE 01「Thank You!」]
   
4. [by:NNH]
   
5. [00:01.00]Thank You!
   
6. [00:02.00]765PRO&765THEATER
   
7. [00:03.00]作詞：NBSI(モモキエイジ)
   
8. [00:04.00]作曲：NBSI(佐藤貴文)
   
9. [00:05.00]
   
10. [00:05.85]Thank you for... 【感謝你…】
    
11. [00:06.78]つくろう　数えきれないステージ【創造出數之不盡的舞台】
    
12. [00:11.58]この場所から【從這個地方開始】
    
13. [00:13.51]
    
14. [00:26.11]Morning! 【Morning!】
    
15. [00:26.79]ぱっと　飛び起きて「おはよう！」【啪地飛起來道「早安」】
    
16. [00:31.46]ほら見て　ステキな出会いの予感の青い空【看吧 這讓人預感到會有美妙相會的青空】
    
17. [00:36.71]Calling! 【Calling!】
    
18. [00:37.58]メッセージ　メンバーから「頑張ろう！」【訊息提示　從成員而來的「加油!」】
    
19. [00:42.26]ドキわく　鳴り出す　はじまりのベル【心跳不已　奏鳴而出　起始的鈴音】
    
20. [00:47.00]
    
21. [00:47.53]みんなでつくったの【大家一起創造而出的】
    
22. [00:49.23]遅くまで残って【遲遲不歸留守著】
    
23. [00:50.16]手作りの「ぶどーかん」【親手作成的「武道館】
    
24. [00:51.71]看板は虹色【看板是彩虹色】
    
25. [00:53.59]呼ぶよ　みんなを　さあ　おいでよ【來呼喚　大家一起　來　來吧】
    
26. [00:55.71]Let's sing together! 【Let's sing together!】
    
27. [00:57.14]
    
28. [01:00.02]Thank you for... 【Thank you for...】
    
29. [01:01.14]ようこそ　私たちのステージ【來到我們的舞台】
    
30. [01:05.69]この情熱　とめられない！【這份熱情　無法抑止】
    
31. [01:08.75]コール　響け【應援聲　響徹】
    
32. [01:10.87]小さくても　愛と工夫でジョーデキ！【儘管微小　有愛和付出就有好表現！】
    
33. [01:16.73]汗が弾け　笑顔咲かそう【把將汗水揮掉　將笑容綻開】
    
34. [01:19.55]きらめく出合いをありがとう【感謝你賦予了這閃耀的相會】
    
35. [01:23.16]
    
36. [01:33.89]Growing! 【Growing!】
    
37. [01:34.95]きっと　叶えたい　この夢【絕對想要實現的這個夢想】
    
38. [01:39.20]今日は　ちょっと近づいた【今天　稍微更加接近】
    
39. [01:41.88]小さなキサキの日曜日【發生小奇跡的星期天】
    
40. [01:44.69]Showing! 【Showing!】
    
41. [01:45.44]もっと「らしさ」をアピール【更有自我本色的展現】
    
42. [01:50.13]衣装　いいっしょ？　お揃いでも個性バッチリ【衣服　好看嗎？　儘管湊成套但仍個性十足】
    
43. [01:54.86]
    
44. [01:55.27]舞台の裏側で【在舞台的另一邉】
    
45. [01:57.07]熱気を感じたら【若能感受到熱氣的話】
    
46. [01:58.01]マイクを握りしめ【就緊握起麥克風】
    
47. [01:59.44]目と目で合図した【以眼神交接】
    
48. [02:00.75]名前　呼ばれ　今　飛び出す【被呼喚名字的話　就立馬奔赴而出】
    
49. [02:03.43]Dance with delight! 【Dance with delight!】
    
50. [02:04.74]
    
51. [02:07.78]Thank you for... 【Thank you for...】
    
52. [02:08.74]つくろう　忘れられないステージ【創造出難以忘懷的舞台】
    
53. [02:13.49]この衝動　とめられない！【這份衝動　無法抑止】
    
54. [02:16.41]クラップ　鳴らせ【將掌音奏響】
    
55. [02:18.59]後ろまでも　ちゃんと見えているからね【就算在最後　也能消楚地看見的哦】
    
56. [02:24.47]こぶし上げて　声を張って【高舉拳頭　放開聲音】
    
57. [02:27.33]ときめく舞台をありがとう【感謝你賦予了心動不已的舞台】
    
58. [02:31.52]
    
59. [02:41.56]大好きだ　忘れない　いつまでも【最喜歡了　不會忘記　無論到何時】
    
60. [02:46.80]この瞬間　この胸の　アルバムに残そう【這個瞬間　在心中的相簿中殘留著】
    
61. [02:57.32]歌おう　踊ろう　はしゃごう【歌唱吧　舞動吧　享受吧】
    
62. [03:01.15]もっと　ずっと！【更加地　直到永遠】
    
63. [03:03.15]
    
64. [03:30.35]胸の奥に響く【在胸口深處響鳴著】
    
65. [03:32.91]みんなの呼ぶ声【大家的呼喚聲】
    
66. [03:35.54]もう一度　飛び出そう【再一次　飛奔而出】
    
67. [03:38.09]All right! Let's sing together! 【All right! Let's sing together!】
    
68. [03:39.52]
    
69. [03:42.72]Thank you for... 【All right! Let's sing together!】
    
70. [03:43.71]届け　ありったけのステージ【傳逹到舞台的每個角落】
    
71. [03:48.39]この感動　とめられない！【這份感動　每法抑止】
    
72. [03:51.26]ジャンプ　高く【跳躍　高高地】
    
73. [03:53.51]虹色の光が　つないでくれた【彩虹色的光芒接連起來】
    
74. [03:59.50]涙ふいて　笑顔咲かそう【把淚水拭掉　將笑容綻開】
    
75. [04:02.24]輝く時間をありがとう【感謝你賦予了這光輝的時間】
    
76. [04:05.68]
    
77. [04:15.61]Thank you for my dears! 【Thank you for my dears!】
    
78. [04:17.30]
    
79. [04:21.41]汗が弾け　笑顔咲かそう【把汗水揮掉　將笑容綻開】
    
80. [04:23.91]きらめく出会いを（せーの！）【賦予了這閃耀的相會（預、備！）】
    
81. [04:27.71]ありがとう【謝謝你】
    
82. [04:29.90]
    
83. [04:30.00]LRC BY NNH＠萌動動漫論壇
    
84. [04:33.00]翻譯BY 蘑菇字幕
    
85. [04:35.00]

复制代码

书生

话说这个翻译是哪里来的？

NNH

书生 发表于 2015-4-23 14:25
话说这个翻译是哪里来的？

忘了附上來源。。。
在B站的影片抄寫下來的